Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
(«детей... собачкам» — Матф. 15:26 аҭҵааразы аматериал, nwtsty-U).
Acoli[ach]
(jami akwana me nwtsty-E)
Adangme[ada]
(“jokuɛwi . . . gbe bimɛ” study note Mat 15:26, nwtsty)
Afrikaans[af]
(“kinders . . . hondjies”, studienota oor Mt 15:26 in nwtsty)
Aja (Benin)[ajg]
(“ɖeviwo . . . avu viwo” enumɛɖeɖe buwo kudo (Mt 15:26 nu, nwtsty)
Southern Altai[alt]
(«детей... собачкам» — Мф 15:26-га шиҥдейтен материал, nwtsty-U).
Mapudungun[arn]
(“hijos [...] perritos” kimelün dungu mülelu Mt 15:26, nwtsty).
Azerbaijani[az]
(nwtsty-E əlavə izahat)
Bashkir[ba]
(«балалардан... көчекләргә» — Мт 15:26-ға ҡағылышлы тикшеренеү өсөн материал, nwtsty-TAT).
Basaa[bas]
(“boñge . . . bon ba ngwo” biniigana inyu yigil i Matéô 15:26, nwtsty)
Batak Toba[bbc]
(“dakdanak . . . tu angka biang” hatorangan sian nwtsty-E taringot Mat 15:26)
Baoulé[bci]
(nwtsty i nun ndɛ nga be yiyili nun’n: “alua’m”)
Central Bikol[bcl]
(study note na “children . . . little dogs” sa Mat 15:26, nwtsty-E)
Bemba[bem]
(“abana . . . utubwa” ifingamwafwa ukusambilila pali Mat. 15:26, nwtsty)
Bulgarian[bg]
(nwtsty бележки за изследване към Мт 15:26: „децата ... кученцата“)
Bislama[bi]
(“pikinini . . . ol smol dog” not blong stadi long Mt 15:26, nwtsty)
Bini[bin]
(“emọ . . . ivbiakota” ayahọmwaehọ nọ rre nwtsty nọ dekaan Mat 15:26)
Batak Simalungun[bts]
(Keterangan tambahan nwtsty-E untuk Mat 15:26: “anak-anak . . . anak-anak anjing)
Batak Karo[btx]
(“anak-anak . . . anak biang” keterangen tambahen nwtsty-E man Mat 15:26)
Bulu (Cameroon)[bum]
(“bon . . . bone bemvu” study note on Mt 15:26, nwtsty)
Belize Kriol English[bzj]
(nwtsty stodi noat pahn Mach 15:26: “pikni . . . lee daag dehn”)
Garifuna[cab]
(nwtsty abürüdǘni lau lanwoun ariñahani Mt 15:26: “isaanigu [...] ounli”).
Chavacano[cbk]
(“children . . . little dogs” study note na Mt 15:26, nwtsty-E)
Cebuano[ceb]
(“children . . . little dogs” nga study note sa Mat 15:26, nwtsty-E)
Chuukese[chk]
(“semirit . . . kúkkún kolak” study note wóón Mat 15:26, nwtsty-E)
Chuwabu[chw]
(“filhos . . . cachorrinhos” dhowenjedhedha dha nsunzo na Mt 15:26, nwtsty-T)
Hakha Chin[cnh]
(nwtsty chung i hlathlai awk a kong tawi hna)
Seselwa Creole French[crs]
(not letid “zanfan . . . pti lisyen” dan nwtsty-E dan Mt 15:26)
Czech[cs]
(studijní poznámka „dětem ... psíkům“ k Mt 15:26, nwtsty)
Chuvash[cv]
(«детей... собачкам» — Мф 15:26 валли тӗпчемелли материал, nwtsty-U)
Welsh[cy]
(nodyn astudio ar “children . . . little dogs” Mth 15:26, nwtsty-E)
Danish[da]
(“børnenes ... de små hunde” studienote til Mt 15:26, nwtsty)
German[de]
(„Kindern . . . kleinen Hunden“ nwtsty Studienanmerkung zu Mat 15:26)
Eastern Maroon Creole[djk]
(„pikin . . . pikin dagu” ete wantu sani fu Mat 15:26, nwtsty)
Dan[dnj]
(« enfants [...] petits chiens » -zoto -a ˈˈpiʋ̈ -wɔn ˈö -gban Mt 15:26-bha, nwtsty)
Ewe[ee]
(“ɖeviwo . . . avuviwo” nwtsty ƒe numeɖeɖe si le Mt 15:26)
Efik[efi]
(“nditọ . . . nditọ ebua” se ẹwetde ẹban̄a Mt 15:26, nwtsty)
Greek[el]
(«παιδιών . . . σκυλάκια» σημείωση μελέτης για Ματ 15:26, nwtsty)
English[en]
(“children . . . little dogs” study note on Mt 15:26, nwtsty)
Spanish[es]
(nwtsty nota de estudio para Mt 15:26: “hijos [...] perritos”).
