Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақьырсиан, ҳәарада, дыԥсыр иҭахым.
Acoli[ach]
Ngene kene ni, Lakricitayo-ni nongo pe mito ni eto.
Adangme[ada]
E ji anɔkuale kaa Kristofo no ɔ be suɔe kaa e gbo.
Afrikaans[af]
Die Christen wil natuurlik nie doodgaan nie.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ሁኔታ ላይ የወደቀው ክርስቲያን መሞት እንደማይፈልግ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
طبعا، لا يرغب اي مسيحي في الموت.
Mapudungun[arn]
Welu ti kristiano pilay ñi layal.
Aymara[ay]
Cristianox janiw jiwañ munkiti.
Azerbaijani[az]
Təbii ki, məsihçi ölmək istəmir.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, nán wie’n yɛ Klistfuɛ’n kunndɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Siempre, dai gugustohon nin sarong Kristiano na magadan.
Bemba[bem]
Kwena Umwina Kristu te kuti atemwe ukufwa.
Bulgarian[bg]
Разбира се, християнинът не иска да умре.
Bislama[bi]
Tru ya, i no gat wan Kristin we i wantem ded.
Bangla[bn]
অবশ্যই সেই খ্রিস্টান মারা যেতে চাইবেন না।
Bulu (Cameroon)[bum]
É ne fo’o été na Kristen a nji kômbô wu.
Catalan[ca]
Evidentment, el cristià no vol morir.
Garifuna[cab]
Subudi wamuti mabuseerun lan kristiánu ligía lounwen.
Kaqchikel[cak]
Qitzij na wi, ri rusamajel ri Jehová man nrajoʼ ta nkäm.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang usa ka Kristohanon dili gustong mamatay.
Chuukese[chk]
Pwúngún, ewe Chón Kraist ese mochen máló.
Chuwabu[chw]
Txibarene, Mukristu kagafunile okwa.
Czech[cs]
On si samozřejmě nepřeje umřít.
Chol[ctu]
La cujil chaʼan jiñi xñoptʼan mach yomic chʌmel.
San Blas Kuna[cuk]
We dule bibbisaar burgwebisursoggua, sogosulid mer anga ina imagmarye.
Chuvash[cv]
Христианинӑн, паллах, вилес килмест.
Welsh[cy]
Wrth gwrs, ni fyddai’r Cristion eisiau marw.
Danish[da]
Kristne ønsker selvfølgelig ikke at miste livet.
German[de]
Dieser Christ möchte natürlich nicht sterben.
Dehu[dhv]
Eje hi lai laka, thaa ajane kö la Keresiano troa mec.
Jula[dyu]
Ayiwa kerecɛn kɔni tɛ saya fɛ.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be Kristotɔ madi be yeaku o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Christian oro idiyomke ndikpa.
Greek[el]
Βέβαια, ο Χριστιανός δεν θέλει να πεθάνει.
English[en]
Of course, the Christian would not want to die.
Spanish[es]
Lógicamente, el cristiano no quiere morir.
Estonian[et]
Muidugi mõista ei taha kristlane surra.
Finnish[fi]
Kristitty ei tietenkään halua kuolla.
Fijian[fj]
E macala ni sega ni dua na lotu vaKarisito ena via mate.
Faroese[fo]
Kristin vilja sjálvandi ikki missa lívið.
Fon[fon]
Nugbǒ wɛ ɖɔ Klisanwun ɔ kún na jló na kú ó.
French[fr]
Bien entendu, un chrétien ne souhaite pas mourir.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Kristofonyo lɛ sumɔŋ ni egbo.
Gilbertese[gil]
Ni koauana e aki kani mate te Kristian.
Galician[gl]
Ningún cristián quere morrer.
Guarani[gn]
Katuete pe kristiáno nomanosemoʼãi.
Goan Konkani[gom]
Hea vellar, ho Kristanv kitem kortolo?
Wayuu[guc]
Wayuukai chia, nnojoishi oukteein.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, Klistiani de ma na jlo nado kú.
Ngäbere[gym]
Erametre, ni kristiano ñaka tö krütai.
Hausa[ha]
Hakika, Kirista ba zai so ya mutu ba.
Hebrew[he]
המשיחי כמובן רוצה לחיות.
Hindi[hi]
बेशक, कोई भी मसीही मरना नहीं चाहता।
Hiligaynon[hil]
Siempre, indi gusto sang isa ka Cristiano nga mapatay.
