Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان قد ابتدأ تزويد الجزيرة بالكهرباء منذ وقت قصير، وكان يمكن ان تُرى سيارات قليلة فقط في الشوارع.
Czech[cs]
V tom roce se teprve začala na ostrov zavádět elektřina a v ulicích bylo vidět jen několik automobilů.
Danish[da]
På det tidspunkt var man først lige begyndt at indlægge elektricitet, og der var kun få biler i gaderne.
German[de]
Die Elektrifizierung der Insel hatte gerade erst angefangen, und auf den Straßen waren nur wenige Autos zu sehen.
Greek[el]
Μόλις είχε αρχίσει η ηλεκτροδότηση του νησιού, και λίγα μόνο ήταν τα αυτοκίνητα που έβλεπε κανείς να κυκλοφορούν στους δρόμους.
English[en]
Electrification of the island had only begun, and just a few cars could be seen in the streets.
Spanish[es]
Apenas se había empezado a electrificar la isla, y en las calles solo se veían unos cuantos automóviles.
Finnish[fi]
Saaren sähköistäminen oli vasta alkanut, ja kaduilla saattoi nähdä vain vähän autoja.
French[fr]
L’électrification de l’île venait tout juste de commencer, et quelques rares voitures roulaient dans les rues.
Hungarian[hu]
A sziget villamosítása még csak éppen hogy megkezdődött, és az utcákon csak néhány autót lehetett látni.
Indonesian[id]
Penyediaan listrik di pulau itu baru saja dimulai, dan hanya sedikit mobil yang terlihat di jalan-jalan.
Italian[it]
L’elettrificazione dell’isola era appena iniziata e per le strade si vedeva solo qualche automobile.
Malagasy[mg]
Vao avy natomboka ny fampidirana herin’aratra teto amin’ny nosy, ary tsy nisy afa-tsy aotomobilina vitsivitsy teny amin’ny arabe.
Norwegian[nb]
Øya hadde nettopp fått elektrisk strøm, og det var bare noen få biler i gatene.
Dutch[nl]
Men was nog maar net begonnen met het aanleggen van elektriciteit op het eiland, en er waren pas enkele auto’s op straat te zien.
Polish[pl]
Elektryfikacja na wyspie stawiała dopiero pierwsze kroki, a po ulicach jeździło zaledwie kilka samochodów.
Portuguese[pt]
A eletrificação da ilha mal começara, e só se viam poucos carros nas ruas.
Slovak[sk]
Elektrifikácia ostrova sa ešte len začala, a na uliciach bolo možné vidieť len niekoľko áut.
Swedish[sv]
Elektrifieringen av ön hade bara börjat, och man kunde se enbart ett fåtal bilar på gatorna.
Zulu[zu]
Kwakusanda kuqala ukufakwa kukagesi kulesisiqhingi, futhi kubonakala izimoto ezimbalwa nje emigwaqweni.