Estonian[et]
(nwtsty, Mt 15:26 kommentaar: „laste ... kutsikatele”)
Basque[eu]
(Mt 15:26ko «hijos [...] perritos» nwtsty ikasketarako oharra)
Finnish[fi]
(”lasten – – pienille koirille”, nwtsty: Mt 15:26, taustatietoa)
Fijian[fj]
(“gone . . . luvenikoli” ivakamacala ni vosa ena Mac 15:26, nwtsty)
Faroese[fo]
(„børnenes ... de små hunde“ – lestrarviðmerking til Mt 15:26, nwtsty)
Fon[fon]
(“yɔkpɔvu lɛ . . . cukú kpɛví lɛ” tinmɛ ɖevo dó Mt 15:26 jí, nwtsty)
Ga[gaa]
(nwtsty lɛ mli sane ni kɔɔ Mat 15:26 lɛ he: “bii . . . gbeebii”)
Gilbertese[gil]
(“ataei . . . kamea aika uarereke” study note Mt 15:26, nwtsty)
Galician[gl]
(“hijos [...] perritos”, nwtsty notas de estudo para Mt. 15:26)
Guarani[gn]
(nwtsty nóta de estúdio Mt 15:26 “mitãgui [...] jaguaraʼýpe”).
Goan Konkani[gom]
(“bhurgeanche . . . sunneanchea petteank” obheasachi ttipnni Mt. 15:26, nwtsty)
Wayuu[guc]
(nwtsty-E pütchi suluʼujeejatü tü Wiwüliakat süchiki Mt 15:26: «etcheinkana [...] süchonnii wanee wayuu»).
Gun[guw]
(“ovi lẹ . . . avún pẹvi lẹ” adà nupinplọn tọn do Mt 15:26 ji, nwtsty)
Ngäbere[gym]
(“hijos [. . .] perritos” nota ja tötikakäre Mt 15:26, nwtsty yebätä).
Hindi[hi]
बाइ. मत 15:26 अध्ययन नोट)
Hiligaynon[hil]
(“children . . . little dogs” nga study note sa nwtsty)
Hmong[hmn]
(“children . . . little dogs” study note on Mt 15:26, nwtsty)
Hungarian[hu]
(nwtsty jegyzet a Mt 15:26-hoz: „gyermekek és kiskutyák”)
Herero[hz]
(“vyovanatje . . . ozombwa” ondjivisiro ohunga na Mat 15:26, nwtsty-E)
Iban[iba]
(“anak mit . . . anak ukui” nota pelajar ke Mat. 15:26, nwtsty)
Ibanag[ibg]
(“children . . . little dogs” study note ta Mt 15:26, nwtsty-E)
Indonesian[id]
(Keterangan tambahan nwtsty untuk Mat 15:26: ”anak-anak . . . anak-anak anjing”)
Idoma[idu]
(“ayipɛ nɛncɛ . . . ayí ewo” ɔdā ōhī néē ka ipu nwtsty lɛyikwu Umt 15:26)
Igbo[ig]
(nwtsty ihe ụfọdụ a kọwara n’amaokwu ahụ)
Igede[ige]
(“anyị anjwo . . . ebwu” ang ọjẹ́jẹ bwu Mat 15:26, nwtsty)
Iloko[ilo]
(“children . . . little dogs” study note iti Mt 15:26, nwtsty)
Icelandic[is]
(„children ... little dogs“ skýring á Matt 15:26 nwtsty-E)
Esan[ish]
(“ibhokhan . . . ibhi awa” study note ọsi Mt 15:26, nwtsty)
Isoko[iso]
(“emaha . . . emọ erakọ” Eme Mt 15:26 nọ a ru vẹ evaọ nwtsty)
Italian[it]
(nwtsty Mt 15:26 approfondimento: “figli [...] cagnolini”)
Japanese[ja]
nwtsty マタ 15:26 注釈「子供たち......小犬」)
Kachin[kac]
(“kasha ni . . . gwi ni” nwtsty hkaja matsing)
Kamba[kam]
(‘syana . . . tũkitĩ tũnini’ maũndũ ma kwĩmanyĩsya kuma Mt 15:26, nwtsty)
Kabiyè[kbp]
(Mat 15:26, nwtsty yɔɔ kpɛlɩkʋʋ tɔm kɩsɔzɩtʋ: “piya. . . hasɩ [cikpesi]”)
Kabuverdianu[kea]
(Bíblia di studu, nóta na Mt 15:26)
Maya-Q'eqchi'[kek]
(nwtsty xyaalalil li naʼlebʼ re tzolok Mt 15:26: «alal kʼajolbʼej [...] kokʼ tzʼiʼ»).
