Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥсшьара даара ихәарҭахоит, аҭаацәеи ахәыҷқәеи аамҭа анеицырхырго.
Acoli[ach]
Tye me cwer cwiny ni i paci mapol mato yamo obedo neno telebijon.
Adangme[ada]
Aywilɛho sane ji kaa ngɛ wehi fuu a mi ɔ, tiivi ji nɔ́ nɛ nihi kɛ jeɔ a hɛja.
Afrikaans[af]
Dit is ongelukkig waar dat ontspanning in baie huise met televisiekykery vereenselwig word.
Amharic[am]
በብዙ ቤተሰቦች እንደ መዝናኛ የሚቆጠረው ነገር ቴሌቪዥን መመልከት መሆኑ በጣም ያሳዝናል።
Arabic[ar]
ومن المؤسف ان الاستجمام في بيوت كثيرة يعني مشاهدة التلفزيون.
Azerbaijani[az]
Təəssüf ki, bir çox ailələrdə istirahət etmək televizora baxmaq deməkdir.
Bashkir[ba]
Ҡыҙғаныс, әммә күп ғаиләләрҙә ял итеү телевизор ҡарауға ҡайтып ҡала.
Baoulé[bci]
Ng’ɔ yo kɛnsrɛn’n yɛle kɛ awlobo sunman nun’n, kɛ be kan be ɲin su yiyilɛ nin ngowa kanlɛ ndɛ’n, be bu i kɛ televiziɔn nianlɛ ndɛ yɛ be kan ɔn.
Central Bikol[bcl]
Sarong mamondong katunayan na sa dakol na harong an pag-aling-aling nangangahulogan nin pagdalan nin telebisyon.
Bemba[bem]
Ca bulanda ukuti mu mayanda ayengi ukukokoloka kuba kutamba televishoni.
Bulgarian[bg]
Тъжно е, че в много домове развлеченията се свеждат до гледане на телевизия.
Bislama[bi]
Sore tumas, plante famle oli yusum taem ya blong lukluk televisin.
Bangla[bn]
এটা খুবই দুঃখজনক বাস্তবতা যে, অনেক বাড়িতে বিনোদন মানে টেলিভিশন দেখা।
Cebuano[ceb]
Usa ka makapasubong kamatuoran nga sa daghang panimalay ang lulinghayaw nagkahulogan sa pagtan-aw ug telebisyon.
Chuukese[chk]
A eletipechou pokiten me ren chómmóng famili pwe minen kunou me apwapwa a wewe ngeni ar repwe katol TV.
Chuwabu[chw]
Ebaribari yokubanyiha jawila mmatakulu menjene ovega ontapulela wañgana televizau.
Seselwa Creole French[crs]
I tre malere ki dan bokou lakour, moman detant i vedir get televizyon.
Czech[cs]
Je smutnou skutečností, že v mnoha domácnostech odpočinek znamená sledování televize.
Chuvash[cv]
Шел пулин те, нумай ҫемье шучӗпе, канни вӑл — телевизор пӑхни.
Danish[da]
Sørgeligt nok er adspredelse i mange hjem ensbetydende med at se fjernsyn.
German[de]
Es ist bedauerlich, daß Entspannung in vielen Familien Fernsehen bedeutet.
Ewe[ee]
Ewɔ nublanui be le aƒe geɖe me la, television kpɔkpɔ koe nye woƒe modzakaɖeɖe.
Greek[el]
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι σε πολλά σπίτια αναψυχή σημαίνει παρακολούθηση τηλεόρασης.
English[en]
It is a sad fact that in many homes recreation means watching television.
Estonian[et]
On aga kurb tõsiasi, et paljudes kodudes tähendab vaba aja veetmine televiisorivaatamist.
Persian[fa]
جای تأسف است که در بیشتر خانوادهها تفریح برابر است با تماشای تلویزیون.
Finnish[fi]
Surullista kyllä monissa kodeissa virkistäytyminen merkitsee sitä, että katsotaan televisiota.
Fijian[fj]
E ka ni rarawa ni ka ni vakacegu ga ena levu na vuvale na sara retioyaloyalo.
French[fr]
Malheureusement, dans bien des foyers distraction rime avec télévision.
