Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, die Bybel praat van “die einde van hierdie wêreld”.—Matteus 24:3, NAV.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “የዓለም መጨረሻ” እንዳለ ይናገራል። — ማቴዎስ 24: 3
Arabic[ar]
يتحدث الكتاب المقدس عن «نهاية العالم.» — متى ٢٤:٣، الترجمة اليسوعية الجديدة.
Central Bikol[bcl]
Bueno, an Biblia nagtataram dapit sa “katapusan kan kinaban.”—Mateo 24:3, King James Version.
Bemba[bem]
Baibolo ilanda ulwa “mpela ya calo.”—Mateo 24:3, King James Version.
Bulgarian[bg]
Тук Библията говори за „свършека на света“. — Матей 24:3, „Синодален превод“, 1993 г.
Cebuano[ceb]
Aw, ang Bibliya nagahisgot bahin sa “kataposan sa kalibotan.”—Mateo 24:3, King James Version.
Czech[cs]
Bible mluví o „skonání světa“. (Matouš 24:3, Kralická Bible)
Welsh[cy]
Wel, mae’r Beibl yn sôn am “ddiwedd y byd”—Mathew 24:3.
Danish[da]
Ja, Bibelen taler rent faktisk om „verdens ende“, afslutningen på den nuværende verdensorden. — Mattæus 24:3, den danske autoriserede oversættelse.
German[de]
Die Bibel spricht vom „Ende der Welt“ (Matthäus 24:3, Lutherbibel).
Ewe[ee]
Eyae nye “xexeame ƒe nuwuwu” si ŋu Biblia ƒo nu le.—Mateo 24:3.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μιλάει για τη «συντέλεια του κόσμου».—Ματθαίος 24:3, Νεοελληνική Δημοτική Μετάφραση.
English[en]
Well, the Bible speaks of “the end of the world.”—Matthew 24:3, King James Version.
Spanish[es]
Pues bien, la Biblia habla del “fin del mundo”. (Mateo 24:3, Biblia de Jerusalén.)
Estonian[et]
Piibel räägib „maailma-ajastu lõpetusest”. — Matteuse 24:3.
Finnish[fi]
Raamattu puhuu ”maailman lopusta” (Matteus 24: 3, vuoden 1992 Kirkkoraamattu).
Faroese[fo]
Ja, Bíblian talar um „veraldar enda“, endan á hesi heimsskipanini. — Matteus 24:3, Løggilda Føroyska Umsetingin.
French[fr]
La Bible parle de “la fin du monde”. — Matthieu 24:3, Français courant.
Hindi[hi]
बाइबल “जगत के अन्त” के बारे में बोलती है।—मत्ती २४:३.
Croatian[hr]
Pa, Biblija govori o ‘svršetku svijeta’ (Matej 24:3, St).
Hungarian[hu]
Nos a Biblia beszél „a világ végéről” (Máté 24:3).
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կը խօսի «աշխարհիս վերջին» մասին։—Մատթէոս 24։ 3
Indonesian[id]
Nah, Alkitab berbicara tentang ”kesudahan dunia” ini.—Matius 24:3.
Icelandic[is]
Heimskerfisins, því að Biblían talar um ‚endalok veraldar.‘ — Matteus 24:3.
Italian[it]
Ebbene, la Bibbia parla della “fine del mondo”. — Matteo 24:3, CEI.
Japanese[ja]
聖書は「世の終わり」という言葉を使っています。 ―マタイ 24:3,ジェームズ王欽定訳。
Kongo[kg]
Ya kyeleka, Biblia ketubila “nsuka ya nza.” —Matayo 24: 3, King James Version.
Korean[ko]
우선, 성서에서는 “세상 끝”에 대해 말합니다.—마태 24:3, 「개역 한글판」.
Lingala[ln]
Biblia elobeli “nsuka ya mokili.” —Matayo 24:3, Boyokani ya Sika.
Lozi[loz]
Kihona, Bibele i bulela ka za “ku fela kwa lifasi.”—Mateu 24:3.
Latvian[lv]
Jā, Bībelē runāts par ”pasaules galu”. (Mateja 24:3, King James Version.)
Malagasy[mg]
Miresaka ny amin’ny “fahataperan’izao tontolo izao” ny Baiboly. — Matio 24:3.
Macedonian[mk]
Па, Библијата зборува за „свршетокот на светот“ (Матеј 24:3).
Malayalam[ml]
കൊളളാം, ബൈബിൾ “ലോകാവസാന”ത്തെക്കുറിച്ചു പറയുന്നു.—മത്തായി 24:3.
Mongolian[mn]
«Энэ ертөнцийн төгсгөлийн» (Матай 24:3) тухай Библи хүүрнэж байна.
