Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
зимен период (от ноември до март): животните са на закрито в обори и складираните фуражи се допълват с концентрирани храни.
Czech[cs]
zimní období (od listopadu do března), kdy jsou zvířata ve stáji a zásobní krmení se doplňuje koncentrovanými přípravky.
Danish[da]
Vinterperioden (november til marts): Dyrene er på stald og foderreserverne suppleres med kraftfoder.
German[de]
Winterperiode (November bis März): die Tiere sind im Stall; das eingelagerte Grünfutter wird durch Kraftfutter ergänzt.
Greek[el]
Χειμερινή περίοδος (από Νοέμβριο έως Μάρτιο): τα ζώα βρίσκονται στον σταύλο και τα αποθέματα χορτονομής συμπληρώνονται από συμπυκνωμένες ζωοτροφές.
English[en]
winter period (November to March): the animals are in stables and reserves of fodder are supplemented by concentrated feed.
Spanish[es]
periodo invernal (de noviembre a marzo): los animales se estabulan y los forrajes de reserva se completan con piensos concentrados.
Estonian[et]
talveperiood (novembrist märtsini), kui loomi peetakse laudas ja neile varutud heinale antakse lisaks jõusööta.
Finnish[fi]
Talvikausi (marraskuusta maaliskuuhun): eläimet ovat navetassa, ja varastoihin kerättyä rehua täydennetään väkirehulla.
French[fr]
Période hivernale (de novembre à mars): les animaux sont à l’étable et les fourrages de réserve sont complétés par des aliments concentrés.
Hungarian[hu]
Téli időszak (novembertől márciusig): az állatok istállóban vannak, és a nyárról tartalékolt zöld takarmány mellett takarmánykoncentrátumot is kapnak.
Italian[it]
periodo invernale (da novembre a marzo): gli animali rimangono nella stalla e i foraggi di riserva sono integrati da alimenti concentrati.
Lithuanian[lt]
žiemos laikotarpis (lapkritis–kovas): gyvuliai laikomi tvarte ir šeriami sukauptais pašarais, racioną papildant koncentruotais pašarais.
Latvian[lv]
ziemas periods (no novembra līdz martam): dzīvnieki tiek turēti kūtīs, un izēdināmās lopbarības krājumus papildina ar barības koncentrātiem.
Maltese[mt]
Il-perjodu xitwi (minn Novembru sa Marzu): l-annimali jiddaħħlu fl-istalla u l-għalf tar-riżerva jiġi ssupplementat b’ikel ikkonċentrat.
Dutch[nl]
de winter (november-maart), wanneer de dieren op stal staan en de voorraad voedergewassen wordt aangevuld met krachtvoer.
Polish[pl]
okres zimowy (od listopada do marca), gdy zwierzęta przebywają w oborach, a pasze suche uzupełniane są koncentratami paszowymi.
Portuguese[pt]
Período invernal (de novembro a março): os animais estão no estábulo e as forragens de reserva são complementadas por alimentos concentrados.
Romanian[ro]
perioada de iarnă (din noiembrie în martie): animalele sunt în grajduri, iar rezervele de furaje sunt completate de concentrate.
Slovak[sk]
Zimné obdobie (od novembra do marca): zvieratá sú v maštali a krmivo zo zásob sa dopĺňa koncentrovanou výživou.
Slovenian[sl]
zimsko obdobje (od novembra do marca): živali so v hlevu, spravljena krma se dopolnjuje s koncentrirano krmo.
Swedish[sv]
Vinterperioden (november till mars): djuren är uppstallade och grovfodret kompletteras med kraftfoder.