Ga[gaa]
Anɔkwa sane ni yɔɔ mɔbɔ yɛ shiai pii amli ji akɛ, hiɛtserɛjiemɔ tsɔɔ tɛlivishin kwɛmɔ.
Guarani[gn]
Iporãiterei ningo túva, sy ha mitãnguéra omboyke tiémpo ovyʼa hag̃ua oñondive.
Wayuu[guc]
Wainma tepichi nnojoliika ashaittüin, anajüshii neʼe telewisoot.
Gun[guw]
Nugbo he blawu de wẹ e yin dọ to owhé susu gbè ayidedai nọ zẹẹmẹdo televiziọn pinpọn.
Hindi[hi]
यह एक दुःखद सच्चाई है कि अनेक घरों में मनोरंजन का अर्थ है टॆलिविज़न देखना।
Hiligaynon[hil]
Isa ka masubo nga katunayan nga sa madamo nga puluy-an ang kalingawan nagakahulugan sing pagtan-aw sing telebisyon.
Hiri Motu[ho]
Madi, ruma bese momo lalonai moale karadia ena anina be televisen idia raraia.
Croatian[hr]
Žalosna je činjenica da u mnogim domovima rekreaciju predstavlja gledanje televizije.
Hungarian[hu]
Szomorú tény, hogy sok otthonban a tévénézés jelenti a kikapcsolódást.
Indonesian[id]
Merupakan fakta yang menyedihkan bahwa di banyak rumah, rekreasi berarti menonton televisi.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu dị mwute na n’ọtụtụ ebe obibi ntụrụndụ pụtara ilele telivishọn.
Iloko[ilo]
Makapaladingit ta panagbuya iti telebision ti kaipapanan ti panaglinglingay iti adu a pagtaengan.
Icelandic[is]
Það er sorglegt að á mörgum heimilum skuli afþreying aðallega felast í því að horfa á sjónvarpið.
Italian[it]
È triste che in molte case lo svago consista nel guardare la televisione.
Japanese[ja]
残念なことに,多くの家庭ではレクリエーションと言えば,テレビを見ることです。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, მრავალ ოჯახში ტელევიზორის წინ ისვენებენ და ერთობიან.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa kĩeha atĩ thĩinĩ wa mĩciĩ mĩingĩ gwĩkenia nĩ kwĩrorera TV.
Kazakh[kk]
Көптеген үйлерде теледидар көргеннің демалыс болып есептелетіні өкінішті-ақ.
Kalaallisut[kl]
Ajoraluartumik angerlarsimaffiit ilarpassuini tv-mik isiginnaarneq kisimi aliikusersuutigineqartarpoq.
Korean[ko]
서글픈 사실은, 많은 가정에서 오락이 텔레비전 시청을 의미한다는 것입니다.
Konzo[koo]
Ni ky’obulighe indi omw’amaka mangyi eby’amasatha ly’erilebya etivi.
Krio[kri]
I sɔri fɔ no se na bɔku famili dɛn, fɔ ɛnjɔy min fɔ wach tɛlivishɔn nɔmɔ.
Kwangali[kwn]
Ehudi, momambo gomanzi yilihafeso kutanta asi kutarera tivi.
San Salvador Kongo[kwy]
Diankenda kikilu vo muna nzo zayingi e nsaka i tala kaka e televisão.
Ganda[lg]
Kya nnaku nti mu maka mangi okwesanyusaamu kuba kulaba ttivi.
Lingala[ln]
Ezali likambo ya mawa ete na bandako mingi kominanola elimboli kotala televizyó.
Lozi[loz]
Ki taba ye swabisa kuli mwa malapa a mañata ku itabisa ku talusa ku buha televishini.
Lunda[lun]
Chawushona mumatala amavulu kuhema yisela kudi wena atalaña chisanji chanyivwimbimbi.
Latvian[lv]
Skumji ir tas, ka daudzās ģimenēs atpūsties nozīmē skatīties televīziju.
Malagasy[mg]
Ny zava-misy mampalahelo dia hoe ao amin’ny tokantrano maro, ny hoe fanarian-dia dia midika hoe fijerena televiziona.
