Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በበዓል ቀን እንደሚደረገው ሁሉ በይሖዋ ቤት በታላቅ ድምፅ ጮኹ። +
Azerbaijani[az]
Onlar Yehovanın evində bayram günündəki kimi qışqırıb-bağırdılar. +
Cebuano[ceb]
Sila naninggit ug kusog sa balay ni Jehova,+ sama sa adlaw sa pista.
Danish[da]
De har hævet stemmen i Jehovas hus,+ som på en højtidsdag.
Ewe[ee]
Woƒe gbe de dzi le Yehowa ƒe aƒe la me,+ abe le ŋkekenyuiɖugbe ene.
Greek[el]
Ύψωσαν τη φωνή τους στον οίκο του Ιεχωβά+ σαν να ήταν ημέρα γιορτής.
English[en]
They have raised their voice in the house of Jehovah,+ as on the day of a festival.
Estonian[et]
Jehoova kojast kostab nende hääl+ nagu pühadehüüd.
Finnish[fi]
Heidän huutonsa ovat kaikuneet Jehovan temppelissä+ kuin juhlapäivänä.
Fijian[fj]
Era tabalaka na domodra ena vale i Jiova,+ me vaka ena siga ni soqo.
French[fr]
De grands cris ont retenti dans la maison de Jéhovah+ comme lors d’un jour de fête.
Ga[gaa]
Amɛhole amɛgbei anɔ yɛ Yehowa shĩa lɛ mli+ tamɔ afeɔ yɛ gbi jurɔ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
A kanenei bwanaaia n ana auti Iehova,+ n aron are ni bongin te toa.
Gun[guw]
Yé ko ze ogbè yetọn daga to ohọ̀ Jehovah tọn mẹ+ taidi to azán hùnwhẹ de tọn gbè.
Hindi[hi]
उन्होंने यहोवा के भवन में ऐसा होहल्ला मचाया+ मानो कोई त्योहार हो।
Hiligaynon[hil]
Sa balay ni Jehova nagsininggit sila sing mabaskog+ nga daw nagasaulog sila sang kapiestahan.
Haitian[ht]
Yo fè gwo bri nan kay Jewova a+, tankou se yon jou fèt.
Hungarian[hu]
Úgy kiáltoztak Jehova házában,+ mint valami ünnepnapon.
Indonesian[id]
Mereka berteriak di rumah Yehuwa,+ seperti pada hari perayaan.
Iloko[ilo]
Nagpukkawda iti balay ni Jehova,+ kas iti aldaw ti piesta.
Isoko[iso]
A jọ uwou Jihova kpare uvou rai kpehru+ wọhọ epaọ ẹdẹ nọ a bi ru ehaa.
Italian[it]
Nella casa di Geova hanno alzato grida,+ come in un giorno di festa.
Kongo[kg]
Bo me tombula bandinga na nzo ya Yehowa,+ bonso na kilumbu ya nkinsi.
Kikuyu[ki]
Nĩ cianĩrĩire na mũgambo mũnene irĩ thĩinĩ wa nyũmba ya Jehova,+ o ta arĩ mũthenya wa gĩathĩ.
Kazakh[kk]
Ехобаның үйінен олардың мейрам күніндегідей дауыстары шықты+.
Korean[ko]
그들은 축제의 날처럼 여호와의 집에서 소리를 질렀다. +
Kaonde[kqn]
Babena kuba kiwowo mu nzubo ya Yehoba+ nobe juba ja kijiilo.
Ganda[lg]
Baaleekanira mu nnyumba ya Yakuwa,+ nga bwe kiba ku lunaku lw’embaga.
Lozi[loz]
Bapahamisize linzwi labona mwa ndu ya Jehova+ sina fa lizazi la mukiti.
Lithuanian[lt]
Tie šūkavo Jehovos Namuose+ lyg iškilmių dieną.
Luba-Katanga[lu]
Abatulula diwi dyabo mu njibo ya Yehova,+ pamo’nka na mu difuku dya masobo.
Luba-Lulua[lua]
Mbabandishe mêyi abu mu nzubu wa Yehowa+ bu mu dituku dia tshibilu.
Luvale[lue]
Kaha vali nakulikuwila muzuvo yaYehova kwijiva nge halikumbi lyachiwanyino.