Marathi[mr]
तर, बायबल “जगाच्या समाप्तीबद्दल” बोलते.—मत्तय २४:३, किंग जेम्स व्हर्शन.
Burmese[my]
အမှန်တွင် ကျမ်းစာက “ဤကပ်ကမ္ဘာကုန်” ခြင်း နှင့်ပတ်သက်၍ ပြောထားသည်။—မဿဲ ၂၄:၃။
Nama[naq]
Bybels ge “ne-hâ ǁaib toa-tsoas” xa ra ! hoa.—Mateub 24:3.
Norwegian[nb]
Bibelen snakker om «verdens ende». — Matteus 24: 3, norsk oversettelse av 1978/85.
Niuean[niu]
E, kua tutala e Tohi Tapu ke he “fakaotiaga he lalolagi.”—Mataio 24:3.
Dutch[nl]
Welnu, de bijbel spreekt over „het einde van de wereld”. — Mattheüs 24:3, Groot Nieuws Bijbel.
Nyanja[ny]
Eya, Baibulo limanena za “mapeto a dziko.”—Mateyu 24:3, King James Version.
Papiamento[pap]
Wel, Bijbel ta papia di “fin di mundu.”—Mateo 24:3, Testament Nobo.
Polish[pl]
Otóż według Biblii poprzedzają one „koniec świata” (Mateusza 24:3, Biblia Tysiąclecia).
Portuguese[pt]
Bem, a Bíblia fala do “fim do mundo”. — Mateus 24:3, Almeida.
Rarotongan[rar]
Te tuatua ra te Puka Tapu i “te openga o teianei ao.”—Mataio 24:3, King James Version.
Rundi[rn]
Urabona, Bibiliya iravuga ivy’“umuhero w’isi.”—Matayo 24:3.
Romanian[ro]
Ei bine, Biblia vorbeşte despre ‘sfârşitul lumii’. — Matei 24:3, King James Version.
Russian[ru]
Библия говорит о «конце этого мира» (Матфея 24:3, «Канонические евангелия», перевод В. Н. Кузнецовой).
Slovak[sk]
Biblia hovorí o „konci sveta“. — Matúš 24:3, Preklad Štefana Porúbčana.
Slovenian[sl]
Biblija govori o »koncu sveta«. (Matevž 24:3)
Samoan[sm]
Ua tautala le Tusi Paia i “le iuga o le lalolagi.”—Mataio 24:3, King James Version.
Shona[sn]
Eya, Bhaibheri rinotaura nezve“mugumo wenyika.”—Mateo 24:3, King James Version.
Albanian[sq]
Këtu Bibla flet për ‘mbarimin e botës’.—Mateu 24:3, Dio.
Sranan Tongo[srn]
We, bijbel e taki foe ’a kaba vo grontapo’. — Mateus 24:3, Da Njoe Testament nanga dem Psalm.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Bibele e bua ka “ho fela ha lefatše.”—Mattheu 24:3.
Swahili[sw]
Biblia yasema kuhusu “mwisho wa ulimwengu.”—Mathayo 24:3, King James Version.
Tamil[ta]
பைபிள் “உலகத்தின் முடிவு” குறித்துப் பேசுகிறது.—மத்தேயு 24:3, ஆங்கில கிங் ஜேம்ஸ் மொழிபெயர்ப்பு.
Tagalog[tl]
Buweno, binabanggit ng Bibliya ang tungkol sa “wakas ng sanlibutan.” —Mateo 24: 3, King James Version.
Tongan[to]
‘Oku lave ‘a e Tohi Tapú ki he “gataaga oe mamani.” —Mātiu 24: 3, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba “mamanino aanyika.”—Matayo 24:3, King James Version.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap “dünyanın sonu”ndan söz eder.—Matta 24:3.
Tatar[tt]
Изге Язмалар «бу дөньяның ахыры» турында әйтә (Матфейның 24:3; «Каноник инҗилләр», В.Н.Кузнецова тәрҗемәсе).
Twi[tw]
Bible no ka “wiase awiei” ho asɛm.—Mateo 24:3.
Tahitian[ty]
Oia hoi, te faahiti ra te Bibilia i te parau o “te hopea o teie nei ao.”—Mataio 24:3.
Ukrainian[uk]
Біблія говорить про «кінець світу» (Матвія 24:3, Хоменко).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói đến ngày “tận-thế” (Ma-thi-ơ 24:3).
Chinese[zh]
不错,圣经谈及“世界的末了”。——马太福音24:3。
Zulu[zu]
IBhayibheli likhuluma ‘ngokuphela kwezwe.’—Mathewu 24:3, King James Version.