Hiri Motu[ho]
Momokani, unai Keristani tauna ia ura lasi ia mase.
Croatian[hr]
Naravno, kršćanin ne želi umrijeti.
Haitian[ht]
Natirèlman, kretyen an pa dèyè mouri.
Hungarian[hu]
Ő természetesen nem akar meghalni.
Armenian[hy]
Անշուշտ, քրիստոնյան չի ցանկանում մահանալ։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ ան չ’ուզեր մեռնիլ։
Iban[iba]
Endang amat, orang Kristian enggai mati.
Ibanag[ibg]
Siempre, manaki na tadday nga Cristiano i matay.
Indonesian[id]
Orang Kristen itu tentu tidak ingin mati.
Igbo[ig]
N’ezie, Onye Kraịst ahụ agaghị achọ ịnwụ.
Iloko[ilo]
Siempre, saan a kayat ti maysa a Kristiano ti matay.
Icelandic[is]
Kristinn maður vill auðvitað ekki deyja.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, Oleleikristi na ọ gwọlọ nọ o re whu hu.
Italian[it]
Naturalmente il cristiano non vuole morire.
Japanese[ja]
もちろんクリスチャンは,死にたいなどとは思っていません。
Georgian[ka]
ცხადია, ქრისტიანს არ სურს სიკვდილი.
Kabyle[kab]
Amasiḥi ur ibeqqu ara ad yemmet, wagi iban.
Kamba[kam]
Mũklĩsto ndenda kũkw’a.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, Mukristu tazola ve kufwa.
Kikuyu[ki]
Nĩ ma Mũkristiano ũcio ndangĩenda gũkua.
Kuanyama[kj]
Doshili, Omukriste ita ka kala a hala okufya.
Kazakh[kk]
Әрине, ол мәсіхші өлгісі келмес еді.
Kalaallisut[kl]
Soorunami kristumiut toqorusunngillat.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, o Kidistá ka-ndale kufuá.
Kannada[kn]
ಆ ಕ್ರೈಸ್ತನು ಸಾಯಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೆಂಬುದು ಖಂಡಿತ.
Korean[ko]
물론 그리스도인은 죽기를 원치 않습니다.
Konzo[koo]
Omwa kwenene, Omukristayo syanganza eriholha.
Kaonde[kqn]
Ee kya kine kuba’mba mwina Kilishitu kechi ukeba kufwa ne.
Krio[kri]
Di pɔsin nɔ go want fɔ day.
Southern Kisi[kss]
O kpeekpei niŋ, Kilisiɔŋnɔ koŋ yeema mbo vi le.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်နီၢ်န့ၣ် ခရံာ်ဖိအံၤတအဲၣ်ဒိးသံဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Yosili, Mukriste ngano kapi na hara kufa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, Nkristu ke zolanga fwa ko, kadi o moyo i lukau lwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Албетте, ал өлгүсү келбейт.
Lamba[lam]
Fya cine, umuKlistu tekuti afwayepo ukufwa.
Ganda[lg]
Kya lwatu, Omukristaayo teyandyagadde kufa.
Lingala[ln]
Na ntembe te moklisto yango akolinga kokufa te.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ຄົນ ເຈັບ ທີ່ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ຄົງ ຈະ ບໍ່ ຢາກ ຕາຍ.
Lozi[loz]
Kaniti Mukreste n’a si ke a lata ku shwa.
Luba-Katanga[lu]
Bine, mwine Kidishitu kakasakepo kufwa.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, muena Kristo kakujinga kufua to.
Luvale[lue]
Enga, muka-Kulishitu kana keshi kusaka afwengako.
Lunda[lun]
Eña, mwiniKristu hakukeña nindi yafwiku.
Luo[luo]
Kuom adier, Jakristono ok bi dwaro mondo otho.
Lushai[lus]
Chu Kristian chuan thih a duh lo ngei ang a.
Latvian[lv]
Protams, kristietis nevēlas mirt.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjotale Cristo alikui mele kuiyá.
Coatlán Mixe[mco]
Seguurë ko ja Dios mëduumbë kyaj yˈoogäˈäny.
Motu[meu]
Momokani, Kristen tauna na se uramu baine mase.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy te ho faty izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwene umwina Klistu atanga alonde ukufwa.
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, ejjel̦o̦k juon armej ekõn̦aan mej ekoba bar Kũrjin ro.
