Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 Vražedná nenávist, kterou tak násilným způsobem projevili Josefovi nevlastní bratři, a jejich necitelnost a bezstarostnost vůči jejich otci — to vše je varovným příkladem pro každého, kdo by snad dnes pěstoval nepřátelské city vůči svým duchovním bratrům v křesťanském sboru.
Danish[da]
10 Dette morderiske had som Josefs halvbrødre lagde for dagen på så voldsom en måde, og deres hårdhjertede mangel på medfølelse med deres fader, står som et advarende eksempel for enhver der i dag måtte nære had til sine åndelige brødre i den kristne menighed.
German[de]
10 Dieser mörderische Haß, den Josephs Halbbrüder auf eine solch gewalttätige Weise bekundet hatten, und ihre Gefühllosigkeit und Sorglosigkeit ihrem Vater gegenüber sind ein warnendes Beispiel für jeden heute, der gegenüber seinen geistigen Brüdern in der Christenversammlung feindselige Gefühle hegen mag.
Greek[el]
10 Το θανάσιμο αυτό μίσος που εξεδήλωσαν οι ετεροθαλείς αδελφοί του Ιωσήφ με τόσο βίαιο τρόπο και η σκληρή τους έλλειψις ενδιαφέροντος για τον πατέρα τους μένουν σαν ένα παράδειγμα προειδοποιήσεως σε οποιονδήποτε σήμερα ο οποίος μπορεί να υποθάλψη εχθρότητα στους πνευματικούς αδελφούς του της Χριστιανικής εκκλησίας.
English[en]
10 This murderous hatred that Joseph’s half brothers had manifested in such a violent way and their callous lack of concern for their father stand as a warning example to any today who may harbor animosity toward their spiritual brothers in the Christian congregation.
Spanish[es]
10 Este odio asesino que los medios hermanos de José habían manifestado de manera tan violenta y su encallecida falta de interés en su padre subsisten como ejemplo amonestador a cualesquiera que hoy abriguen animosidad para con sus hermanos espirituales en la congregación cristiana.
Finnish[fi]
10 Tämä murhanhimoinen viha, jota Joosefin velipuolet olivat ilmaisseet niin väkivaltaisella tavalla, ja heidän tunteeton välinpitämättömyytensä heidän isäänsä kohtaan ovat varoittavana esimerkkinä jokaiselle, joka nykyään saattaa hautoa vihamielisyyttä hengellisiä veljiään kohtaan kristillisessä seurakunnassa.
French[fr]
10 La haine criminelle que les demi-frères de Joseph manifestèrent avec tant de violence et leur manque d’égards cruel pour leur père constituent un exemple servant d’avertissement pour tous ceux qui, aujourd’hui, pourraient cultiver de l’animosité à l’égard de leurs frères dans la congrégation chrétienne.
Italian[it]
10 Questo odio mortale manifestato dai fratellastri di Giuseppe in modo così violento e la loro insensibile mancanza di considerazione per il padre sono un esempio ammonitore per chiunque oggi nutra animosità verso i suoi fratelli spirituali nella congregazione cristiana.
Japanese[ja]
10 ヨセフの異母兄弟たちが荒々しく示したこの殺人的な憎しみの情と,父親に対する気づかいを欠いたその冷淡な態度とは,今日のクリスチャン会衆内の霊的な兄弟に対して敵意を持つかもしれない人に対する警告的な先例となっています。
Korean[ko]
10 ‘요셉’의 이복 형들이 그처럼 횡포하게 나타냈던 이 살인적 증오심과 아버지에 대한 불경의 태도는 오늘날 그리스도인 회중 내의 영적 형제들에 대해 악의를 품을지도 모르는 사람들에게 경고의 본이 됩니다.
Norwegian[nb]
10 Dette morderiske hat som Josefs halvbrødre ga et så voldsomt uttrykk for, og deres ufølsombet og manglende omtanke overfor faren står som et advarende eksempel for enhver som i vår tid måtte nære uvilje mot sine åndelige brødre i den kristne menighet.
Dutch[nl]
10 Deze moorddadige haat die Jozefs halfbroers op zulk een gewelddadige wijze ten toon hadden gespreid, en hun ongevoelige gebrek aan bezorgdheid voor hun vader, vormen een waarschuwend voorbeeld voor iedereen die in deze tijd vijandige gevoelens jegens zijn geestelijke broeders en zusters in de christelijke gemeente zou koesteren.
Polish[pl]
10 Zabójcza nienawiść, która w tak gwałtowny sposób przejawiła się u przyrodnich braci Józefa, oraz ich wyrachowany brak zainteresowania samopoczuciem ojca stanowią ostrzegawczy przykład dla każdego, kto by dzisiaj żywił niechęć do swoich duchowych braci w zborze chrześcijańskim.
Portuguese[pt]
10 Este ódio assassino mostrado pelos meios-irmãos de José de tal modo violento e sua falta empedernida de preocupação com seu pai são hoje um exemplo de aviso para todos os que talvez tenham rancor aos seus irmãos espirituais na congregação cristã.
Swedish[sv]
10 Detta mordiska hat, som Josefs halvbröder hade visat på ett sådant häftigt sätt, och deras förhärdade känslolöshet gentemot sin far står som ett varnande exempel för alla i vår tid som skulle kunna hysa agg gentemot sina andliga bröder i den kristna församlingen.