Malayalam[ml]
ഉത്സവദി വ സ ത്തിൽ എന്നപോ ലെ അവർ യഹോ വ യു ടെ ഭവനത്തിൽ അവരുടെ ശബ്ദം ഉയർത്തി. +
Malay[ms]
Musuh bersorak-sorak di Rumah Yehuwa+ seperti pada hari perayaan.
Burmese[my]
ပွဲ တော် နေ့ မှာ ကြွေး ကြော် သလို ယေဟောဝါ ရဲ့ အိမ် တော် မှာ ရန်သူ တွေ ကြွေး ကြော် နေ ကြပြီ။ +
Norwegian[nb]
De har ropt høyt i Jehovas hus,+ som på en høytidsdag.
Nepali[ne]
तिनीहरूले यहोवाको घरमा चाडको दिनमा जस्तै ठूलो स्वरले रमाहट गरेका छन्। +
Dutch[nl]
In het huis van Jehovah hebben ze hun stem laten horen+ als op een feestdag.
Pangasinan[pag]
Inmeeyag ira diad loob na abung nen Jehova,+ a singa diad agew na piesta.
Polish[pl]
Ci wznieśli w domu Jehowy okrzyki+ jak w dniu świątecznym.
Portuguese[pt]
Eles gritaram na casa de Jeová,+ como num dia de festividade.
Sango[sg]
Ala dekongo na yâ ti da ti Jéhovah,+ tongana ti so azo ayeke dekongo na lango ti mbeni matanga.
Swedish[sv]
I Jehovas hus hördes deras triumferande röster+ som på en högtidsdag.
Swahili[sw]
Wameinua sauti yao ndani ya nyumba ya Yehova,+ kama inavyokuwa siku ya sherehe.
Congo Swahili[swc]
Wamepandisha sauti yao katika nyumba ya Yehova,+ kama katika siku ya sikukuu.
Tamil[ta]
பண்டிகை நாளின் ஆரவாரத்தைப் போல யெகோவாவின் ஆலயத்தில் அவர்களுடைய ஆரவாரம் கேட்கிறது. +
Tetun Dili[tdt]
Sira hakilar ho lian makaʼas iha Jeová nia uma,+ hanesan iha loron festa nian.
Thai[th]
พวก เขา ร้อง เสียง ดัง ใน วิหาร ของ พระ ยะโฮวา+เหมือน ใน งาน เทศกาล
Tigrinya[ti]
ከም ብመዓልቲ በዓል፡ ኣብ ቤት የሆዋ ድምጾም ዓው የብሉ ኣለዉ። +
Tagalog[tl]
Naghihihiyaw sila sa bahay ni Jehova,+ gaya ng sa araw ng kapistahan.
Tetela[tll]
Vɔ wakadiya awui awɔ lo luudu la Jehowa oko lushi la fɛtɛ. +
Tongan[to]
Kuo nau hiki hake honau le‘ó ‘i he fale ‘o Sihová,+ ‘o hangē ko ia ‘i he ‘aho ‘o e kātoangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Boongolola ajwi lipati muŋanda ya Jehova,+ mbubonya mbuli mubuzuba bwapobwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin singaut bikmaus insait long haus bilong Jehova,+ wankain olsem long taim bilong bikpela bung.
Tatar[tt]
Алар Йәһвә йортында бәйрәм вакытындагы кебек кычкырды. +
Tumbuka[tum]
Ŵalwani ŵatumphuska mazgu ghawo mu nyumba ya Yehova,+ nga mpha zuŵa la chiphikiro.
Tuvalu[tvl]
Ne avaka olotou leo i loto i te fale o Ieova,+ e pelā mo te aso o te ‵kaiga fiafia.
Ukrainian[uk]
і вони здійняли крик у домі Єгови,+ немовби святкового дня.
Vietnamese[vi]
Tiếng chúng vang lên khắp nhà Đức Giê-hô-va+ như ngày lễ hội.
Waray (Philippines)[war]
Ira gindadaku an ira tingog ha balay ni Jehova,+ pariho ha adlaw han usa nga piyesta.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti gbé ohùn wọn sókè ní ilé Jèhófà,+ bíi ti ọjọ́ àjọyọ̀.