Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност подобен извод може правомерно да бъде основан на общоизвестни факти, следващи от общия практически опит, придобит от предлагането на пазара на стоки за масово потребление, без задължително да се налага да се посочват конкретни примери (вж. в този смисъл Решение на Първоинстанционния съд от 10 ноември 2004 г. по дело Storck/СХВП (Форма на опаковка на бонбон), T‐402/02, Recueil, стр. II‐3849, точка 58).
Czech[cs]
Takový závěr totiž může legálně vycházet z všeobecně známých skutečností, vyplývajících z praktické zkušenosti obecně získané, pokud jde o uvádění výrobků běžné spotřeby na trh, aniž by bylo namístě nezbytně uvádět konkrétní příklady [viz v tomto smyslu rozsudek ze dne 10. listopadu 2004, Storck v. OHIM (Tvar zámotku), T‐402/02, Sb. rozh. s. II‐3849, bod 58].
Danish[da]
En sådan konklusion kan således lovligt støttes på velkendte kendsgerninger, der er et resultat af den generelle praktiske erfaring, som er opnået ved markedsføring af almindelige forbrugsvarer, uden at der nødvendigvis er grund til at fremlægge konkrete eksempler (jf. i denne retning Rettens dom af 10.11.2004, sag T-402/02, Storck mod KHIM (papillotform), Sml. II, s. 3849, præmis 58).
German[de]
Sie hat ihr Ergebnis nämlich zu Recht auf allgemein bekannte Tatsachen gestützt, die sich aus der allgemeinen praktischen Erfahrung im Handel mit gängigen Konsumartikeln ergeben, ohne hierfür zwingend konkrete Beispiele anführen zu müssen (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 10. November 2004, Storck/HABM [Wicklerform], T‐402/02, Slg. 2004, II‐3849, Randnr. 58).
Greek[el]
Πράγματι, ένα τέτοιο συμπέρασμα μπορεί κάλλιστα να στηρίζεται σε πασίγνωστα γεγονότα προκύπτοντα από την πρακτική πείρα που αποκτάται γενικώς στο πλαίσιο της εμπορίας προϊόντων γενικής καταναλώσεως, χωρίς να παρίσταται ανάγκη επικλήσεως συγκεκριμένων παραδειγμάτων [βλ., υπό την έννοια αυτή, την απόφαση του Πρωτοδικείου της 10ης Νοεμβρίου 2004, T‐402/02, Storck κατά ΓΕΕΑ (σχήμα σγουρόχαρτου), Συλλογή 2004, σ. II‐3849, σκέψη 58].
English[en]
Such a finding may be lawfully based on matters of common knowledge arising from practical experience generally acquired from the marketing of general consumer goods, without specific examples having to be provided (see, to that effect, Case T-402/02 Storck v OHIM (Shape of a sweet wrapper) [2004] ECR II-3849, paragraph 58).
Spanish[es]
En efecto, esta conclusión puede fundamentarse legalmente en hechos notorios que resultan de la experiencia práctica generalmente adquirida de la comercialización de productos de consumo general, sin que sea necesario proporcionar ejemplos concretos [véase, en este sentido, la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 10 de noviembre de 2004, Storck/OAMI (Forma de papillote), T‐402/02, Rec. p. II‐3849, apartado 58].
Estonian[et]
Nimelt võib sellise järelduse aluseks õiguspäraselt võtta üldtuntud asjaolud, mis tulenevad esmatarbekaupade turustamise põhjal tekkinud üldisest kogemusest, ilma et oleks vajalik tuua konkreetseid näiteid (vt selle kohta Esimese Astme Kohtu 10. novembri 2004. aasta otsus kohtuasjas T‐402/02: Storck vs. Siseturu Ühtlustamise Amet (Kommipaberi kuju), EKL 2004, lk II‐3849, punkt 58).
Finnish[fi]
Tuollainen toteamus voi nimittäin laillisesti perustua tunnettuihin seikkoihin, jotka seuraavat kulutustavaroiden kaupassa saadusta yleisestä käytännön kokemuksesta, ilman että olisi välttämättä esitettävä konkreettisia esimerkkejä (ks. vastaavasti asia T-402/02, Storck v. SMHV (karamellipaperin muoto), tuomio 10.11.2004, Kok. 2004, s. II-3849, 58 kohta).
French[fr]
En effet, une telle conclusion peut être légalement fondée sur des faits notoires, résultant de l’expérience pratique généralement acquise de la commercialisation de produits de consommation générale, sans qu’il y ait nécessairement lieu de fournir des exemples concrets [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 10 novembre 2004, Storck/OHMI (Forme d’une papillote), T‐402/02, Rec. p. II‐3849, point 58].
Hungarian[hu]
Ugyanis az ilyen következtetés jogszerűen alapítható olyan közismert tényekre, amelyek az általános fogyasztási cikkek kereskedelméből megszerzett általános gyakorlati tapasztalatokból következnek, anélkül hogy feltétlenül szükséges lenne konkrét példákat bemutatni (lásd ebben az értelemben a T‐402/02. sz., Storck kontra OHIM [„pillangós csomagolás formája”] ügyben 2004. november 10‐én hozott ítéletének [EBHT 2004., II‐3849. o.] 58. pontját).