Mískito[miq]
Wel au, kristianka ba pruaia want apia sa.
Macedonian[mk]
Се разбира, христијанинот не сака да умре.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം തീർച്ച യാ യും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ക യി ല്ല.
Mongolian[mn]
Мэдээж, үхье гэж Гэрч хүн боддоггүй.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ kiris-nedã pa rat n ki ye.
Marathi[mr]
अर्थात त्या ख्रिश्चनाला तर मरावेसे वाटणार नाही.
Malay[ms]
Sudah tentu saudara Kristian kita tidak mahu mati.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, il- Kristjan ma jixtieqx imut.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xíni̱yó nda̱a̱ ni iinyó kǒo kúni̱yó kuviyó.
Burmese[my]
တကယ်တော့ ခရစ်ယာန်ဖြစ်သူဟာ မသေချင်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Han ønsker naturligvis ikke å dø.
Nyemba[nba]
Eyo, mukua Kilistu uaco ka tondo ku tsa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikmatij, yejua amo kinekis momikilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Melauak akin kichiua ken Cristo amo kineki mikis.
North Ndebele[nd]
Akuthandabuzwa ukuthi umKhristu lo uyabe engafuni ukufa.
Ndau[ndc]
Zvokadi kuti muKristu aadakariri kufa.
Nepali[ne]
हामी परमेश्वरले दिनुभएको बहुमूल्य जीवन बचाउन चाहन्छौं।
Ndonga[ng]
Oshoshili kutya Omukriste ita ka kala a hala okusa.
Lomwe[ngl]
Mweeparipari, Mukiristu hanachuna okhwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tikmatstokej ika yejua xkineki mikis.
Niuean[niu]
Mooli, kua nakai manako e Kerisiano ke mate.
Dutch[nl]
Natuurlijk wil een christen niet sterven.
South Ndebele[nr]
Kuliqiniso, umKrestu angekhe afune ukufa.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore Mokriste a ka se nyake go hwa.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili Omukristau kahande okunkhia.
Nyankole[nyn]
N’eky’amazima Omukristaayo naaba atarikwenda kufa.
Nyungwe[nyu]
Kulewa cadidi, palibe Mkristau omwe angafune kufa.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, Keleseɛnenli ne ɛnrɛhulo kɛ ɔkɛwu.
Oromo[om]
Dhugaadha, Kiristiyaanni tokko du’uu akka hin barbaanne beekamaadha.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, мӕлын ӕй нӕ фӕнды.
Mezquital Otomi[ote]
Di pädihu̱ ge näˈä kristianu hingi ne dä du.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਮਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Siempre, agto labay so ompatey.
Papiamento[pap]
Klaru ku e kristian no ke muri.
Pijin[pis]
Datfala Christian no laek for dae.
Polish[pl]
Taki chrześcijanin, rzecz jasna, nie chciałby umierać.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, Kristiano pahn sohte men mehla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na bardadi, nin un kriston ka misti muri.
Portuguese[pt]
É óbvio que o cristão não deseja morrer.
K'iche'[quc]
Ri cristiano kraj taj kkamik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosta servijcunaca mana huañusha ninchijchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristianokunaqa manayá wañuytaqa munanchikchu.
Cusco Quechua[quz]
Cristianokunaqa manan wañuyta munankuchu.
Rarotongan[rar]
E tika, kare te Kerititiano e inangaro i te mate.
Rundi[rn]
Birumvikana ko uwo mukirisu atokwipfuza gupfa.
Ruund[rnd]
Chakin kamu mwin Kristu kakusotap kufa.
Romanian[ro]
Bineînţeles că această persoană nu vrea să moară.
Rotuman[rtm]
Taf pau, iạ famör rot fakKaristo ta kal ‘oaf ra la al.
Russian[ru]
Христианин, конечно же, не хочет умирать.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko nta Mukristo wifuza gupfa.
Sena[seh]
Ndimomwene kuti Nkristu nkhabe funa kufa.
Sango[sg]
Biani, Chrétien aye ande pëpe ti kui.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ ජීවිතය ඔවුන්ට වටිනවා.
Sakalava Malagasy[skg]
Azo antoky fa tsy ta ho maty ie.
Slovenian[sl]
Kristjan seveda ne želi umreti.
Samoan[sm]
E lē fia oti se Kerisiano.
Shona[sn]
Chokwadi, muKristu angasada kufa.
