Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Petrus 2:3 “Hulle [sal] julle uit hebsug met vals woorde uitbuit.
Bemba[bem]
2 Petro 2:3 “Mu lunkumbwa lwabo bakamunonka ku fyebo fya malele: abantu abo ukusekwa kwalibateyamina ukufuma ku kale, ne ca kubonaula tacishipula.”
Cebuano[ceb]
2 Pedro 2:3 “Uban ang hakog nga kaibog sila magpahimulos kaninyo pinaagig mini nga mga pulong.
Czech[cs]
2. Petra 2:3: „Také vás budou chtivě vykořisťovat podvodnými slovy.
Greek[el]
2 Πέτρου 2:3 «Με πλεονεξία θα σας εκμεταλλευτούν με πλαστά λόγια.
English[en]
2 Peter 2:3 “With covetousness they will exploit you with counterfeit words.
Spanish[es]
2 Pedro 2:3 “Con codicia los explotarán a ustedes con palabras fingidas.
Estonian[et]
2. Peetruse 2:3 „Ahnuses kasutavad nad teid petlike sõnadega.
Finnish[fi]
2. Pietarin kirje 2: 3 ”He tulevat myös ahneudessaan kiskomaan teistä hyötyä väärennetyin sanoin.
French[fr]
2 Pierre 2:3 “ Par convoitise ils vous exploiteront avec des paroles trompeuses.
Croatian[hr]
2. Petrova 2:3 (St) “Iz lakomosti iskorišćavat će vas izmišljenim riječima.
Indonesian[id]
2 Petrus 2:3 ”Dengan ketamakan akan milik orang lain mereka akan memanfaatkan kamu dengan kata-kata yang diputarbalikkan.
Iloko[ilo]
2 Pedro 2: 3 “Buyogen ti kinaagum gundawayandakayto babaen iti parparbo a sasao.
Italian[it]
2 Pietro 2:3 “Per concupiscenza vi sfrutteranno con parole finte.
Japanese[ja]
ペテロ第二 2:3 「彼らは強欲にもまやかしの言葉であなた方を利用するでしょう。
Korean[ko]
베드로 둘째 2:3 “그들은 탐심을 가지고 지어 낸 말로 여러분을 이용할 것입니다.
Lingala[ln]
2 Petelo 2:3, NW “Na bilulela na bango bakozwa litomba kati na bino na maloba na kokosa.
Lithuanian[lt]
2 Petro 2:3: „Iš godumo jie bandys jus išnaudoti suktais žodžiais.
Malagasy[mg]
2 Petera 2:3 “Amin’ny hafatratry ny fitiavany harena no hanaovany varotra anareo amin’ny teny mamitaka; efa ela izay no tsy nijanonjanona ny fitsarana ireny, ary tsy rendremana ny fahaverezany.”
Malayalam[ml]
2 പത്രൊസ് 2:3 “അവർ ദ്രവ്യാഗ്രഹത്താൽ കൌശലവാക്കു പറഞ്ഞു നിങ്ങളെ വാണിഭം ആക്കും.
Burmese[my]
၂ ပေတရု ၂:၃ “သူတို့သည် လောဘလွန်ကျူးလျက် ချော့မော့သောစကားနှင့် သင်တို့ကိုကုန်သွယ်ကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
2. Peter 2: 3 «Med begjærlighet skal de utnytte dere med falske ord.
Dutch[nl]
2 Petrus 2:3 „Uit hebzucht zullen zij u met vervalste woorden uitbuiten.
Northern Sotho[nso]
2 Petro 2:3 “Ba tlo leka xo Le fora ka dipolêlô tša maanô bà dirwa ke mexabaru.
Nyanja[ny]
2 Petro 2:3 “M’chisiriro adzakuyesani malonda ndi mawu onyenga; amene chiweruzo chawo sichinachedwa ndi kale lomwe, ndipo chitayiko chawo sichiodzera.”
