Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Om die Here te tart of te weerstaan, insluitende om te weier om sy gekose leiers te volg en moedswillig ongehoorsaam te wees aan sy gebooie.
Bulgarian[bg]
Противопоставяне или борба с Господа, включително и отказване да се следват Неговите избрани водачи, както и съзнателно неподчинение на Неговите заповеди.
Cebuano[ceb]
Ang pagbatok o pagsupak sa Ginoo, lakip ang pagdumili sa pagsunod sa iyang pinili nga mga pangulo ug sa tinuyo dili mosunod sa iyang mga sugo.
Czech[cs]
Vzdorování nebo odporování Pánovi, včetně odmítnutí následovati jeho vyvolené vedoucí a vědomé neposlouchání jeho přikázání.
Danish[da]
At trodse eller sætte sig op imod Herren, herunder også at afvise at følge hans udvalgte ledere og med overlæg overtræde hans befalinger.
German[de]
Sich dem Herrn widersetzen oder ihm widerstehen, was auch die Weigerung, seinen erwählten Führern zu folgen, und den bewußten Ungehorsam gegen seine Gebote einschließt.
English[en]
Defying or opposing the Lord, including refusing to follow His chosen leaders and willfully disobeying His commandments.
Spanish[es]
Desobedecer al Señor u oponerse a Él, incluso rehusar seguir a Sus líderes escogidos y desobedecer intencionalmente Sus mandamientos.
Estonian[et]
Issandale vastuhakkamine või vastuseismine, sh tema valitud juhtide järgimisest keeldumine ja tema käskude tahtlik täitmatajätmine.
Fanti[fat]
Ibu Ewuradze enyimtsia anaa itsia no, dza ɔkã ho nye dɛ ebɔpow dɛ ibedzi ne banodzifo a wɔasan mu eyi hɔn no ekyir na edze wo pɛ bɔpow ne mbrasɛm.
Finnish[fi]
Herran uhmaaminen tai vastustaminen, myös kieltäytyminen hänen valittujen johtajiensa seuraamisesta ja hänen käskyjensä tahallinen rikkominen.
Fijian[fj]
Talaidredre se saqata na Turaga, okati kina na sega ni muri ira na Nona iliuliu digitaki ka nakita na noda talaidredre ki na Nona ivakaro.
French[fr]
Attitude de défi à l’égard du Seigneur, refus de suivre les dirigeants qu’il a choisis et désobéissance délibérée à ses commandements.
Gilbertese[gil]
Aki ongeaba nakon ke ni kaitara te Uea, ni ikotaki ma te rawa n iria Ana taan kairiri ake e rineia ao n aki ongeaba ma nanom n Ana tua.
Croatian[hr]
Opiranje ili protivljenje Gospodu, uključujući odbijanje da ćemo slijediti njegove izabrane vođe i svjesno nepokoravanje njegovim zapovijedima.
Haitian[ht]
Defye oubyen opoze Senyè a, epi tou refize suiv dirijan li chwazi yo epi dezobeyi kòmandman li yo volontèman.
Hungarian[hu]
Az Úr megtagadása, illetve vele kapcsolatos szembenállás, beleértve ebbe annak megtagadását, hogy kövessük az általa kiválasztott vezetőket, és azt, hogy tudatosan nem engedelmeskedünk a parancsolatainak.
Armenian[hy]
Տիրոջն ըմբոստանալը կամ ընդդիմանալը, այդ թվում՝ նրա ընտրյալ ղեկավարներին հետեւելուց հրաժարվելը եւ գիտակցաբար նրա պատվիրաններին չհնազանդվելը:
Indonesian[id]
Menantang atau menentang Tuhan, termasuk menolak untuk mengikuti para pemimpin terpilih-Nya dan dengan sengaja tidak mematuhi perintah-perintah-Nya.
Igbo[ig]
Ịgọnarị ma-ọbụ imegide Onye-nwe, tinyere ijụ iso ndị ndu ya nile a họrọ ahọ na ịkpachara anya ghara irubere iwu-nsọ ya nile isi.
Iloko[ilo]
Kariten wenno supiaten ti Apo, a mairaman ti panagkedked a sumurot iti napili a dadaulona ken panangiranta a di mangtungpal kadagiti bilinna.
Icelandic[is]
Að ögra Drottni eða rísa gegn honum, þar með talið að neita að fylgja útvöldum leiðtogum hans og óhlýðnast boðorðum hans vitandi vits.
Italian[it]
Sfidare o opporsi al Signore, rifiutandosi tra l’altro di seguire i dirigenti da Lui scelti e disobbedendo deliberatamente ai Suoi comandamenti.
Japanese[ja]
主 に 反抗 したり,敵対 したり する こと。 主 の 選ばれた 指導 者 に 従う の を 拒んだり,故意 に 主 の 戒め に 従わなかったり する こと も 含まれる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xwechʼbʼal malaj xpleetinkil li Qaawaʼ, li naraj ajwiʼ naxye naq inkʼaʼ naʼajeʼ xtaaqenkil lix jolominel li sikʼbʼilebʼ ru xbʼaan aʼan, ut naq naʼux xqʼetbʼalebʼ lix taqlahom chi wan saʼ qachʼool.