Kongo[kg]
(“bana . . . bana ya bambwa” noti ya kulongukila ya Mat 15:26, nwtsty)
Kikuyu[ki]
(maũndũ ma kwĩruta thĩinĩ wa nwtsty)
Kuanyama[kj]
(omauyelele okukonakona mo-nwtsty-E)
Khakas[kjh]
(nwtsty-U, «детей... собачкам» істесчең материал).
Kazakh[kk]
(nwtsty Мт 15:26-ның зерттеу мәліметі: “Балалардың... күшіктерге”)
Konzo[koo]
(“abaana . . . ebibwana” eby’eriyeghesya oku Mt 15:26, nwtsty)
Kaonde[kqn]
(“baana . . . twana twa kabwa” kulumbulula byambo biji pa Mat 15:26, nwtsty)
Krio[kri]
(“pikin dɛn . . . smɔl dɔg” stɔdi not fɔ Mat 15: 26, nwtsty-E)
Southern Kisi[kss]
(“children . . . little dogs” sɔɔŋ kulloŋ le pɛɛkoo o Mat 15:26, nwtsty-E)
Kwangali[kwn]
(“vanona . . . ntani nombwagona” mauzera gamwe Mat 15:26, nwtsty)
San Salvador Kongo[kwy]
(nwtsty, babu kia longokela)
Kyrgyz[ky]
(nwtsty, Мт 15:26, изилдөө үчүн маалымат: «балдар, күчүктөр»)
Lingala[ln]
(“bana . . . bana ya mbwa” nɔti mpo na koyekola na Mt 15:26, nwtsty-E)
Lao[lo]
(nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)
Lozi[loz]
(“banana. . . tunjanana” litaba za kuituta Mat. 15:26, nwtsty)
Luba-Katanga[lu]
(“bana . . . tubwa” bilembwa bya kwifunda bya Mat 15:26, nwtsty-E)
Luba-Lulua[lua]
(“bana . . . bana ba mbua” dimanyisha dia mu nwtsty bua Mat 15:26)
Luvale[lue]
(“vana . . . navana vavatuwa” vishina vyakulinangula vyamumukanda waMat 15:26, nwtsty)
Lunda[lun]
(anyana . . anyana katuwa nwtsty nsañu yakudiza yidi haMat 15:26)
Luo[luo]
(weche mag timo nonro e Mat 15:26, nwtsty, “chiemb nyithindo, . . . guogi matindo”)
Lushai[lus]
(“Fate . . . uitê te” Mt. 15:26 ṭanchhan nwtsty study note)
Latvian[lv]
(nwtsty piez. pētīšanai par Mt 15:26: ”bērni”, ”sunīši”)
Mam[mam]
(nwtsty tqanil tiʼj xnaqʼtzbʼil tiʼj Mt 15:26: «kʼwaʼl [...] tal txʼyan»).
Coatlán Mixe[mco]
(“uˈunk ënäˈk [...] ukuˈungëty” notë diˈib yaˈëxpëjkp mä Mat. 15:26, nwtsty).
