Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вярно е, че упражняването на функциите на ръководител на пристанищна администрация най-общо е свързано с високо ниво на отговорност и предполага сравнително широка дискреция.
Czech[cs]
Je pravda, že výkon funkcí předsedy obecně zahrnuje vysoký stupeň odpovědnosti a předpokládá poměrně široký prostor pro uvážení.
Danish[da]
Det er korrekt, at udøvelsen af formandens funktioner generelt indebærer et højt ansvarsniveau og relativt brede skønsbeføjelser.
German[de]
Es stimmt zwar, dass die Wahrnehmung der Aufgaben des Präsidenten im Allgemeinen mit einem hohen Maß an Verantwortung und mit einem weiten Ermessensspielraum verbunden ist.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι η άσκηση των καθηκόντων του προέδρου εν γένει απαιτεί υψηλό βαθμό ευθύνης και συνεπάγεται μια σχετικώς ευρεία διακριτική ευχέρεια.
English[en]
It is true that the exercise of the President’s functions generally involves a high level of responsibility and implies a relatively wide discretion.
Spanish[es]
Es cierto que el desempeño de las funciones de Presidente suele conllevar una gran responsabilidad y supone un margen de discrecionalidad relativamente amplio.
Estonian[et]
On tõsi, et esimehe ülesannete täitmisega kaasneb üldiselt suur vastutus ja see eeldab suhteliselt avarat kaalutlusruumi.
Finnish[fi]
Pitää paikkansa, että johtajan tehtävien hoitamiseen yleensä sisältyy paljon vastuuta ja suhteellisen laaja harkintavalta.
French[fr]
Il est vrai que l’exercice des fonctions de président d’une autorité portuaire suppose généralement de grandes responsabilités et implique un pouvoir d’appréciation discrétionnaire assez étendu.
Croatian[hr]
Istina je da obavljanje funkcija predsjednika općenito uključuje visoku razinu odgovornosti i podrazumijeva relativno široku diskrecijsku ovlast.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy az elnök feladatainak gyakorlása általában nagyfokú felelősséggel jár és viszonylag széles mérlegelési jogkört feltételez.
Italian[it]
È vero che l’esercizio delle funzioni del presidente generalmente comporta un elevato livello di responsabilità e implica una discrezionalità relativamente ampia.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad vadovo funkcijų vykdymas paprastai reiškia didesnę atsakomybę ir santykinai platesnę veiksmų laisvę.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja pienākumu pildīšana patiešām vispārīgi ietver lielu atbildību, un tai ir nepieciešama diezgan liela rīcības brīvība.
Maltese[mt]
Huwa minnu li l-eżerċizzju tal-funzjonijiet tal-President ġeneralment jinvolvi livell għoli ta’ responsabbiltà u jimplika diskrezzjoni relattivament wiesgħa.
Dutch[nl]
Het klopt dat de functie van voorzitter gepaard gaat met een grote verantwoordelijkheid en een relatief ruime beoordelingsvrijheid.
Polish[pl]
Prawdą jest, że wykonywanie funkcji prezesa organu zarządzającego portem, ogólnie rzecz biorąc, wiąże się z wysokim stopniem odpowiedzialności i zakłada względnie szeroki stopień uznania.
Portuguese[pt]
É verdade que, geralmente, o exercício das funções de presidente de uma autoridade portuária envolve um elevado nível de responsabilidade e implica uma margem de discricionariedade relativamente ampla.
Romanian[ro]
Este adevărat că exercitarea funcţiilor preşedintelui implică în general un nivel ridicat de responsabilitate şi presupune o marjă relativ largă de apreciere discreţionară.
Slovak[sk]
Je pravda, že výkon funkcie predsedu vo všeobecnosti zahŕňa vysoký stupeň zodpovednosti a predpokladá pomerne široký priestor na voľnú úvahu.
Slovenian[sl]
Res je, da izvajanje funkcij predsednika na splošno vključuje visoko raven odgovornosti in razmeroma široko diskrecijsko pravico.
Swedish[sv]
Utövandet av ordförandens funktioner omfattar visserligen allmänt sett en hög ansvarsnivå och innebär ett relativt brett utrymme för skönsmässig bedömning.