Papiamento[pap]
2 Pedro 2:3 “Cu cudishi nan lo probechá di boso cu palabranan fingí.
Polish[pl]
2 Piotra 2:3: „Będą was zachłannie wyzyskiwać sfałszowanymi słowami.
Portuguese[pt]
2 Pedro 2:3: “Explorar-vos-ão também em cobiça com palavras simuladas.
Romanian[ro]
2 Petru 2:3 „În lăcomia lor, vor căuta ca, prin cuvântări înşelătoare, să aibă un câştig de la voi.
Russian[ru]
2 Петра 2:3: «И из любостяжания будут уловлять вас льстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет».
Slovak[sk]
2. Petra 2:3 „Budú vás... žiadostivo vykorisťovať podvodnými slovami.
Samoan[sm]
2 Peteru 2:3 “O le matapeapea foi i a outou mea, ua latou faavalea ai outou i upu pepelo; e le tuai mai ia te i latou le sala na fetalaia mai talu anamua, o lo latou malaia foi e le moe lea.”
Shona[sn]
2 Petro 2:3 “Pakukarira kwavo mari vachakunyengerai namashoko amanomano; kutongwa kwavo, kwakatarwa kare, hakunonoki, nokuparadzwa kwavo hakukotsiri.”
Southern Sotho[st]
2 Petrose 2:3 “Ka ho chacheha ka mohono [ba] tla le hanyapetsa ka mantsoe a iqapetsoeng.
Swedish[sv]
2 Petrus 2:3 ”I vinningslystnad skall de utnyttja er med falska ord.
Swahili[sw]
2 Petro 2:3 “Pia, kwa tamaa watawatumia nyinyi kujifaidi kwa maneno bandia.
Tamil[ta]
2 பேதுரு 2:3 “பொருளாசையுடையவர்களாய், தந்திரமான வார்த்தைகளால் உங்களைத் தங்களுக்கு ஆதாயமாக வசப்படுத்திக்கொள்ளுவார்கள்; பூர்வகாலமுதல் அவர்களுக்கு விதிக்கப்பட்ட ஆக்கினை அயர்ந்திராது, அவர்களுடைய அழிவு உறங்காது.”
Tagalog[tl]
2 Pedro 2:3 “May kaimbutan na pagsasamantalahan nila kayo sa pamamagitan ng mga salitang palsipikado.
Tswana[tn]
2 Petere 2:3 “Mo boiphetlhong jwa bone ba tlaa lo ntsha tlhwatlhwa, ka mafoko a boitimokanyo; ke ba tshekiso e e ntseng e ba sekisitse gale e sa diegeng, le tshenyego ya bone e sa robaleng.”
Tok Pisin[tpi]
2 Pita 2:3 “Ol dispela man ol i man bilong mangal tru, olsem na ol bai i mekim planti tok giaman bilong pulim mani samting bilong yupela.
Turkish[tr]
II. Petrus 2:3 “Açgözlülüklerinden ötürü uydurma sözlerle sizi sömürecekler.
Tsonga[ts]
2 Petro 2:3 “Hikwalaho ka makwanga ya vona, va ta mi dyelela hi marito ya vona ya vuxisi.
Twi[tw]
2 Petro 2:3 “Wɔnam anibere so de nsisisɛm bɛpɛ mo ho mfaso.
Tahitian[ty]
Petero 2, 2:3 “No te nounou tao‘a ra, e tao‘ahia ta ratou ia outou i ta ratou parau haavare: aita râ ta ratou utua i faaitehia i tahito ra i faatautau, e to ratou pohe aore ïa i varea i te taoto.”
Ukrainian[uk]
2 Петра 2:3 «В зажерливості вони будуть ловити вас словами облесними.
Xhosa[xh]
2 Petros 2:3 “Kanjalo, benenkanuko baya kunixhaphaza ngamazwi alalanisayo.
Yoruba[yo]
Pétérù Kejì 2:3 “Pẹ̀lú ojúkòkòrò wọn yóò fi àwọn ayédèrú ọ̀rọ̀ kó yín nífà.
Chinese[zh]
彼得后书2:3 “他们会怀着贪婪,用似是而非的话剥削你们。
Zulu[zu]
2 Petru 2:3 “Ngokukhanuka bayonixhaphaza ngamazwi enkohliso.