Khmer[km]
ជា ការ បំពាន ឬ ការ ជំទាស់ ព្រះ អម្ចាស់ ដោយ មិន ដើរ តាម ពួក មេដឹកនាំ ដ៏ ជម្រើស របស់ ទ្រង់ ហើយ មិន ព្រម គោរព តាម ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ របស់ ទ្រង់។
Korean[ko]
주가 택한 지도자들을 따르기를 거부하고 또 주의 명령을 고의로 불순종하는 것을 포함하여 주를 무시하거나 반대하는 것.
Lithuanian[lt]
Nepaklusimas ar priešinimasis Viešpačiui, įskaitant atsisakymą sekti jo išrinktais vadovais ir sąmoningas nepaklusimas jo įsakymams.
Latvian[lv]
Nepakļaušanās jeb pretošanās Tam Kungam, ieskaitot atteikšanos sekot Viņa izraudzītajiem vadītājiem un Viņa pavēļu apzinātu nepildīšanu.
Malagasy[mg]
Fihantsiana na fanoherana ny Tompo, ka isan’ izany ny fandavana hanaraka ireo mpitondra nofinidiny sy ny finiavana tsy hankatò ny didiny.
Marshallese[mh]
Kajekdo̧o̧ne ak jum̧ae Irooj, ekobaik m̧akoko in ļoore ritōl ko kāālet In im kanooj m̧ōņōņō in jab pokake kien ko An.
Norwegian[nb]
Å trosse eller gå imot Herren, nekte å følge hans utvalgte ledere og bevisst være ulydig mot hans bud og befalinger.
Dutch[nl]
De Heer tarten of weerstaan, onder andere door te weigeren zijn gekozen leiders te volgen en door moedwillig zijn geboden te overtreden.
Portuguese[pt]
Desafiar ou opor-se ao Senhor, inclusive recusando-se a seguir os Seus líderes escolhidos e desobedecendo conscientemente aos Seus mandamentos.
Romanian[ro]
A se opune sau a se împotrivi Domnului, inclusiv refuzul de a-i urma pe conducătorii Lui aleşi şi de a se supune de bunăvoie poruncilor Lui.
Russian[ru]
Противостояние или отказ повиноваться Господу, включая нежелание следовать за Его избранными руководителями и преднамеренное нарушение Его заповедей.
Samoan[sm]
O le tetee po o le faasagatau i le Alii, e aofia ai le musu e mulimuli i ana taitai filifilia ma le lē usiusitai i ana poloaiga.
Shona[sn]
Kushora kana kupikisa Ishe, zvichisanganisa kuramba kutevera vatungamiri vake vakasarudzwa nokusateerera mirairo yake, nokuda kwenyu.
Swedish[sv]
Uppstudsighet eller trots mot Herren, till exempel vägra att följa hans utsedda ledare och medvetet bryta mot hans bud.
Swahili[sw]
Kukataa kata kata au kumpinga Bwana, ikijumuisha kukataa kuwafuata viongozi waliochaguliwa na kwa makusudi kabisa kukataa kutii amri zake.
Thai[th]
การท้าทายหรือต่อต้านพระเจ้า, รวมถึงการไม่ยอมทําตามผู้นําที่พระองค์ทรงเลือกไว้และจงใจไม่เชื่อฟังพระบัญญัติของพระองค์.
Tagalog[tl]
Lumalabag o lumalaban sa Panginoon, kabilang na ang pagtangging sumunod sa mga pinili niyang pinuno at sadyang di pagsunod sa kanyang mga kautusan.
Tongan[to]
Ko ha talitalituʻu pe fakafepaki ia ki he ʻEikí, pea kau ai ʻa e fakafisi ke muimui ki heʻene kau taki kuo filí pea talangataʻa fakahāhā ki heʻene ngaahi fekaú.
Ukrainian[uk]
Виклик або протидія Господу, включаючи відмову слідувати за Його обраними провідниками і свідому непокору Його заповідям.
Vietnamese[vi]
Thách đố hay chống lại Chúa, kể cả việc không chịu tuân theo những người lãnh đạo được Ngài lựa chọn và cố tình bất tuân những lệnh truyền của Ngài.
Xhosa[xh]
Ukudela okanye ukuphikisana neNkosi, kubandakanya ukwala ukulandela iinkokeli Zayo ezonyuliweyo uze ungayithobeli ngabom imiyalelo Yayo.
Chinese[zh]
公然反抗或反对主,包括拒绝跟从他所拣选的领袖,并故意不服从他的诫命。
Zulu[zu]
Wukweyisa ngobumpi noma wukuphikisa iNkosi, kuhlanganisa nokwenqaba ukulandela abaholi Bayo ebakhethile futhi wukungayithobeli imiyalelo Yayo ngamabomu.