Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene moet daardeur herinner word aan hoe belangrik dit is om nalatigheid te vermy wat tot iemand se dood as gevolg van ’n ongeluk kan lei.
Amharic[am]
ክርስቲያኖችም የሞት አደጋ ሊያስከትል የሚችል ጥንቃቄ የጎደለው ተግባር ከመፈጸም መቆጠብ እንደሚያስፈልጋቸው ማስታወስ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
وهذا ينبغي ان يذكِّر المسيحيين بالحاجة الى تجنُّب الاهمال الذي يمكن ان يؤدي الى موت عرضي.
Central Bikol[bcl]
Kaya maninigong magirumdoman kan mga Kristiano an pangangaipo na likayan an kadaihan nin pag-iingat na tibaad magbunga nin dai tinutuyong kagadanan.
Bemba[bem]
Abena Kristu kanshi balingile ukucinkulwako pa lwa kukabila kwa kukanaba aba mulekelesha uyo wingafumamo imfwa yabulo kwenekela.
Bulgarian[bg]
Това трябва да напомни на християните за необходимостта да избягват да проявяват невнимание, което може да доведе до случайна смърт.
Bislama[bi]
Samting ya i mas mekem ol Kristin oli stap longwe long fasin blong no lukaotgud, mo blong blokem ol fasin we oli save mekem akseden i kamaot we man i save ded from.
Cebuano[ceb]
Sa ingon ang mga Kristohanon napahinumdoman sa panginahanglan sa paglikay sa pagkadanghag nga basin mosangpot ug usa ka aksidenteng kamatayon.
Danish[da]
Dette bør minde kristne om nødvendigheden af at undgå en skødesløs adfærd der kunne forvolde en dødsulykke.
German[de]
Christen sollten dadurch an die Notwendigkeit erinnert werden, sich vor Fahrlässigkeit zu hüten, die zu einem tödlichen Unfall führen könnte.
Ewe[ee]
Ele be esia naɖo ŋku edzi na Kristotɔwo be ehiã be woatsri ŋumaɖɔɖo si ate ŋu ana ame nadze afɔku aku.
Efik[efi]
Emi ekpenyene nditi mme Christian mban̄a ufọn ndifep unana ntịn̄enyịn oro ekemede ndisụn̄ọ ke n̄kpa mbabuat n̄kpọntịbe.
Greek[el]
Στους Χριστιανούς πρέπει, λοιπόν, να υπενθυμίζεται η ανάγκη να αποφεύγουν την απροσεξία που θα μπορούσε να οδηγήσει σε κάποιο θάνατο από ατύχημα.
English[en]
Christians should thereby be reminded of the need to avoid carelessness that might result in an accidental death.
Estonian[et]
Kristlastele peaks see tuletama meelde seda, et nad ei tohi olla hooletud, kuna see võib põhjustada kellegi surma õnnetusjuhtumi läbi.
Persian[fa]
بدین وسیله باید در مورد لزوم اجتناب از بیتوجهیی که ممکن است منجر به مرگی تصادفی گردد، به مسیحیان یادآوری شود.
Finnish[fi]
Tämän tulisikin muistuttaa kristittyjä tarpeesta karttaa piittaamattomuutta, joka voisi johtaa tapaturmaiseen kuolemaan.
French[fr]
Voilà qui devrait rappeler aux chrétiens la nécessité de ne pas commettre de négligences pouvant provoquer des accidents mortels.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ esa akɛ akai Kristofoi yɛ bɔ ni ehe hiaa ni amɛkwa nii ni amɛaafee lɛ jabejabe ni kɛ oshara gbele aaanyɛ aba lɛ he.
Hebrew[he]
על־ידי כך, על המשיחיים להיזכר בצורך להימנע מרשלנות העלולה לגרום מוות בשוגג.
Hindi[hi]
यह मसीहियों को ऐसी लापरवाही न दिखाने की ज़रूरत के बारे में याद दिलाता है जिससे दुर्घटनात्मक मृत्यु हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga paagi ang mga Cristiano ginapahanumdom sang kinahanglanon nga likawan ang pagpatumbaya nga mahimo magaresulta sa aksidente nga kamatayon.
Croatian[hr]
Kršćani se pritom trebaju podsjetiti koliko je važno da izbjegavaju nemarnost koja bi mogla dovesti do smrti uslijed nesretnog slučaja.
Hungarian[hu]
A keresztényeknek ezáltal emlékezniük kell annak szükségességére, hogy kerüljék az olyan gondatlanságot, amely véletlen halálhoz vezethet.
Indonesian[id]
Dengan cara itu orang-orang Kristen seharusnya diingatkan akan pentingnya menghindari kecerobohan yang dapat mengakibatkan kecelakaan yang mematikan.