Mende (Sierra Leone)[men]
(“children . . . little dogs” kɔwukpua yɛpei Mat 15: 26 va, nwtsty-E)
Motu[meu]
(nwtsty-E stadi herevana)
Morisyen[mfe]
(“bann zanfan . . . bann ti lisien” not pou letid pou Mt 15:26, nwtsty)
Malagasy[mg]
(“zaza ... alikakely” fanazavana Mt 15:26, nwtsty)
Mambwe-Lungu[mgr]
(nwtsty vyeo vyakusambilila pali Mateo 15:26)
Marshallese[mh]
(“ajri ran̦ . . . kidu ko reddik” kõmel̦el̦e ko kõn eoon eo ilo Mt 15:26, nwtsty-E)
Macedonian[mk]
(nwtsty белешка за Мт 15:26: „децата... кученцата“)
Mongolian[mn]
(Мт 15:26-ын «Хүүхдийнхээ ... гөлгөндөө» nwtsty тайлбар)
Malay[ms]
(“anak-anak . . . anak-anak anjing” nota pembelajaran untuk Mt 15:26, nwtsty)
Maltese[mt]
(“tfal . . . ġriewi” nota taʼ studju dwar Mt 15:26, nwtsty)
Nyamwanga[mwn]
(nwtsty ivya kutwavwa pa kuyisambilizya)
Norwegian[nb]
(«barna ... hundevalpene»: studienote til Mt 15:26, nwtsty)
Nyemba[nba]
(nwtsty vimpande via ku lilongesa)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
(nwtsty nota tlen timomachtisej ipan Mt 15:26: “tekoneuaj [...] pilchichitsitsij”).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
(nwtsty nota tein ika se momachtia: “konemej [...] itskuintsitsin”).
North Ndebele[nd]
(“sabantwana . . . imidlwane” umcijo wokutaditsha okuMt 15:26, nwtsty)
Ndau[ndc]
(“vana . . . bziimbwa,” Mt 15:26, nwtsty masoko okujija)
Lomwe[ngl]
(“anamwane . . . asanapwa” masu oohuserya va Mat 15:26, nwtsty)
Ngaju[nij]
(”anak uluh kurik . . . asu kurik” keterangan je beken nwtsty akan Mat 15:26)
Niuean[niu]
(“fanau . . . tau kuli” vala fakaako ia Mat 15:26, nwtsty)
Dutch[nl]
(Aantekening ‘kinderen (...) hondjes’ bij Mt 15:26, nwtsty)
Northern Sotho[nso]
(“bana . . . dimpšanyana” ntlha ya go ithuta ya Mat 15:7 ka go nwtsty-E)
Navajo[nv]
(“children . . . little dogs” study note—Mt 15:26, nwtsty)
Nyankole[nyn]
(nwtsty-E ebigambo by’okwegaho)
Nyungwe[nyu]
(“wana . . . tunkhanda” nfundo yakuthumizira pa Mat 15:26 mu nwtsty)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(nwtsty amasyu agha ghikulingania amavesi)
Nzima[nzi]
(“ngakula . . . ahwea mralɛ” nwtsty ngilenu maa Mt 15:26)
Khana[ogo]
(“gbomiɔŋɔ . . . miɔŋɔ gbo” nu esu nɔā nu nyɔɔ Mat 15:26, nwtsty)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(“emọvwerhe . . . emọ arimwamwa” ọbe uyono ro sekpahen Mt 15:26, nwtsty)
Oromo[om]
(“ijoollee . . . buchulloota” nwtsty qabxiiwwan qoʼannaa Mat 15:26)
Ossetic[os]
(«детей... собачкам» – уӕлӕмхасӕн ӕрмӕг Мф 15:26 стихмӕ, nwtsty)
Mezquital Otomi[ote]
(nwtsty nota de estudio para Mt 15:26: “hijos [...] perritos”).
