Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بعد عدة أيام تلقي خطابا من ناخبة تقول أنها معجبة به, وأنها قابلته في أحد المناسبات وتطلب صورة موقعة منه.
Azerbaijani[az]
Bir neçə gün sonra, seçicilərində biri ona məktub yazaraq, ona nə qədər heyran olduğunu, mərasimdə onu gördüyünü deyir və şəklini istəyirdi.
Bulgarian[bg]
След няколко дни получил писмо от избирателка, която пишела колко му се възхищава, след като го срещнала на един празник, и го молела за автограф.
Catalan[ca]
Uns dies després va rebre una carta d'una votant en la qual li deia com l'admirava, que l'havia conegut en una festa i li demanava una fotografia signada.
Czech[cs]
Několik dní poté dostal dopis od voličky, popisující, jak moc jej obdivuje, jak jej potkala na té slavnosti a přiložila žádost o fotografii s podpisem.
German[de]
Einige Tage später erhielt er einen Brief von einer Wählerin, in dem stand, wie sehr sie ihn bewunderte, dass sie ihn auf einem Fest getroffen hätte, und um ein signiertes Foto bat.
Greek[el]
Μερικές μέρες αργότερα έλαβε ένα γράμμα από μια ψηφοφόρο που του έλεγε πόσο πολύ τον θαύμαζε, ότι τον είχε γνωρίσει σε μια εκδήλωση και του ζητούσε μια υπογεγραμμένη φωτογραφία.
English[en]
A few days later he received a letter from a constituent saying how much she admired him, had met him at a fete and asking for a signed photograph.
Esperanto[eo]
Post kelkaj tagoj, li ricevis leteron de kantonano dirante kiom ŝi admiris lin, ke ŝi renkontis lin dum festo, kaj petis subskribitan foton.
Spanish[es]
Pocos días después el señor recibió una carta de una electora en la que le decía cuanto le admiraba que lo había conocido en una fiesta y le pedía una foto autografiada.
Persian[fa]
چند روز بعد او نامهای از فردی که در حوزه انتخاباتیِ او بود دریافت کرد که در اون نامه نوشته شده بود که چقدر آن خانم او را تحسین میکند٬ که او را در جشن دیده بوده و از او تقاضای یک عکس امضا شده کرده.
French[fr]
Quelques jours plus tard il a reçu une lettre d'une électrice disant combien elle l'admirait, qu'elle l'avait rencontré à une fête et désirait une photo dédicacée.
Croatian[hr]
Nakon par dana dobio je pismo od biračice koja je rekla koliko mu se divi, i da ga je srela na jednom štandu i zatražila potpisanu sliku.
Hungarian[hu]
Néhány nappal később levelet kapott egy választójától amiben leírta, hogy mennyire csodálja őt, hogy egy fesztiválon találkoztak, és hogy egy aláírt fényképet szeretne kérni.
Italian[it]
Qualche giorno dopo ricevette una lettera da un'elettrice in cui diceva quanto lei lo ammirasse, che lo aveva incontrato a una festa e gli chiese una fotografia autografata.
Japanese[ja]
数日後 彼をすごく尊敬しており サイン入りの写真が欲しいという パーティーに参加した後援者から手紙をもらいました
Korean[ko]
며칠 후 한 선거구 주민으로부터 편지가 왔습니다. 그녀가 얼마나 사모했으면 원유회에 가서 그를 만났는지 얘기하면서 싸인된 사진을 부탁했습니다.
Latvian[lv]
Pāris dienu vēlāk viņš saņēma vēstuli no kādas vēlētājas kura stāstīja, cik ļoti viņa viņu apbrīno, ka viņa ir viņu satikusi svētkos un lūdza, lai politiķis paraksta fotogrāfiju.
Dutch[nl]
Een paar dagen later ontving hij een brief van een kiezer om te zeggen hoeveel ze hem bewonderde, dat ze hem op een feest had ontmoet en om een gesigneerde foto vroeg.
Polish[pl]
Kilka dni później otrzymał list z tego okręgu, w którym kobieta owa wyznała, jak bardzo go podziwia, że spotkała go wczesniej na festynie i prosi o zdjęcie z autografem.
Portuguese[pt]
Alguns dias depois, ele recebeu uma carta de uma eleitora, a dizer o quanto ela o admirava, que o tinha conhecido numa festa e a pedir-lhe uma fotografia assinada.
Romanian[ro]
Câteva zile mai târziu a primit o scrisoare de la o alegătoare spunând cât de mult îl admira, că l-a întâlnit la sărbătoare și îi cerea o poză semnată.
Russian[ru]
Через несколько дней он получил письмо от избирателя- женщины, в котором говорилось, как как она восхищается им, то, что встреча их произошла на недавнем торжестве, и она просит его о фотографии с автографом.
Chinese[zh]
几天以后他收到了一个选民的来信, 尽诉她的仰慕之情, 回顾宴会的一面之缘以及索求一张签名的照片。