Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Символичното значение на трагедията е подчертано от факта, че тя се случи на 70-та годишнина от клането в Катин, което беляза цяло поколение по време на един от най-трагичните периоди от европейската история.
Czech[cs]
Symbolický význam této tragédie je umocněn tím, že se odehrála ve dnech, kdy jsme si připomněli 70. výročí katyňského masakru, jenž během jednoho z nejsmutnějších období evropské historie poznamenal celou generaci.
Danish[da]
Tragediens symbolske betydning understreges af den omstændighed, at den indtraf på 70-års-dagen for Katynmassakren, som mærkede en hel generation under en af de sørgeligste episoder i europæisk historie.
German[de]
Das tragische Unglück ist um so mehr von symbolischer Bedeutung, als es sich am 70. Jahrestag des Massakers von Katyn ereignete, das eine ganze Generation in einem der traurigsten Abschnitte der europäischen Geschichte prägte.
Greek[el]
Η συμβολική σημασία της τραγωδίας επιτείνεται από το γεγονός ότι συνέβη την ημέρα της 70ής επετείου της Σφαγής του Κατύν, που σημάδεψε μια ολόκληρη γενιά, κατά τη διάρκεια ενός από τα θλιβερότερα κεφάλαια στην ευρωπαϊκή ιστορία.
English[en]
The symbolic significance of the tragedy is heightened by the fact that it occurred on the 70th anniversary of the Katyn Massacre that marked an entire generation during one of the saddest episodes in European history.
Spanish[es]
La importancia simbólica de esta tragedia se pone de relieve por el hecho de haber ocurrido en el 70° aniversario de la Masacre de Katyn, que marcó a toda una generación durante uno de los episodios más tristes de la historia europea.
Estonian[et]
Tragöödia sümboolset tähendust suurendab tõsiasi, et see toimus Katõni massimõrva 70. aastapäeval, mis tähistab tervet põlvkonda Euroopa ajaloo kõige kurvemate sündmuste jooksul.
Finnish[fi]
Murhenäytelmän symbolista merkitystä korostaa se, että onnettomuus tapahtui Katynin joukkomurhan 70. vuosipäivänä. Kyseinen joukkomurha jätti jälkensä kokonaiseen sukupolveen yhtenä Euroopan historian synkimmistä ajanjaksoista.
French[fr]
La signification symbolique de la tragédie est soulignée par le fait qu’elle est survenue lors du 70ème anniversaire du massacre de Katyn, qui a marqué toute une génération lors de l’un des plus tristes épisodes de l’histoire européenne.
Irish[ga]
Tharla an tragóid seo lá comórtha 70ú bliain Shléacht Kaytn agus leis sin tá treisithe le tábhacht shiombalach na tragóide– tragóid a raibh lorg a láimhe le feiceáil go soiléir ar ghlúin iomlán le linn ceann de na heachtraí ba bhrónaí i stair na hEorpa.
Hungarian[hu]
A tragédia szimbolikus jelentőségét fokozza, hogy a katyini vérengzés 70. évfordulóján történt, amely az európai történelem egyik legsajnálatosabb és egy teljes nemzedék számára meghatározó jelentőségű eseménye volt.
Italian[it]
Il significato simbolico della tragedia è rafforzato dalla concomitanza della stessa con il settantesimo anniversario del massacro di Katyn che ha segnato un’intera generazione in uno degli episodi più tristi della storia europea.
Lithuanian[lt]
Simbolinė tragedijos reikšmė dar didesnė dėl to, kad ji įvyko per 70-ąsias Katynės žudynių – vieno liūdniausių Europos istorijos įvykių, paveikusių visą kartą – metines.
Latvian[lv]
Šīs traģēdijas simbolisko nozīmi pastiprina arī fakts, ka tā notika Katiņas slaktiņa 70. gadadienā, kas veselai paaudzei nozīmēja vienu no drūmākajiem notikumiem Eiropas vēsturē.
Maltese[mt]
Is-sinifikat simboliku tat-traġedja huwa aċċentwat mill-fatt li din seħħet fis-70 anniversarju tal-Massakru ta’ Katyn, li ħalla l-marka tiegħu fuq ġenerazzjoni sħiħa f’wieħed mill-agħar episodji tal-istorja Ewropea.
Dutch[nl]
Deze tragedie heeft aan symboliek gewonnen door het feit dat het ongeval plaatsvond op de dag van de 70e verjaardag van het bloedbad van Katyn, dat zijn stempel op een hele generatie heeft gedrukt tijdens een van de donkerste perioden van de Europese geschiedenis.
Polish[pl]
Symboliczne znaczenie tragedii wzmacnia fakt, że zdarzyła się ona w 70. rocznicę zbrodni katyńskiej, która naznaczyła całe pokolenie w jednym z najsmutniejszych epizodów w historii Europy.
Portuguese[pt]
A carga simbólica da tragédia é ainda maior por esta ter coincidido com o 70.o aniversário do massacre de Katyn, que marcou toda uma geração ao longo de um dos episódios mais sombrios da história da Europa.
Romanian[ro]
Semnificația simbolică a tragediei este amplificată de faptul că aceasta s-a produs la cea de-a 70-a comemorare a masacrului de la Katyn, care a marcat profund o generație întreagă în timpul unuia dintre cele mai triste episoade din istoria europeană.
Slovak[sk]
Symbolický význam nešťastia zdôrazňuje skutočnosť, že sa stalo počas 70. výročia Katynského masakra, ktorý poznačil celú generáciu, jedného z najsmutnejších období európskych dejín.
Slovenian[sl]
Simbolni pomen tragedije še poudarja dejstvo, da se je zgodila ob sedemdesetletnici pokola v Katinskem gozdu, ki je v enem najbolj tragičnih poglavij evropske zgodovine zaznamoval celotno generacijo.
Swedish[sv]
Tragedin får en symbolisk innebörd genom att den inträffade inför högtidlighållandet av 70-årsminnet av Katynmassakern, som har präglat en hel generation under en av de sorgligaste perioderna i Europas historia.