Papiamento[pap]
(“yunan . . . kachó chikitu” nota di estudio pa Mat 15:26, nwtsty)
Phende[pem]
(“ana . . . ana a jimbua” noti jia gulonguga jia Mat 15:26, nwtsty)
Pijin[pis]
(“children . . . little dogs” study note bilong Mt 15:26, nwtsty-E )
Polish[pl]
(nwtsty, materiały do studium: „dzieci (...) szczeniętom”)
Pohnpeian[pon]
(“seri kan . . . kisin kidi kan” mehn onop ong Md 15:26, nwtsty-E)
Upper Guinea Crioulo[pov]
(nota di studu na Mat 15:26, nwtsty)
K'iche'[quc]
(nwtsty nota re etaʼmanik rech ri Mt 15:26: «alkʼwalaxelabʼ [...] tzʼiʼ [alaj taq tzʼiʼ,TNM]»).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
(Mt 15:26pa notacuna nwtsty “huahuacuna [...] alcugucuna”).
Balkan Romani[rmn]
(nwtsty-E i beleška ando Mt 15:26: „Deca, kučići“)
Rundi[rn]
(“abana . . . utubwa” amakuru adufasha kwiga Mt 15:26, nwtsty)
Russian[ru]
(«детей... собачкам» — материал для исследования к Мф 15:26, nwtsty).
Kinyarwanda[rw]
(“abana . . . ibibwana by’imbwa” ibisobanuro Mt 15:26, nwtsty)
Sena[seh]
(“ana . . . anambwa ang’ono” Mat. 15:26, nwtsty pidzindikiro pya pfundziro)
Sango[sg]
(note ti étude na ndö ti “amolenge . . . akete mbo” so ayeke na Mt 15:26, nwtsty)
Sidamo[sid]
(“qaaqquulle . . . woshsha” xiinxallate kaaˈlitanno borro Mt 15:26, nwtsty)
Slovak[sk]
(študijná poznámka „deťom... psíkom“ k Mat 15:26, nwtsty)
Slovenian[sl]
(Mt 15:26, nwtsty, preučevalna opomba »otrokom [...] psičkom«)
Samoan[sm]
(“tamaiti . . . tamaʻi taʻifau” faamatalaga mo suʻesuʻega Mat 15:26, nwtsty)
Shona[sn]
(“vana . . . imbwa duku” tsanangudzo dzemamwe mashoko Mt 15:26, nwtsty)
Songe[sop]
(Ma note aakwasha bwa kwilongyela “enfants [...] petits chiens” mu Mat 15:26, nwtsty)
Albanian[sq]
(«fëmijëve . . . këlyshëve të qenve» shënimi për studim te Mt 15:26, nwtsty)
Serbian[sr]
(nwtsty-E beleška za Mt 15:26: „Deca, kučići“)
Saramaccan[srm]
(„dee mii . . . dagu mii” möön soni di i sa ko sabi u Mt 15:26, nwtsty)
Sranan Tongo[srn]
ete wan tu sani na Mt 15:26, nwtsty ’pikin dagu’)
Swati[ss]
(liphuzu lelicwaningiwe laMat 15:26 lelitsi “bantfwana . . . tinjana,” nwtsty)
Swedish[sv]
(studienoten ”barnens ... hundvalparna” till Mt 15:26 i nwtsty)
Swahili[sw]
(“watoto . . . mbwa wadogo” habari za utafiti Mt 15:26, nwtsty)
Congo Swahili[swc]
(“watoto . . . imbwa wadogo” kwa ajili ya funzo Mt 15:26, nwtsty-E)
Sangir[sxn]
(Keterangan tambahan nwtsty gunang Mat 15:26: ”anak-anak . . . anak-anak anjing”)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(“zaza ... alikakely” Fagnazavagne Mt 15:26, nwtsty)
Turkmen[tk]
(nwtsty-daky maglumata serediň)
Tagalog[tl]
(“children . . . little dogs” study note sa Mat 15:26, nwtsty-E)
Tetela[tll]
(“ana . . . ana wa mfɔ” nɔtɛ ka wekelo ka lo Mat 15:26, nwtsty-E)
Tswana[tn]
(“bana . . . dintšanyana”—ntlha eno e tlhaga fa thoko fa o tobetsa Mat 15:26 mo Baebeleng ya Study Edition)
Tonga (Nyasa)[tog]
(“ŵana . . . tana ta galu” fundu yakusambiriya pa Mate. 15:26, nwtsty)
Tonga (Zambia)[toi]
(“bana . . . tubwa” kaambo kagwasya mukwiiya Mt. 15:26, nwtsty)
Tojolabal[toj]
(nwtsty nota bʼa spaklajel sbʼaja Mt 15:26: «yal untiqui [...] [yal tsʼiʼik]»).
