Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لعدّة أيام، كلّ الكائنات الحيّة على وجه الأرض كانت على وشك الدّمار.
Bulgarian[bg]
В продължение на няколко дни, цялата биосфера, като че ли беше изправена пред унищожение.
Danish[da]
I et par dage, lod det til at hele biosfæren var på randen af ødelæggelse.
German[de]
Für ein paar Tage, schien die gesamte Biosphere am Rande der Zerstörung zu schweben.
Greek[el]
Για μερικές ημέρες, ολόκληρη η βιόσφαιρα φαινόταν να είναι στα πρόθυρα της καταστροφής.
English[en]
For a few days, the entire biosphere seemed to be on the verge of destruction.
Spanish[es]
Durante unos días toda la biosfera parecía estar al borde de la destrucción.
Finnish[fi]
Muutaman päivän ajan koko biosfääri näytti olevan tuhon partaalla.
French[fr]
Pendant quelques jours, la biosphère tout entière semblait être au bord de la destruction.
Hebrew[he]
במשך כמה ימים, כדור הארץ כולו נראה על סף הכחדה.
Croatian[hr]
Kroz nekoliko dana, sva se biosfera činila kao na rubu uništenja.
Hungarian[hu]
Néhány napra úgy tűnt, a teljes bioszféra a pusztulás határán áll.
Indonesian[id]
Untuk beberapa hari, seluruh kehidupan tampak seperti berada di ambang kehancuran.
Italian[it]
Per alcuni giorni, l'intera biosfera è sembrata sul punto della distruzione.
Japanese[ja]
数日の間 生物圏全体が 破壊に瀕することになりました
Korean[ko]
수일동안 생물권 전체가 파괴 직전까지 다가갔던 것입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بۆ چەند ڕۆژێک، تەواوی ئەو بەشەی گۆی زەوی لەوە دەچوو لە لێواری لەناوچووندا بێت.
Latvian[lv]
Bērnību pavadot Anglijā, es ļoti spilgti atceros, Kubas raķešu krīzes laiku.
Mongolian[mn]
Хэд хоногийн турш бүх биосфер сүйрлийн эрмэг дээр байгаа мэт санагдаж байлаа.
Norwegian[nb]
I noen få dager så hele biosfæren ut til være truet av ødeleggelse.
Dutch[nl]
Een paar dagen lang leek het alsof de gehele biosfeer op de rand van de vernietiging stond.
Polish[pl]
Przez kilka dni, cała biosfera była na skraju zniszczenia.
Portuguese[pt]
Durante alguns dias, a biosfera inteira parecia estar à beira da destruição.
Romanian[ro]
Câteva zile la rând, întreaga biosferă părea să fie pe marginea distrugerii.
Russian[ru]
В течение нескольких дней, вся биосфера, казалoсь, была на грани разрушения.
Slovak[sk]
Počas niekoľkých dní to vyzeralo tak, že sa celá biosféra nachádza na pokraji zničenia.
Serbian[sr]
U roku od nekoliko dana, čitava biosfera delovala je kao da je na ivici uništenja.
Swedish[sv]
Under ett par dagar var hela biosfären på gränsen till utplåning.
Vietnamese[vi]
Chỉ trong vòng một vài ngày toàn bộ sinh quyển dường như đã ở trên bề mặt của sự hủy diệt