Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter aspek van Jesus se offerande word onder ons aandag gebring deur die “brandoffer”, wat in sy geheel op die altaar geoffer is? (Lev.
Amharic[am]
ጥንት በመሠዊያ ላይ ሙሉ በሙሉ ይቀርብ የነበረው “የሚቃጠል መሥዋዕት” የኢየሱስን መሥዋዕት በተመለከተ ምን ነገር ያስገነዝበናል?
Aymara[ay]
Israelitanakax Levítico 3:17 qillqatarjamaxa, ¿kunatsa uywa likʼi jan manqʼapxañapäkäna?
Azerbaijani[az]
Qurbangahda bütünlüklə qurban gətirilən «yandırma qurbanı» İsanın qurbanlığının hansı cəhətinə diqqəti yönəldir?
Central Bikol[bcl]
Anong aspekto kan atang ni Jesus an ipinapagirumdom sa sato kan “dolot na tinotong,” na bilog kun ipinepresentar sa altar?
Bemba[bem]
“Umutuulo wa koca” uwalepeelwa uutuntulu pa ciipailo utusambilisha cinshi ukukuma kwi lambo lya kwa Yesu?
Bulgarian[bg]
Кой аспект от жертвата на Исус представят ‘всеизгарянията’, които били принасяни цели на олтара?
Bislama[bi]
Sakrefaes blong bonem’ we i blong bon evriwan long olta, i mekem yumi tingbaot wanem samting long saed blong sakrefaes blong Jisas?
Bangla[bn]
“হোমবলি” যেটি বেদিতে পুরোটাই উৎসর্গ করা হতো, সেটির দ্বারা যিশুর বলিদানের কোন দিকটার প্রতি আমাদের মনোযোগ আকর্ষণ করা হয়?
Cebuano[ceb]
Unsang bahin sa halad-lukat ni Jesus ang buot ipakita kanato sa tibuok nga “halad nga sinunog,” nga gitanyag diha sa halaran?
Chuukese[chk]
Ewe “asoren kek,” aramas ra unusen mwei ngeni Kot woon ewe rong, a eliosu ngenikich menni kinikinin lon än Jises asor?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh raithawinak i zei zawn nih dah a dihlak in pekmi “khangh thawinak” kha a aiawh?
Seselwa Creole French[crs]
“Lofrann brile” ki ti ganny ofer antye avek Bondye lo lotel i refer avek ki laspe sakrifis Zezi?
Czech[cs]
Jaký rys Ježíšovy oběti je znázorněn ‚zápalnou obětí‘, která se na oltáři předkládala celá? (3.
Danish[da]
Hvilket aspekt ved Jesu offer bliver vi mindet om gennem ’brændofferet’, som blev frembåret i sin helhed på alteret?
German[de]
Welcher Gesichtspunkt des Opfers Jesu wird durch das „Brandopfer“ betont, das als Ganzes auf dem Altar dargebracht wurde?
Ewe[ee]
Yesu ƒe vɔsaa ƒe akpa ka dzie ‘numevɔsa’ si womena bliboe le vɔsamlekpuia dzi la hea míaƒe susu yii?
Efik[efi]
Uwa oro ẹkesikotde “edifọp uwa” odụri ntịn̄enyịn nnyịn owụt nso aban̄a uwa Jesus?
Greek[el]
Ποια πτυχή της θυσίας του Ιησού φέρνεται στην προσοχή μας από το «ολοκαύτωμα», το οποίο προσφερόταν εξ ολοκλήρου στο θυσιαστήριο;
English[en]
What aspect of Jesus’ sacrifice is called to our attention by the “burnt offering,” which was presented in its entirety on the altar?
Faroese[fo]
Hvønn part av Jesu ofri verða vit mint á við ’brenniofrinum’, sum varð borið fram á altarið, alt sum tað var?
French[fr]
Sur quel aspect du sacrifice de Jésus l’“ holocauste ”, présenté entier sur l’autel, attire- t- il notre attention ?
Ga[gaa]
Te Yesu afɔleshaa lɛ mli nɔ ni “shãa afɔle,” ni akɛ afɔleshãa muu fɛɛ haa yɛ afɔleshãa latɛ lɛ nɔ lɛ gbalaa wɔjwɛŋmɔ kɛyaa nɔ lɛ?