Papantla Totonac[top]
(«lakkamanan [...] laktsu chichi» nota xla takgalhtawakga xlakata Mt 15:26, nwtsty).
Turkish[tr]
(Mt 15:26’daki “Çocuklar . . . yavru köpekler” başlıklı inceleme notu, nwtsty)
Tsonga[ts]
(Mt 15:26, nwtsty vona tinhla leti engetelekeke)
Tswa[tsc]
(“vanana . . . zvimbyanana” mitlhamuselo ya nwtsty ka Mt 15:26)
Purepecha[tsz]
(nwtsty nota para estudiarini Mt 15:26: “hijos [...] perritos”).
Tatar[tt]
(«балалардан... көчекләргә» — Мт 15:26 га өйрәнү өчен материал, nwtsty)
Tumbuka[tum]
(“ŵana . . . tuntcheŵe” mazgu ghakulongosora vesi, Mt 15:26, nwtsty)
Tuvalu[tvl]
(“tama‵liki . . . tamā kuliʼʼ manatu mō sukesukega i te Mat 15:26, nwtsty)
Twi[tw]
(“mmofra . . . nkraman mma” Mt 15:26 ho adesua asɛm, nwtsty)
Tahitian[ty]
(“te mau tamarii . . . te mau fanau‘a urî” nota haapiiraa no nia i te Mt 15:26, nwtsty)
Tuvinian[tyv]
(nwtsty-U, «детей... собачкам» шинчилээринге материал).
Tzeltal[tzh]
(nwtsty nota yuʼun snopelxan ta swenta Mt 15:26: «al-nichʼaniletic [···] bicʼtal tsʼiʼetique»).
Tzotzil[tzo]
(nwtsty li bu chalbe mas smelolal li Mt 15:26: «Ololetik [...] uni neneʼ tsʼiʼetik»).
Udmurt[udm]
(nwtsty, «нылпиослэсь... пичи пуныослы» эскерон понна материал (Мф 15:26))
Uighur[ug]
(«Балилар... күчүкләр», nwtsty, Мт 15:26 үчүн тәтқиқ қилиш мәлумати)
Ukrainian[uk]
(У дітей... цуценятам; коментар до Мт 15:26, nwtsty)
Uzbek[uz]
(nwtsty, Mt 15:26 ga oid «Bolalar... kuchuklar» nomli tadqiq uchun ma’lumot)
Vietnamese[vi]
(thông tin học hỏi “con cái ... chó con” nơi Mat 15:26, nwtsty)
Makhuwa[vmw]
(“anamwane . . . axana àlapwa” enoota yoosoma ya Mat 15:26, nwtsty)
Wolaytta[wal]
(“naatu . . . zairotuyyo” xanna’anawu maaddiyaabaa Maa 15:26, nwtsty)
Waray (Philippines)[war]
(“children . . . little dogs” study note han Mat 15:26, nwtsty)
Cameroon Pidgin[wes]
(“pikin them . . . small-small dog them” study note for Mt 15:26, nwtsty)
Antankarana Malagasy[xmv]
(nwtsty: Fanazavana Matio 15:26)
Yapese[yap]
(“bitir . . . pilis nib achichig” study note ko Mt 15:26, nwtsty-E)
Yoruba[yo]
(“àwọn ọmọdé . . . àwọn ajá kéékèèké” àlàyé ọ̀rọ̀ lórí Mt 15:26, nwtsty )
Yucateco[yua]
(nwtsty nota utiaʼal xakʼalxook Mt 15:26: «Paalaloʼob [...] mejen peekʼoʼob»)
Isthmus Zapotec[zai]
(nwtsty nota de estudiu para Mt 15:26, TNM: «xiiñicabe [...] biʼcuhuiiniʼ»).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
(nwtsty nota ni gacné lóono guisuidyno Mt 15:26: «hijos [...] perritos»).
Zulu[zu]
(iphuzu lokucwaninga le-nwtsty-E)