Iloko[ilo]
Iti kasta, mapalagipan dagiti Kristiano a masapul a naannadda tapno malapdan ti aksidente a pakaigapuan ti ipapatay.
Icelandic[is]
Þetta ætti að minna kristna menn á að þeir megi ekki sýna kæruleysi sem gæti valdið dauðaslysi.
Italian[it]
I cristiani dovrebbero quindi ricordare la necessità di evitare la negligenza che potrebbe provocare una morte accidentale.
Georgian[ka]
ამან ქრისტიანები უნდა შეაგონოს, რომ მოერიდონ უზრუნველობას, რამაც შეიძლება სხვისი უნებლიე სიკვდილი გამოიწვიოს.
Korean[ko]
이러한 마련은 그리스도인들로 하여금 불의의 죽음을 초래할 수 있는 부주의한 태도를 피해야 할 필요성을 생각나게 합니다.
Lingala[ln]
Na yango, baklisto basengeli kobosana te ntina ya kopɛngola ezaleli ya bopɔtu oyo ekoki komema na liwa ya mbalakaka.
Lozi[loz]
Bakreste kacwalo ba swanelwa ku hupuliswa ka za tokwahalo ya ku pima ku tokwa mamelelo ko ne ku kana kwa tisa lifu la ka sipundumukela.
Lithuanian[lt]
Todėl ir krikščionys privalo nepamiršti, jog būtina vengti aplaidumo, dėl kurio kas nors gali atsitiktinai žūti.
Malagasy[mg]
Tokony hampahatsiahivina avy amin’izany ny Kristiana fa ilainy ny manalavitra ny tsy fitandremana izay mety hahatonga voina miteraka fahafatesana.
Macedonian[mk]
Затоа, христијаните треба да бидат потсетувани на потребата да избегнуваат немарност која би можела да доведе до случајна смрт.
Malayalam[ml]
അപകട മരണത്തിൽ കലാശിച്ചേക്കാവുന്ന ശ്രദ്ധക്കുറവ് ഒഴിവാക്കാൻ ക്രിസ്ത്യാനികൾ അതിനാൽ ഓർമിപ്പിക്കപ്പെടണം.
Marathi[mr]
या संबंधात ख्रिश्चनांना याची आठवण करून दिली पाहिजे की त्यांनी अपघाती मृत्यू घडू शकेल अशा निष्काळजीपणाला टाळण्याची गरज आहे.
Burmese[my]
ထိုသို့အားဖြင့် ခရစ်ယာန်များသည် မတော်တဆအသက်ဆုံးမှုဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည့် ဂရုမစိုက်ပြုမူမှုများကို ရှောင်ရန်လိုအပ်ကြောင်း သတိပေးခံရသည်။
Norwegian[nb]
Dette bør også minne de kristne om at de må vokte seg for skjødesløshet som kunne føre til en dødsulykke.
Niuean[niu]
Kua lata ke fakamanatu ke he tau Kerisiano ke lata ke kalo mai he mahani fakahanoa ka liga fakatupu mai e mate totamaki.
Dutch[nl]
Christenen dienen erdoor herinnerd te worden aan de noodzaak achteloosheid te vermijden die tot een dodelijk ongeval zou kunnen leiden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Bakriste ba swanetše go gopotšwa go nyakega ga go phema go ba ba sa šetšego, e lego se se ka feleletšago ka lehu la kotsi.
Nyanja[ny]
Choncho Akristu ayenera kukumbukira kuti afunika kupeŵa kusasamala kumene kungachititse imfa ya ngozi.
Panjabi[pa]
ਫਲਸਰੂਪ, ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਬਾਰੇ ਯਾਦ ਦਿਲਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਇਤਫ਼ਾਕੀ ਮੌਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Również chrześcijanom przypomina to o potrzebie unikania niefrasobliwości, która mogłaby doprowadzić do przypadkowej śmierci.
Portuguese[pt]
Isso deve lembrar aos cristãos a necessidade de evitarem o descuido que poderia causar uma morte acidental.
Romanian[ro]
Astfel, creştinii trebuie să-şi amintească de necesitatea de a fi atenţi, în caz contrar rezultatul putând fi un accident mortal.
Russian[ru]
Христиане тоже должны помнить о необходимости избегать беспечности, которая могла бы привести к случайной смерти.
Slovak[sk]
Kresťanom by to malo pripomínať, že sa musia vyhýbať nedbalosti, ktorá by mohla mať za následok smrteľnú nehodu.
Samoan[sm]
O lea ua tatau ai foi ona faamanatu mai i Kerisiano le manaomia ona alofia le faatamala e faapea ona iu ai i se faalavelave e faafuaseʻia ai le oti o se tasi.
