Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато са го хвърлили на асансьора, вече е бил мъртъв. Удушили са го и то много елегантно, стискайки с пръсти гръкляна му.
Danish[da]
Han blev ikke kastet ned i skakten levende, han blev kvalt først ret delikat... med det der kaldes enkeltgradstryk med fingrene på skjoldbruskkirtlen.
German[de]
Er wurde nicht lebend in den Schacht geworfen, er wurde zuerst durch Fingerdruck auf die Halsarterie stranguliert.
Greek[el]
Δεν τον πέταξαν ζωντανό στο φρεάτιο, αλλά στραγγαλισμένο... με πίεση στον θυρεοειδή χόνδρο.
English[en]
He wasn't thrown down that lift shaft alive, he was strangled first rather delicately by what's called a single degree of finger pressure on the thyroid cartilage.
Spanish[es]
No lo tiraron vivo por el hueco del ascensor, lo estrangularon antes, delicadamente, presionando con un solo dedo sobre el cartílago tiroideo.
Finnish[fi]
Hän ei ollut hengissä joutuessaan hissikuiluun, hänet oli ensin kuristettu - sangen hienovaraisesti painamalla kilpirustoa.
French[fr]
On ne l'a pas jeté sur l'ascenseur vivant, on l'a d'abord étranglé, assez délicatement, avec ce qu'on appelle une simple pression du doigt sur le cartilage thyroïdien.
Italian[it]
Non l'hanno gettato vivo nell'ascensore, l'hanno prima strangolato con delicatezza, premendo un dito sulla cartilagine tiroidea.
Portuguese[pt]
Ele não foi jogado no poço do elevador vivo, ele foi antes estrangulado delicadamente... pelo que é chamado de uma simples pressão dos dedos sobre a cartilagem tireóide.
Romanian[ro]
Era mort când a fost aruncat în puţ, fusese strangulat cu delicateţe, prin ceea ce se numeşte presiunea degetului pe cartilajul carotidei.
Serbian[sr]
Nije bio živ baćen u otvor lifta, bio je prvo zadavljen, više delikatno što se zove odgovarajućim pritiskom prsta na tiroidnu hrskavicu.
Swedish[sv]
Han kastades inte ner i hisschaktet levande, han ströps först ganska delikat... med vad som kallas ett tryck på sköldkörtelns brosk.
Turkish[tr]
Asansör boşluğuna atıldığında canlı değildi. Önce hassas bir şekilde boğulmuş. Tiroit kıkırdağına, tek parmakla basınç uygulayarak.