Songe[sop]
Binyibinyi, mwina Kidishitu tamukumbeene kukumina shi afwe nya.
Albanian[sq]
Sigurisht, i krishteri nuk dëshiron të vdesë.
Serbian[sr]
Naravno, mi cenimo život i ne želimo da umremo.
Saramaccan[srm]
Wë di sëmbë dë an o kë dëdë.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati a Kresten brada noso sisa no sa wani dede.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi lomKhristu akafuni kufa.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore Mokreste ha a batle ho shoa.
Swedish[sv]
Den kristne vill naturligtvis inte dö.
Swahili[sw]
Bila shaka, Mkristo hangependa kufa.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kama Mukristo huyo hatapenda kufa.
Tamil[ta]
அத்தகைய நிலையிலுள்ள ஒரு கிறிஸ்தவர் நிச்சயமாகவே சாக விரும்ப மாட்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ kaʼnii, cristiano tsíyoo makhañúu.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak ema kristaun neʼe lakohi mate.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Maregne fa tsy te ho mate reke.
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవుడు చనిపోవాలని కోరుకోడు.
Thai[th]
แน่นอน คริสเตียน คง จะ ไม่ อยาก ตาย.
Tigrinya[ti]
እቲ ክርስትያን ኪመውት ከም ዘይደሊ ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, Orkristu la kpa a lu nan pe kpen ga.
Turkmen[tk]
Elbetde, mesihçiniň ölesi gelenok.
Tagalog[tl]
Siyempre, hindi gustong mamatay ng Kristiyano.
Tetela[tll]
Mɛtɛ, Okristo ɔsɔ halange mvɔ.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore Mokeresete ga a kitla a batla go swa.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e Kalisitiané ‘oku ‘ikai te ne loto ke mate.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbuneneska kuti Mkhristu wangakhumba cha kufwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, Munakristo kunyina nanga wayanda kufwa.
Papantla Totonac[top]
Xlikana pi kstalanina Cristo ni niputun.
Tok Pisin[tpi]
Tru, Kristen hia i no laik dai.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi elbette ölmek istemez.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Mukreste yoloye a nge swi lavi ku fa.
Tswa[tsc]
Hakunene, a muKristu a nga zi lavi kufa.
Purepecha[tsz]
Seguruchi jarhaska eska kristianu no uékasïnga uarhini.
Tatar[tt]
Әлбәттә, мәсихченең үләсе килми.
Tooro[ttj]
Mananu, Omukristayo tiyakugondeze kufa.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti palije munthu uyo wangakhumba kufwa.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e se manako te Kelisiano ke mate a ia.
Twi[tw]
Nokwarem no, Kristoni mpɛ sɛ owu.
Tahitian[ty]
Parau mau, eita te Kerisetiano e hinaaro e pohe.
Tzeltal[tzh]
Ta melel ma skʼan ya xlaj.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti mu skʼan xcham li yajtsʼaklom Kristoe.
Uighur[ug]
Әлвәттә, Йәһвәгә һәқиқий ибадәт қилғучилар өлүшни халимайду.
Ukrainian[uk]
Звичайно, християнин не хоче вмирати.
Umbundu[umb]
Ocili okuti Ukristão ka yongola oku fa.
Urdu[ur]
ظاہر ہے کہ خدا کا کوئی بھی خادم مرنا نہیں چاہتا۔
Uzbek[uz]
Albatta masihchi o‘lishni istamaydi.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri onoyo Mukriste a nga si ṱoḓe u fa.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên tín đồ ấy không muốn chết.
Wolaytta[wal]
He Kiristtaanee hayqqana koyennaagee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, diri maruruyag an Kristiano nga mamatay.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni ʼe mole fia mate he Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Enyanisweni lo mKristu akafuni kufa.
Mingrelian[xmf]
მუშო ოკო რაგად, ქრისტიანს ღურა ვაკო.
Yao[yao]
Kusala yisyene, Mklistu ngasasaka kuti awe.
Yapese[yap]
Riyul’ ni dabun facha’ nib Kristiano ni nge yim’.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, Kristẹni náà ò ní fẹ́ kú.
Yucateco[yua]
Máax ku yuʼubik u tʼaan Dioseʼ maʼ u kʼáat kíimiliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nanna dxíchinu qué zanabe gátibe.
Chinese[zh]
14 假如基督徒受了重伤,或者需要动大手术,又该怎样处理呢?
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi umKristu ngeke afune ukufa.