Hindi[hi]
वेदी पर पूरे जानवर का “होमबलि” के तौर पर चढ़ाया जाना, यीशु के बलिदान के किस पहलू पर हमारा ध्यान खींचता है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga bahin sang halad ni Jesus ang ginapakita sa aton sang “halad nga sinunog,” nga bug-os nga ginhalad sa halaran?
Croatian[hr]
Na koje obilježje Isusove žrtve ukazuju “žrtve paljenice” koje su se u cijelosti prinosile na žrtveniku? (3.
Haitian[ht]
Nan tan lontan, yo te konn fè sakrifis “olokos”, se yon sakrifis yo te konn boule ann antye sou lotèl la. Sou ki aspè nan sakrifis Jezi a sakrifis sa a atire atansyon nou?
Hungarian[hu]
Jézus áldozatának mely részét jelképezi az „égő felajánlás”?
Indonesian[id]
”Persembahan bakaran”, yg dipersembahkan seluruhnya di atas mezbah, menarik perhatian kita pd aspek manakah dari korban Yesus?
Iloko[ilo]
Ania nga aspeto ti daton ni Jesus ti tuktukoyen ti “daton a mapuoran,” a maidatag nga intero iti altar?
Icelandic[is]
Nú var „brennifórn“ borin fram í heild á altarinu. Til hvers vísar það í sambandi við fórn Jesú? (3.
Italian[it]
Quale aspetto del sacrificio di Gesù viene portato alla nostra attenzione dall’“olocausto”, che veniva presentato sull’altare nella sua interezza?
Japanese[ja]
「焼燔の捧げ物」は祭壇上にその全体が差し出されましたが,そのことはイエスの犠牲のどんな面にわたしたちの注意を引きますか。(
Georgian[ka]
იესოს მსხვერპლის რომელ მხარეზე ამახვილებს ყურადღებას „დასაწვავი შესაწირავი“, რომელიც სრულად უნდა მიეტანათ სამსხვერპლოზე?
Kongo[kg]
Inki kitini ya kimenga ya Yezu kebenda dikebi na ‘makabu ya kuyoka,’ yina bo vandaka kupesa ya mvimba na mesa-kimenga?
Kazakh[kk]
Нағимаға қайғы-қасіретті Ехоба жіберді ме?
Korean[ko]
제물 전체를 제단 위에 바치는 “번제물”은 예수께서 바치신 희생의 어떤 면에 주의를 이끕니까?
Kwangali[kwn]
Ruha musinke ronzambo zaJesus za tembe ‘nzambo zeswakerero’?
Lingala[ln]
“Mbeka ya kotumba,” oyo ezalaki kopesama mobimba na etumbelo ebendi likebi na biso na likambo nini oyo etali mbeka ya Yesu?
Lozi[loz]
“Sitabelo sa ku cisa” se ne si fiwa kaufela sona fa aletare, si lu hupulisa kalulo mañi ya sitabelo sa Jesu?
Lithuanian[lt]
Kokį Jėzaus aukos aspektą vaizduoja „deginamoji auka“, kuri visa būdavo atnašaujama ant aukuro?
Luvale[lue]
Uno “wana wakulumba” valumbilenga wosena wamuundu watalisa kuvyuma muka kupandama kundando yakusokola yaYesu?
Morisyen[mfe]
Ki partie so lekor Jésus ti sacrifié ek ki ti representé par “sacrifice ki’nn brule net”?
Malagasy[mg]
Natolotra manontolo teo amin’ny alitara ny “fanatitra dorana.” Mampahatsiahy antsika inona momba ny soron’i Jesosy izany?
Marshallese[mh]
Ikijen air kar lelok aolepen “katok kijeek” eo, men in ear jitõñlok ñõn ta kin mõtõn katok in binmour eo an Jisõs?
Mískito[miq]
Daiwan wîna aiska angkan prisantka altar purara mangki kan yaba, Jisas sakripaiska ba dukyara dia wan marikisa? (Lib.
Macedonian[mk]
На кој аспект од Исусовата жртва укажувала ‚жртвата паленица‘, која целата се принесувала на жртвеникот? (3.
