Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От съвместната ни реакция зависи не само устойчивостта на възстановяването, но най-вероятно и продължаването на европейския проект, най-малкото що се отнася до скоростта на нашето развитие и разширяване.
Czech[cs]
Na naší společné reakci bude záviset nejen síla obnovy, ale s největší pravděpodobností také samotné pokračování evropského projektu, alespoň pokud jde o rychlost našeho rozvoje a rozšiřování.
Danish[da]
Det er ikke bare genopretningens succes, der vil afhænge af vores fælles reaktion, men sandsynligvis også selve det europæiske projekts fortsættelse, i hvert fald hvad angår den hastighed, hvormed det udvikler og udvider sig.
German[de]
Nicht nur wird die Nachhaltigkeit des Wiederaufschwungs von unserer gemeinsamen Reaktion abhängig sein, sondern aller Wahrscheinlichkeit nach auch die Fortsetzung des europäischen Projekts selbst, mindestens im Hinblick auf die Geschwindigkeit unserer Entwicklung und Expansion.
Greek[el]
Από την κοινή μας προσπάθεια δεν θα εξαρτηθεί μόνον η ευρωστία της οικονομικής ανάκαμψης, αλλά, κατά πάσα πιθανότητα, η ίδια η διάρκεια του ευρωπαϊκού εγχειρήματος, τουλάχιστον σε ό,τι αφορά την ταχύτητα της ανάπτυξης και της διεύρυνσής μας.
English[en]
Not only will the robustness of the recovery be dependent on our joint response, but also, in all likelihood, the very continuation of the European project, at least in terms of the speed of our development and expansion.
Spanish[es]
De nuestra respuesta conjunta no solo dependerá la robustez de la recuperación, sino también, con toda probabilidad, la propia subsistencia del proyecto europeo, al menos en los mismo términos de velocidad de nuestro desarrollo y de nuestra expansión.
Estonian[et]
Meie ühisest reageerimisest kriisile ei sõltu mitte üksnes taastumise püsivus, vaid üsna tõenäoliselt koguni Euroopa projekti jätkumine, vähemalt arengu ja laienemise kiiruse mõttes.
Finnish[fi]
Elpymisen onnistumisen lisäksi todennäköisesti myös Eurooppa-hankkeen jatkuminen - ainakin kehitys- ja laajentumisvauhtimme - riippuu yhteisestä vastauksestamme.
French[fr]
Notre réaction commune déterminera non seulement la robustesse de la relance mais aussi, très probablement, la poursuite de ce projet européen lui-même, du moins en ce qui concerne la vitesse de notre développement et de notre expansion.
Hungarian[hu]
Nem csupán a fellendülés mértéke függ majd közös válaszunktól, hanem minden valószínűség szerint az európai terv folytatása is, legalábbis a fejlődés és bővítés üteme tekintetében.
Italian[it]
Dalla nostra risposta congiunta dipenderà non soltanto la solidità della ripresa economica ma anche, quasi sicuramente, la continuazione stessa del progetto europeo, quanto meno sotto il profilo della velocità del nostro sviluppo e della nostra espansione.
Lithuanian[lt]
Ekonomikos atkūrimo sunkumas priklausys ne tik nuo bendro mūsų atsako į krizę, bet taip pat, labai tikėtina, nuo paties Europos projekto pratęsimo, bent jau nuo vystymosi ir plėtros spartumo.
Latvian[lv]
No mūsu vienotās atbildes būs atkarīgs ne tikai tas, cik noturīga būs atveseļošanās, bet visticamāk arī Eiropas projekta turpmāka pastāvēšana, vismaz mūsu attīstības un paplašināšanās ātruma ziņā.
Dutch[nl]
Ons gezamenlijke antwoord is niet alleen beslissend voor de soliditeit van het herstel, maar waarschijnlijk ook voor de voortzetting van het Europees project zelf, of althans voor het tempo waarmee we onze Unie zullen verdiepen en uitbreiden.
Polish[pl]
Od naszej wspólnej reakcji zależy nie tylko siła procesu naprawy gospodarczej, ale prawdopodobnie również sama kontynuacja projektu europejskiego, przynajmniej pod względem tempa naszego rozwoju i rozszerzania.
Portuguese[pt]
E da nossa resposta comum vai depender não só a robustez do relançamento, mas provavelmente a própria continuidade do projecto europeu, pelo menos a celeridade do nosso aprofundamento e alargamento.
Romanian[ro]
Forţa revigorării va depinde nu numai de răspunsul nostru comun, ci, după toate probabilităţile, şi de însăşi continuarea proiectului european, cel puţin în ceea ce priveşte ritmul dezvoltării şi al extinderii.
Slovak[sk]
Obnova na dostatočnej úrovni nebude závisieť len od našej spoločnej reakcie, no pravdepodobne aj od pokračovania európskeho projektu, prinajmenšom z hľadiska rýchlosti nášho rozvoja a expanzie.
Slovenian[sl]
Od našega skupnega odziva ne bo odvisna samo trdnost oživitve, temveč zelo verjetno tudi samo nadaljevanje evropskega projekta, vsaj v smislu hitrosti našega razvoja in širitve.
Swedish[sv]
En stadig återhämtning kommer att förutsätta att vi ger ett gemensamt svar, men detta gemensamma svar är sannolikt också en förutsättning för att det europeiska projektet ska få en fortsättning, åtminstone när det gäller takten i utvecklingen och utvidgningen.