Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Arkæologiske monumenter fra den hellenistiske og romerske tidsalder samt klostre og kirker med uvurderlige århundredgamle relikvier er forsvarsløse over for hensynsløse røvere.
German[de]
Genauer gesprochen sind archäologische Denkmäler aus der hellenistischen und römischen Zeit, Klöster und Kirchen mit historisch wertvollen Objekten von unschätzbarem Wert, die über die Jahrhunderte erhalten werden konnten, heute schutzlos dem Ansturm der Antiquitätenschmuggler ausgesetzt.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, αρχαιολογικά μνημεία από την ελληνιστική και ρωμαϊκή εποχή, μοναστήρια και εκκλησίες με ανυπολόγιστες αξίας κειμήλια, που διασώθηκαν στο πέρασμα των αιώνων, βρίσκονται σήμερα ανυπεράσπιστα στη λαίλαπα αρχαιοκαπήλων.
English[en]
Archaeological monuments dating from Hellenic and Roman times, monasteries and churches containing priceless relics handed down through the centuries are now defenceless against marauding looters.
Spanish[es]
En concreto, monumentos arqueológicos de las épocas helenística y romana, monasterios e iglesias con reliquias de incalculable valor, preservadas en el transcurso de los siglos, se encuentran actualmente sin protección frente al furor de los traficantes de antigüedades.
Finnish[fi]
Tarkemmin sanottuna kreikkalaiselta ja roomalaiselta kaudelta peräisin olevat arkeologiset muistomerkit ja vuosisatoja säilyneitä korvaamattomia aarteita sisältävät luostarit sekä kirkot ovat nyt vailla turvaa muinaisesineiden salakuljettajien ryöstöretkiltä.
French[fr]
Plus précisément, des vestiges archéologiques des époques hellénistique et romaine monastères et églises renfermant des objets et reliques d'une valeur incalculable qui avaient pu être tenus à l'abri au fil des siècles se trouvent aujourd'hui à la merci des contrebandiers d'antiquités.
Italian[it]
In concreto, monumenti archeologici di epoca ellenistica e romana, monasteri e chiese contenenti cimeli di inestimabile valore ivi custoditi per secoli si trovano oggi indifesi alla mercé dei trafficanti di oggetti antichi.
Dutch[nl]
Zo zijn archeologische monumenten uit de hellenistische en de Romeinse tijd, kloosters en kerken met kostbaarheden van onschatbare waarde die eeuwenlang gespaard zijn gebleven, thans overgeleverd aan een orkaan van antiquiteitensmokkelaars.
Portuguese[pt]
Especificamente, os monumentos arqueológicos do período grego e romano, mosteiros e igrejas com objectos preciosos de valor incalculável que sobreviveram à passagem dos séculos estão hoje à mercê das pilhagens dos contrabandistas de antiguidades.
Swedish[sv]
Arkeologiska minnesmärken från den hellenistiska tiden och romartiden kloster och kyrkor med ovärderliga klenoder som bevarats i århundraden är därför för närvarande oskyddade mot den vanvettiga, illegala handeln med antikviteter.