Marshallese[mh]
Ekabũrom̦õjm̦õj bwe elõñ baam̦le ko rej l̦õmn̦ak bwe alwõj tipi ej men eo wõt remaroñ kõm̦m̦ane ñan m̦õn̦õn̦õ ippãn doon.
Macedonian[mk]
Жален е фактот што во многу домови рекреацијата се состои во гледање телевизија.
Malayalam[ml]
അനേകം ഭവനങ്ങളിലും വിനോദമെന്നതിന്റെ അർഥം ടെലിവിഷൻ വീക്ഷിക്കലാണ് എന്നത് സങ്കടകരമായ ഒരു വസ്തുതയാണ്.
Malay[ms]
Sedihnya, banyak keluarga berekreasi di depan kaca televisyen.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာမှာ အိမ်ထောင်အများစုတွင် အပန်းဖြေသည်ဆိုရာ၌ ရုပ်မြင်သံကြားကို အတူထိုင်ကြည့်ခြင်းသာဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men det er et sørgelig faktum at avkobling i mange hjem betyr det samme som å se på fjernsyn.
Niuean[niu]
Ko e mena momoko ha ko e loga he tau kaina ko e kakano he fakafiafia tino ko e kitekite televisoni.
Dutch[nl]
Het is bedroevend dat in veel gezinnen ontspanning tv-kijken betekent.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo e nyamišago gore magaeng a mantši boitapološo bo bolela go bogela thelebišene.
Nyanja[ny]
Nkomvetsa chisoni kuti m’mabanja ambiri kusanguluka kumatanthauza kupenyerera wailesi yakanema basi.
Nyaneka[nyk]
Tyihahambukiswa okutala okuti momaumbo omanyingi otyitalukiso okutala vala otelevisau.
Nyankole[nyn]
N’eky’obusaasi kureeba ngu omu maka maingi, okureeba tiivi nikwo barikutwara nk’okweshemeza.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ alɔbɔlɛ kɛ wɔ azua dɔɔnwo anu, bɛfa tɛlevihyɛne ɛnleanlɛ a bɛdielie bɛ nye a.
Oromo[om]
Maatiiwwan hedduudhaaf bashannana jechuun televijiinii ilaaluu ta’uunsaa nama gaddisiisa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਫ਼ਸੋਸ ਵਾਲੀ ਹਕੀਕਤ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤੇਰਿਆਂ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਦਿਲਪਰਚਾਵੇ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਦੇਖਣਾ।
Papiamento[pap]
Ta un echo tristu cu den hopi hogar recreo ta nificá wakmentu di television.
Polish[pl]
Smutne to, ale w licznych domach jedyną rozrywkę stanowi oglądanie telewizji.
Pohnpeian[pon]
E kansensuwed pwe nan peneinei tohto, kamweit kin wehwehki kilikilang TV.
Portuguese[pt]
É lamentável que em muitas casas recreação signifique ver televisão.
Rundi[rn]
Birababaje kubona mu ngo nyinshi ukwisamaza bisigura ukurorera televiziyo.
Romanian[ro]
Este trist faptul că în multe cămine destindere înseamnă a privi la televizor.
Russian[ru]
Печально, что во многих домах отдыхать означает смотреть телевизор.
Kinyarwanda[rw]
Birababaje kubona mu miryango myinshi bumva ko kwidagadura ari ukureba televiziyo.
Sena[seh]
Mphyakutsukwalisa kulonga kuti m’mabanja mazinji ubalangazi wawo ndi kuona televizau.
Slovak[sk]
Je smutnou skutočnosťou, že v mnohých domácnostiach relaxovať znamená pozerať televíziu.
Slovenian[sl]
Žalostno pa je to, da v mnogih domovih razvedriti se pomeni gledati televizijo.
Samoan[sm]
O se mea moni e faanoanoa ai, ona i le tele o aiga ua faauiga ai faafiafiaga ma tafaoga i le matamata i le televise.
Shona[sn]
Iidi rinosuruvarisa kuti mumisha yakawanda kutandara kunoreva kutarira terevhizheni.
Albanian[sq]
Është një fakt i trishtueshëm që në shumë shtëpi, periudha e pushimit do të thotë të shohësh televizorin.
