Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge direktøren for denne organisation under De Forenede Nationer, Juan Somavia, kan denne konference med rette kaldes historisk, idet repræsentanter for regeringer, arbejdsgivere og arbejdere for første gang blev enige om nødvendigheden af at fastlægge nogle internationale mindstekrav med henblik på i væsentlig grad at forbedre situationen for mænd og kvinder, der er beskæftiget med husligt arbejde.
German[de]
Laut dem Generaldirektor dieser Organisation der Vereinten Nationen, Juan Somavía, kann diese Konferenz als historisch angesehen werden, da Regierungsvertreter, Arbeitgeber und Arbeitnehmer zum ersten Mal vereinbarten, dass es notwendig ist, internationale Mindestanforderungen aufzustellen, um die Situation der Hausangestellten grundlegend zu verbessern.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον διευθυντή της συγκεκριμένης οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών, Juan Somavia, η συνδιάσκεψη αυτή μπορεί να χαρακτηριστεί ιστορική επειδή για πρώτη φορά εκπρόσωποι των κυβερνήσεων, των εργοδοτών και των εργαζομένων συμφώνησαν ότι είναι ανάγκη να καθοριστούν ελάχιστοι όροι σε διεθνές επίπεδο με στόχο την ουσιαστική βελτίωση της κατάστασης των οικιακών βοηθών.
English[en]
The ILO Director, Juan Somavia, described this conference as ‘historic’, since for the first time representatives of governments, employers and workers agreed on the need to establish minimum international standards so as substantially to improve the situation of male and female domestic workers.
Spanish[es]
Según el director de esta organización de las Naciones Unidas, Juan Somavia, esta conferencia puede calificarse de histórica ya que por primera vez representantes de los gobiernos, empleadores y trabajadores acordaron la necesidad de establecer unas condiciones mínimas internacionales destinadas a mejorar sustancialmente la situación de las y los trabajadores del hogar.
Finnish[fi]
Kyseisen Yhdistyneiden Kansakuntien järjestön johtajan Juan Somavian mukaan konferenssia voidaan pitää historiallisena, koska ensimmäisen kerran hallitusten, työnantajien ja työntekijöiden edustajat sopivat tarpeesta säätää kansainväliset vähimmäisedellytykset, joilla pyritään parantamaan olennaisesti nais- ja miespuolisten kotityöntekijöiden tilannetta.
French[fr]
Selon le directeur de cette organisation des Nations unies, Juan Somavia, cette conférence peut être qualifiée d'historique puisque, pour la première fois, les représentants des gouvernements, les employeurs et les travailleurs ont convenu de la nécessité de définir des conditions minimales à l'échelle internationale destinées à améliorer substantiellement la situation des travailleuses et des travailleurs domestiques.
Italian[it]
Secondo quanto asserito dal direttore generale di tale organizzazione delle Nazioni Unite, Juan Somavia, questa conferenza può essere considerata storica poiché, per la prima volta, i rappresentanti dei governi, i datori di lavoro e i lavoratori hanno convenuto la necessità di stabilire condizioni minime internazionali volte a migliorare sensibilmente la situazione delle lavoratrici e dei lavoratori domestici.
Dutch[nl]
Volgens de directeur van deze instelling van de Verenigde Naties, Juan Somavia, kan deze conferentie als historisch worden aangemerkt, omdat voor de eerste keer vertegenwoordigers van regeringen, werkgevers en werknemers het eens waren over de noodzaak om in internationaal verband minimale voorwaarden vast te stellen om de situatie van huishoudelijk personeel aanmerkelijk te verbeteren.
Portuguese[pt]
Segundo o director-geral desta organização das Nações Unidas, Juan Somavia, esta conferência pode qualificar-se de histórica, na medida em que, pela primeira vez, representantes dos governos, empregadores e trabalhadores chegaram a acordo quanto à necessidade de estabelecer condições mínimas a nível internacional destinadas a melhorar substancialmente a situação das trabalhadoras e dos trabalhadores domésticos.
Swedish[sv]
Enligt generaldirektören för denna FN-organisation, Juan Somavia, är konferensen historisk eftersom representanter för regeringar, arbetsgivare och arbetstagare för första gången kommit överens om att fastställa internationella minimikrav för att väsentligt förbättra hushållsarbetarnas situation.