Malayalam[ml]
യാഗപീഠത്തിൽ മുഴുവനായി അർപ്പിക്കേണ്ടിയിരുന്ന ‘ഹോമയാഗം,’ യേശുവിന്റെ യാഗത്തിന്റെ ഏതു വശം നമ്മുടെ ശ്രദ്ധയിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നു?
Marathi[mr]
‘होमार्पणात’ संपूर्ण पशू देवाला अर्पण केला जाई, ही गोष्ट येशूच्या बलिदानाच्या कोणत्या पैलूस सूचित करते?
Burmese[my]
ယေရှုပူဇော်သကာ၏ မည်သည့်အပိုင်းသည် ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်တွင် တစ်ကောင်လုံးပူဇော်ရသော “မီးရှို့ရာယဇ်” ကိုရည်ညွှန်းသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva skal brennofferet, som i sin helhet ble lagt på alteret, få oss til å tenke på når det gjelder Jesu offer? (3.
Niuean[niu]
Ko e heigoa e vala he poa ha Iesu ne fakamanatu mai ki a tautolu hagaao ke he “poa huhunu,” ne foaki katoatoa ai ki luga he fatapoa?
Dutch[nl]
Welk aspect van Jezus’ offer wordt belicht door het „brandoffer”, dat in zijn geheel op het altaar werd aangeboden?
Northern Sotho[nso]
Ke dibopego dife tša sehlabelo sa Jesu tšeo re hlokomedišwago ka tšona ke “sehlabêlô sa mollô,” seo se bego se tlišwa se feletše aletareng?
Nyanja[ny]
Kodi “nsembe yopsereza” imene inkaperekedwa yonse imafanana bwanji ndi nsembe ya Yesu?
Nzima[nzi]
Gyisɛse afɔlebɔlɛ ne foa boni a ‘ɛyelalɛ afɔle’ ne gyi ɛkɛ maa a?
Panjabi[pa]
ਜਗਵੇਦੀ ’ਤੇ ਪੂਰੀ ਦੀ ਪੂਰੀ “ਹੋਮ ਬਲੀ” ਚੜ੍ਹਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਮਿਲਦੀ-ਜੁਲਦੀ ਗੱਲ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Na kua parti di Hesus su sakrifisio e “ofrenda kimá,” ku a ser ofresé den su totalidat, a referí?
Polish[pl]
Na jaki aspekt ofiary Jezusa wskazuje całopalenie — ofiara, która była w całości ‛zamieniana w dym na ołtarzu’?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen sapwellimen Sises meirong me duwehte meirong en isihs?
Portuguese[pt]
Que aspecto do sacrifício de Jesus é trazido à nossa atenção pela “oferta queimada”, na qual um animal inteiro era apresentado no altar?
Rundi[rn]
“Ikimazi coshejwe”, icatangwa cose uko cakabaye ku gicaniro, gituma twitwararika umuce uwuhe w’inkuka ya Yezu?
Romanian[ro]
Cum se aseamănă jertfa lui Isus cu „ofranda arsă“, care era adusă în întregime pe altar?
Russian[ru]
В чем жертва Иисуса была подобна всесожжению, приносимому целиком на жертвеннике?
Kinyarwanda[rw]
“Igitambo cyoswa” cyatambwaga uko cyakabaye ku gicaniro, kitwibutsa iki ku bihereranye n’igitambo cya Yesu (Lewi 1:13)?
Sango[sg]
“Offrande so azo-na-wa” na ndo ti gbalaka agboto lê ti e na ndo ti mbage wa ti sandaga ti Jésus?
Slovak[sk]
Na akú stránku Ježišovej obete obracia našu pozornosť „zápalná obeť“, ktorá sa Bohu predkladala na oltári celá? (3.
Samoan[sm]
O le ā le vala o le taulaga togiola a Iesu e tatou te manatua i le “taulaga mū,” lea sa tuuina uma i luga o le fata faitaulaga?
Shona[sn]
“Chinopiwa chinopiswa” chaipiwa chose zvacho paatari, chakafanana sei nechibayiro chaJesu?
Albanian[sq]
Ç’aspekt të flijimit të Jezuit na sjell ndër mend ‘blatimi i djegur’ që paraqitej i tëri në altar?
Serbian[sr]
Na koji aspekt Isusove žrtve se odnosi „žrtva paljenica“, koja je bila cela prinošena na oltar?