Italian[it]
Tale conclusione può essere infatti legittimamente fondata su fatti notori, risultanti dall’esperienza pratica generalmente acquisita nella commercializzazione di prodotti di consumo generale, senza che occorra necessariamente fornire esempi concreti [v., in questo senso, sentenza del Tribunale 10 novembre 2004, causa T‐402/02, Storck/UAMI (Forma di farfalletta), Racc. pag. II‐3849, punto 58].
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų tokią išvadą teisėtai gali pagrįsti visiems žinomomis aplinkybės, kylančios iš prekyboje bendro vartojimo prekėmis įgyto praktinio patyrimo, nesant būtinybės pateikti konkrečių pavyzdžių (šiuo klausimu žr. 2004 m. lapkričio 10 d. Sprendimo Storck prieš VRDT(Suvynioto saldainio forma), T‐402/02, Rink. p. II‐3849, 58 punktą).
Latvian[lv]
Patiesībā šāds secinājums var būt tiesiski pamatots ar vispārzināmiem faktiem, kas izriet no praktiskās pieredzes, kas kopumā iegūta vispārējā patēriņa preču tirdzniecībā, nepastāvot vajadzībai sniegt konkrētus piemērus (šajā sakarā skat. Pirmās instances tiesas 2004. gada 10. novembra spriedumu lietā T‐402/02 Storck/ITSB (Konfekšu ietinamā papīra forma), Krājums, II‐3849. lpp., 58. punkts).
Maltese[mt]
Fil-fatt, tali konklużjoni tista’ tiġi legalment ibbażata fuq fatti manifesti, li jirriżultaw mill-esperjenza prattika ġeneralment miksuba mill-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti ta’ konsum ġenerali, mingħajr ma jkun hemm neċessarjament lok li jiġu pprovduti eżempji konkreti [ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza ta’ l-10 ta’ Novembru 2004, Storck vs UASI (Forma ta’ ħelwa mgeżwra), T-402/02, Ġabra p. II-3849, punt 58].
Dutch[nl]
Een dergelijke conclusie kan immers worden gebaseerd op algemeen bekende feiten die volgen uit de praktische ervaring die algemeen is opgedaan bij de commercialisering van algemene verbruiksgoederen, zonder dat noodzakelijkerwijs concrete voorbeelden dienen te worden gegeven [zie, in die zin, arrest Gerecht van 10 november 2004, Storck/BHIM (Vlindervorm), T‐402/02, Jurispr. blz. II‐3849, punt 58].
Polish[pl]
Taka ocena może być zgodnie z prawem uzasadniona w oparciu o fakty powszechnie znane, wynikające z praktycznego doświadczenia nabytego na skutek obserwacji obrotu towarami powszechnej konsumpcji, bez konieczności podawania konkretnych przykładów [zob. podobnie wyrok Sądu z dnia 10 listopada 2004 r. w sprawie T‐402/02 (kształt papierka od cukierka), Zb.Orz. str. II‐3849, pkt 58].
Portuguese[pt]
Com efeito, esta conclusão pode ser, licitamente, fundada em factos notórios, resultantes da experiência prática geralmente adquirida da comercialização de produtos de consumo geral, sem que haja necessidade de apresentar exemplos concretos [v., neste sentido, acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 10 de Novembro de 2004, Storck/IHMI (Forma de papelote), T‐402/02, Colect., p. II‐3849, n. ° 58].
Romanian[ro]
Într‐adevăr, o astfel de concluzie poate fi întemeiată și pe fapte notorii ce rezultă din experiența practică dobândită, în general, în domeniul comercializării produselor de consum general, fără a fi absolut necesară furnizarea de exemple concrete [a se vedea în acest sens Hotărârea Tribunalului din 10 noiembrie 2004, Storck/OAPI (Formă de papiotă), T‐402/02, Rec., p. II‐3849, punctul 58].
Slovak[sk]
Takýto záver totiž môže legálne vychádzať zo všeobecne známych skutočností vyplývajúcich zo všeobecne nadobudnutej praktickej skúsenosti o výrobkoch bežnej spotreby bez toho, aby bolo potrebné uviesť konkrétne prípady [pozri v tomto zmysle rozsudok Súdu prvého stupňa z 10. novembra 2004, Storck/ÚHVT (Motýľovitý tvar), T‐402/02, Zb. s. II‐3849, bod 58].
Slovenian[sl]
Tak zaključek lahko namreč zakonito temelji na splošno znanih dejstvih, ki izhajajo iz praktičnih izkušenj, splošno pridobljenih na podlagi trženja proizvodov za široko potrošnjo, ne da bi bilo treba navesti konkretne primere (v tem smislu glej sodbo Sodišča prve stopnje z dne 10. novembra 2004 v zadevi Storck proti UUNT (Oblika ovitka za bombon), T-402/02, ZOdl., str. II-3849, točka 58).
Swedish[sv]
En sådan slutsats kan nämligen lagligen grundas på notoriska fakta som följer av praktisk erfarenhet av saluföring av dagligvaror som är allmänt vedertagen och det finns därvid inte med nödvändighet anledning att ge konkreta exempel (se, för ett motsvarande synsätt, förstainstansrättens dom av den 10 november 2004 i mål T‐402/02, Storck mot harmoniseringsbyrån (Fjärilsform), REG 2004, s. II‐3849, punkt 58).