Shona[sn]
VaKristu nenzira iyoyo vanofanira kuyeuchidzwa nezvedikanwo yokudzivisa kusangwarira uko kungaguma norufu rwetsaona.
Albanian[sq]
Prandaj të krishterët duhet të kujtojnë nevojën për të shmangur pakujdesinë që mund të çojë në një vdekje aksidentale.
Serbian[sr]
Zato hrišćani treba da se podsećaju na potrebu da izbegavaju nemarnost koja može dovesti do nesrećnog slučaja.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, a moesoe memre kresten taki den moesoe wai pasi gi wan mi-no-ke-fasi di ben kan meki taki trawan kan kisi mankeri èn dede.
Southern Sotho[st]
Ka mokhoa oo, Bakreste ba lokela ho hopotsoa hore ho hlokahala hore ba qobe bohlasoa bo ka ’nang ba fella ka lefu le hlahang ka kotsi.
Swedish[sv]
De kristna bör därigenom påminnas om behovet av att undvika vårdslöshet som skulle kunna leda till en dödsolycka.
Swahili[sw]
Basi Wakristo wapaswa kukumbushwa juu ya uhitaji wa kuepuka hali za ovyo-ovyo ambazo huenda zikasababisha kifo cha kiaksidenti.
Tamil[ta]
தற்செயலான மரணத்தில் விளையக்கூடிய கவனமின்மையைத் தவிர்ப்பதற்கான அவசியத்தைப்பற்றி கிறிஸ்தவர்கள் இதன்மூலம் நினைப்பூட்டப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
ప్రమాదవశాత్తు మరణం సంభవించడానికి కారణం కాగల అజాగ్రత్తను విసర్జించవలసిన అవసరత గురించి క్రైస్తవులకు గుర్తుచేయబడుతుంది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ จึง เป็น การ เตือน คริสเตียน ถึง ความ จําเป็น ที่ จะ หลีก เลี่ยง ความ สะเพร่า ซึ่ง อาจ เป็น สาเหตุ ของ การ ตาย อย่าง ไม่ คาด คิด.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay dapat na maalaala ng mga Kristiyano ang pangangailangan na iwasan ang kawalang-ingat na maaaring magbunga ng aksidenteng kamatayan.
Tswana[tn]
Ka jalo Bakeresete ba tshwanetse go gakololwa gore ba tlhoka gore ba tile go nna bofafalele jo bo ka nnang jwa baka gore motho a swe ka kotsi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol Kristen i mas tingim dispela samting na taim ol i mekim wok bilong ol, ol i no ken mekim nating tasol, nogut dispela i mekim na wanpela man i kisim bagarap na em i dai.
Turkish[tr]
Bu, İsa’nın takipçileri için de kazayla ölüme yol açabilecek dikkatsizliklerden kaçınmalarının gerektiğiyle ilgili bir hatırlatıcı olmalıydı.
Tsonga[ts]
Xisweswo Vakreste va fanele ku tsundzuxiwa hi xilaveko xo papalata ku nga khathali loku nga vangaka rifu ra xitshuketa.
Twi[tw]
Enti ɛsɛ sɛ Kristofo kae hia a ɛho hia sɛ wɔkwati anibiannaso a ebetumi ama obi awu atɔfo wu no.
Tahitian[ty]
E tia mau â e ia haamana‘o te mau kerisetiano i te titauraa e patoi i te haapao ore o te nehenehe e tupu mai na roto i te hoê ati mana‘o-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Це також нагадує християнам уникати недбалості, яка може призвести до випадкової смерті.
Vietnamese[vi]
Do đó tín đồ đấng Christ nên được nhắc nhở là cần phải tránh tính cẩu thả có thể gây ra tai nạn làm chết người.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tonu ai ke manatuʼi e te kau Kilisitiano ʼe mole tonu ke nātou fakaʼaoʼaoganoa ʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou fai, naʼa mate he tahi ʼi he tuʼutāmaki neʼe mole nātou ʼamanaki ʼe hoko.
Xhosa[xh]
Ngoko ke amaKristu afanele akhunjuzwe imfuneko yokuphepha ukungakhathali okusenokuphumela ekufeni komntu ngengozi.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, ó yẹ kí àwọn Kristian rántí pé wọn ní láti yẹra fún àìbìkítà tí ó lè yọrí sí ṣíṣèèṣì pànìyàn.
Chinese[zh]
基督徒也受到提醒,行事要小心谨慎,以免误害人命。
Zulu[zu]
Ngalokho amaKristu kufanele akhunjuzwe ngesidingo sokugwema ukuba budedengu okungabangela ukufa komuntu ngengozi.