Sranan Tongo[srn]
Te sma ben tyari bron-ofrandi, dan den ben tyari a heri ofrandi disi gi Gado. San ben de a srefi te wi e luku na ofrandi di Yesus tyari?
Southern Sotho[st]
“Nyehelo ea secheso” e neng e nyeheloa kaofela ha eona aletareng e amana le karolo efe ea sehlabelo sa Jesu?
Swedish[sv]
Vilken aspekt på Jesu offer riktas vår uppmärksamhet på genom att hela djur frambars som ”brännoffer” på altaret?
Swahili[sw]
“Toleo la kuteketezwa” lililotolewa kwa kuteketeza sehemu zote kwenye madhabahu lilirejelea nini kuhusiana na dhabihu ya Yesu?
Tamil[ta]
பலிபீடத்தில் முழுமையாகச் செலுத்தப்பட்ட “சர்வாங்க தகனபலி” மூலம் இயேசுவுடைய பலியின் எந்த அம்சம் நம் கவனத்திற்குக் கொண்டுவரப்படுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Zacarias sai monok no tilun-diuk ka lae?
Telugu[te]
బలిపీఠం మీద సంపూర్ణంగా అర్పించబడే “దహనబలి” యేసు అర్పించిన బలియొక్క ఏ అంశాన్ని మనకు గుర్తుచేస్తుంది?
Turkmen[tk]
Gurbanlyk sypasynda tutuşlygyna ýakylýan «ýakma gurbanlygy» bilen Isanyň gurbanlygynyň näme meňzeşligi bar?
Tagalog[tl]
Sa anong aspekto nagkakatulad ang paghahain ng “handog na sinusunog” at ang paghahain ni Jesus ng kaniyang buhay?
Tswana[tn]
Ke karolo efe ya setlhabelo sa ga Jesu e e tlhalosiwang ke “tshupelo e e fisiwang” e e tlisiwang e feletse mo sebesong?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ‘cituuzyo icakali kutentwa’ coonse mbocibede cituyeezya nzi kujatikizya cituuzyo ca Jesu?
Tsonga[ts]
Xana “gandzelo ro hisiwa” leri a ri fanele ri nyikeriwa hinkwaro ealitarini a ri fanekisela yini eka gandzelo ra Yesu?
Tatar[tt]
Нинди яктан Гайсәнең корбаны мәзбәхтә тулысынча яндырылган тулаем яндыру корбанына охшаш?
Twi[tw]
“Ɔhyew afɔre” a na wɔde ne nyinaa ma wɔ afɔremuka no so no twee adwene sii Yesu afɔrebɔ no fã bɛn so?
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te “tusia taauahi” i teihea tuhaa o te tusia o Iesu?
Ukrainian[uk]
На яку особливість Ісусової жертви звертає нашу увагу «цілопалення», коли приносилась у жертву ціла тварина? (Лев.
Venda[ve]
Ndi sia ḽifhio ḽa tshiṱhavhelo tsha Yesu hune “tshiṱhavhelo tsha u fhiswa” tsha ambela khatsho? (Lev.
Vietnamese[vi]
“Của-lễ thiêu” là của lễ được dâng trọn trên bàn thờ. Của lễ này khiến chúng ta chú ý đến khía cạnh nào trong sự hy sinh của Chúa Giê-su?
Wallisian[wls]
Ko te agaaga fea ʼo te sākilifisio ʼa Sesu ʼe hā ʼi te “mōlaga ʼaē neʼe tutu,” pea neʼe foaki kātoa ʼi te ʼaletale?
Xhosa[xh]
Sifunda ntoni ngedini likaYesu ‘kwiminikelo etshiswayo’ eyayinikelwa esibingelelweni?
Yapese[yap]
Mang ko fare biyul ni pi’ Jesus e be yip’ fan fare maligach ni kan urfiy “ni gubin yang u daken e altar”?
Yoruba[yo]
Apá wo lára ìrúbọ tí Jésù ṣe ló tọ́ka sí “ọrẹ ẹbọ sísun”?
Chinese[zh]
全烧祭”的祭牲是完全献给上帝,这个安排提醒我们耶稣在哪方面所作的牺牲?(
Zulu[zu]
“Umnikelo wokushiswa” owawunikelwa wonke e-altare usikhumbuza siphi isici ngomhlatshelo kaJesu?