Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Seun kan niks uit Homself doen”, het Jesus verduidelik, “tensy Hy die Vader dit sien doen nie.
Arabic[ar]
«لا يقدر الابن ان يعمل من نفسه شيئا،» اوضح يسوع، «إلا ما ينظر الآب يعمل.
Central Bikol[bcl]
“An Aki dai makagigibo nin ano man sa saiyang sadiring boot,” an ipinaliwanag ni Jesus, “kundi an saiya sanang naheheling na ginigibo kan Ama.
Cebuano[ceb]
“Ang Anak dili makabuhat ug usa ka butang sa iyang kaugalingong pagbuot,” mipatin-aw si Jesus, “gawas lamang sa iyang makita nga ginabuhat sa Amahan.
Czech[cs]
„Syn nemůže dělat ani jedinou věc sám od sebe,“ vysvětlil Ježíš, „ale jenom to, co vidí dělat Otce.
Danish[da]
„Sønnen kan slet intet gøre af sig selv,“ forklarede Jesus, „men kun hvad han ser Faderen gøre.
German[de]
„Der Sohn kann gar nichts aus sich selbst tun“, sagte Jesus, „sondern nur das, was er den Vater tun sieht.
English[en]
“The Son cannot do a single thing of his own initiative,” Jesus explained, “but only what he beholds the Father doing.
Spanish[es]
“El Hijo no puede hacer ni una sola cosa por su propia iniciativa —explicó Jesús—, sino únicamente lo que ve hacer al Padre.
Estonian[et]
„Poeg ei või iseenesest teha midagi,” selgitas Jeesus, „kui vaid seda, mida ta näeb Isa tegevat!
Finnish[fi]
Jeesus selitti: ”Poika ei voi tehdä yhtään mitään omasta aloitteestaan, vaan ainoastaan sen, minkä hän näkee Isän tekevän.
French[fr]
“Le Fils ne peut rien faire de sa propre initiative, a- t- il précisé, mais il ne fait que ce qu’il voit faire au Père.
Hebrew[he]
ישוע הסביר: „הבן איננו יכול לעשות דבר מלבו זולתי מה שהוא רואה את האב עושה.
Hiligaynon[hil]
“Ang Anak indi makahimo sing bisan ano sa iya kaugalingon,” paathag ni Jesus, “kundi lamang ang nakita niya nga ginahimo sang Amay.
Croatian[hr]
“Sin ne može baš ništa činiti sam od sebe”, objasnio je Isus, “nego samo ono što vidi da Otac čini.
Hungarian[hu]
„A Fiú semmit sem tehet a saját kezdeményezéséből — magyarázta Jézus —, hanem csak azt teheti, amit az Atyjától látott.
Iloko[ilo]
“Ti Anak saanna a mabalinan ti agbukbukod nga agaramid iti uray ania,” inlawlawag ni Jesus, “no di ket ti makitana laeng nga ar-aramiden ti Ama.
Icelandic[is]
„Ekkert getur sonurinn gjört af sjálfum sér,“ sagði Jesús til skýringar, „nema það sem hann sér föðurinn gjöra.
Italian[it]
“Il Figlio non può fare una sola cosa di propria iniziativa”, spiegò Gesù, “ma solo ciò che vede fare dal Padre.
Japanese[ja]
子は,自分からは何一つ行なうことができず,ただ父がしておられて,自分が目にする事柄を行なえるにすぎません。
Lozi[loz]
Jesu na talusize kuli “Mwana h’a koni ku eza se siñwi ili yena, haisi s’a boni Ndate a si eza.
Malagasy[mg]
“Tsy afaka manao na inona na inona araka ny fanapahan-keviny manokana ny Zanaka”, hoy i Jesosy nanazava, “fa izay hitany ataon’ny Ray ihany.
Macedonian[mk]
„Синот не може ништо да прави само од себе“, објаснил Исус, „туку само она што гледа дека Таткото го прави.
Malayalam[ml]
“പിതാവ് ചെയ്തുകാണുന്നതു അല്ലാതെ പുത്രന് സ്വതേ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴികയില്ല; അവൻ ചെയ്യുന്നതു എല്ലാം പുത്രനും അവ്വണ്ണംതന്നെ ചെയ്യുന്നു.”
Burmese[my]
“မိမိအလိုအလျောက်အဘယ်အမှုကိုမျှမပြုနိုင်။
Norwegian[nb]
«Sønnen kan ikke gjøre noe som helst på eget initiativ,» forklarte Jesus, «men bare det han ser Faderen gjøre.
Dutch[nl]
„De Zoon kan niets uit zichzelf doen,” verklaarde Jezus, „maar alleen datgene wat hij de Vader ziet doen.
Nyanja[ny]
‘Sakhoza Mwana kuchita kanthu payekha,’ Yesu anafotokoza, ‘koma chimene awona Atate achichita, ndicho.
Polish[pl]
„Syn nie może nic czynić z własnej inicjatywy”, wyjaśnił Jezus, „lecz tylko to, co widzi, że czyni Ojciec.
Portuguese[pt]
“O Filho não pode fazer nem uma única coisa de sua própria iniciativa”, explicou Jesus, “mas somente o que ele observa o Pai fazer.
Romanian[ro]
„Fiul nu poate să facă nimic de la Sine, a explicat Isus, ci numai ce vede pe Tatăl făcînd; şi tot ce face Tatăl, face şi Fiul întocmai.“
Slovak[sk]
„Syn nemôže nič robiť sám od seba,“ vysvetlil Ježiš, „ale iba to, čo vidí robiť Otca.
Serbian[sr]
„Sin ne može baš ništa činiti sam od sebe“, objasnio je Isus, „nego samo ono što vidi da Otac čini.
Sranan Tongo[srn]
„Na Manpikin no man doe no wan sani di komoto foe ensrefi”, Jesus ben froeklari, „ma soso na sani san a e si a Tata e doe.
Swedish[sv]
”Sonen kan inte göra något alls av eget initiativ”, förklarade Jesus, ”utan bara vad han ser Fadern göra.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ชี้ แจง ว่า “พระ บุตร จะ กระทํา สิ่ง ใด ตาม ความ ริเริ่ม ของ ตน เอง ไม่ ได้ เลย เว้น แต่ ที่ ได้ เห็น พระ บิดา ทรง กระทํา.
Tagalog[tl]
“Ang Anak ay hindi makagagawa ng anuman sa kaniyang sarili,” ang paliwanag ni Jesus, “kundi ang makita niyang gawin ng Ama.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino fēnei e Sesu: “Ko te ʼAlo ʼe mole feala hana fai he meʼa ʼi tona loto faitaliha, kae ʼe ina fai pe te meʼa neʼe sio ʼe fai e te Tāmai.