Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jsme připraveni podporovat v kampani zvyšující veřejné povědomí o Lisabonské smlouvě a Chartě základních práv zásady účinné a transparentní řádné správy věcí veřejných a přesvědčit občany o hodnotách zakotvených v těchto dvou dokumentech.
Danish[da]
I kampagnen til bevidstgørelse af borgerne med hensyn til Lissabontraktaten og pagten om de grundlæggende rettigheder er vi forberedte på at fremme principperne om en effektiv og gennemsigtig styreform og overbevise borgerne om værdierne indarbejdet i disse to dokumenter.
German[de]
In der Öffentlichkeitskampagne zur Unterstützung des Lissabon-Vertrages und der Charta der Grundrechte sind wir bereit, die Grundsätze des effizienten und transparenten Regierens zu fördern und die Bürgerinnen und Bürger von den in diesen beiden Dokumenten verankerten Werten zu überzeugen.
Greek[el]
Στην εκστρατεία ενημέρωσης του κοινού σε σχέση με τη Συνθήκη της Λισαβόνας και τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, είμαστε έτοιμοι να προωθήσουμε τις αρχές της αποδοτικής και διαφανούς διακυβέρνησης και να πείσουμε τους πολίτες για τις αξίες που κατοχυρώνονται στα δύο αυτά έγγραφα.
English[en]
In the public awareness campaign related to the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights, we are prepared to promote the principles of the efficient and transparent governance and to persuade the citizens in the values enshrined in these two documents.
Spanish[es]
En la campaña pública de información sobre el Tratado de Lisboa y la Carta de los Derechos Fundamentales estamos preparados para promover los principios de la gobernanza eficaz y transparente y para persuadir a los ciudadanos de los valores consagrados en estos dos documentos.
Estonian[et]
Lissaboni lepingu ja põhiõiguste harta üldsuse teavitamise kampaania raames oleme valmis edendama tõhusa ja läbipaistva juhtimise põhimõtteid ja veenma kodanikke nendes kahes dokumendis sisalduvates väärtustes.
Finnish[fi]
Lissabonin sopimukseen ja perusoikeuskirjaan liittyvässä julkisessa tiedotuskampanjassa meitä valmennetaan edistämään tehokkaan ja avoimen hallintotavan periaatteita ja vakuuttamaan kansalaiset näiden asiakirjojen vaalimista arvoista.
French[fr]
Dans le cadre de la campagne de sensibilisation relative au traité de Lisbonne et à la Charte des droits fondamentaux, nous sommes préparés à promouvoir les principes de la gouvernance efficace et transparente et à rallier les citoyens aux valeurs entérinées dans ces deux documents.
Hungarian[hu]
Készek vagyunk arra, hogy a Lisszaboni Szerződéshez és az Alapjogi Chartához kapcsolódó tudatosság-növelő kampányban a hatékony és az átlátható kormányzás elvét is megismertessük az emberekkel, és meggyőzzük a polgárokat az említett két dokumentumban foglalt értékek erejéről.
Italian[it]
Nella campagna di sensibilizzazione pubblica collegata al Trattato di Lisbona e alla Carta dei diritti fondamentali, siamo pronti a promuovere i principi di una governance efficiente e trasparente e a persuadere i cittadini dei valori sanciti in questi due documenti.
Lithuanian[lt]
Visuomenės informavimo kampanijoje, skirtoje Lisabonos sutarčiai ir Pagrindinių teisių chartijai, rengiamės populiarinti efektyvaus ir skaidraus valdymo principus ir propaguoti gyventojams vertybes, kurias gina šie du dokumentai.
Latvian[lv]
Sabiedrības informēšanas akcijā par Lisabonas līgumu un Pamattiesību hartu mēs esam gatavi sekmēt efektīvus un pārredzamus valsts pārvaldes principus un pārliecināt pilsoņus par tām vērtībām, kas ir iekļautas šajos divos dokumentos.
Dutch[nl]
In de bewustmakingscampagne met betrekking tot het Verdrag van Lissabon en het Handvest van de Grondrechten zijn we bereid de beginselen van efficiënt en transparant bestuur te bevorderen en de burgers te overtuigen van de waarden die in deze twee documenten besloten liggen.
Portuguese[pt]
Na campanha pública de informação sobre o Tratado de Lisboa e a Carta dos Direitos Fundamentais, estamos preparados para promover os princípios da governação eficaz e transparente e para persuadir os cidadãos dos valores consagrados nestes dois documentos.
Slovak[sk]
Sme pripravení podporovať zásady účinnej a transparentnej riadnej správy verejných vecí v kampani zvyšujúcej verejné povedomie o Lisabonskej zmluve a Charte základných práv a presvedčiť občanov o hodnotách zakotvených v týchto dvoch dokumentoch.
Slovenian[sl]
V kampanji javnega ozaveščanja v zvezi z lizbonsko pogodbo in Listino o človekovih pravicah smo pripravljeni spodbujati načela učinkovitega in preglednega vodenja ter državljane prepričati v vrednote, navedene v teh dveh dokumentih.
Swedish[sv]
I den kampanj som syftar till att öka allmänhetens medvetenhet om Lissabonfördraget och stadgan om de grundläggande rättigheterna är vi inställda på att främja principerna om en effektiv och öppen förvaltning och övertyga medborgarna om de värden som beskrivs i dessa två handlingar.