Serbian[sr]
Žalosna je činjenica što u mnogim domovima rekreacija znači gledanje televizije.
Sranan Tongo[srn]
A de wan sari sani taki na ini foeroe oso, ontspanning wani taki foe loekoe telefisi.
Swati[ss]
Kuyadzabukisa kutsi emakhaya lamanyenti, kutijabulisa kumane kusho kubukela i-TV.
Southern Sotho[st]
Ke taba e soabisang hore malapeng a mangata boikhathollo ke ho shebella thelevishene.
Swedish[sv]
Ett sorgligt faktum är att avkoppling i många hem är liktydigt med att titta på TV.
Swahili[sw]
Ni jambo la kuhuzunisha kwamba katika nyumba nyingi tafrija humaanisha kutazama televisheni.
Tamil[ta]
டிவி பார்ப்பதே பொழுதுபோக்கு என்ற நிலை அநேக வீடுகளில் இருப்பது விசனகரமான உண்மை.
Tetun Dili[tdt]
Maibé triste tebes tanba família barak halo atividade halimar nian hodi haree televizaun deʼit.
Thai[th]
เป็น ข้อ เท็จ จริง อัน น่า เศร้า ที่ ว่า ใน หลาย บ้าน นันทนาการ หมาย ถึง การ ดู โทรทัศน์.
Turkmen[tk]
Gynansak-da, köp maşgalalar dynç almaklygy telewizora seretmek diýip düşünýärler.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot sabihin na ang paglilibang sa maraming tahanan ay ang panonood ng telebisyon.
Tswana[tn]
Selo se se utlwisang botlhoko ke gore malapa a mantsi a itapolosa fela ka go leba thelebishene.
Tongan[to]
Ko ha mo‘oni‘i me‘a fakamamahi ia he ‘i he ngaahi ‘api lahi ‘oku ‘uhinga ‘a e fakafiefiá ki he sio televīsoné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni vakupaska chitima kuti m’mabanja nganandi, awona nge kuti kuwonere TV ndiku kuchita masaza.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncintu cimfwisya nsoni kubona kuti mumaanda manji, kusobana caamba kweebela televizyini.
Papantla Totonac[top]
Lu nitlan pero klhuwa chiki kaj wa televisión tuku kalimalakgastanikan kamanan.
Turkish[tr]
Eğlenmenin birçok ailede televizyon izlemek anlamına gelmesi üzücü bir gerçektir.
Tsonga[ts]
I mhaka leyi khomisaka gome ku vona leswaku emakaya yo tala vutihungasi byi vula ku hlalela thelevhixini.
Tatar[tt]
Кызганыч, әмма күп гаиләләрдә ял итү телевизор карау дигәнне аңлата.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafanoanoa me i te ukega o kāiga, a taimi o fakafiafiaga ko te onoono ki te televise.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ wɔ afie pii mu no ahomegye kyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ wɔhwɛ television.
Tahitian[ty]
E mea peapea mau ia ite e i roto e rave rahi fare e faatueahia te arearearaa i te mataitairaa i te afata teata.
Ukrainian[uk]
Сумно, що в багатьох домах відпочивати означає дивитися телевізор.
Venda[ve]
Zwi a ṱungufhadza uri mahayani manzhi u ḓimvumvusa zwi amba u ṱalela thelevishini.
Vietnamese[vi]
Điều đáng buồn là nhiều gia đình giải trí bằng cách xem truyền hình.
Wolaytta[wal]
Daro keettaa asay televizhiiniyaa beˈiyoogan wodiyaa aattiyoogee azzanttiyaaba.
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakaʼofaʼofa foki heʼe lahi te ʼu loto fale ʼe nātou faka ʼuhiga te ʼu temi fakafiafia ki te sioʼi ʼo te televisio.
Xhosa[xh]
Into ebuhlungu kukuba kwamanye amakhaya ukuzihlaziya kuthetha ukubukela umabonwakude.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ òtítọ́ kan tí kò múni láyọ̀ pé, ní ọ̀pọ̀ ilé, wíwo tẹlifíṣọ̀n ni eré ìnàjú wọn.
Yucateco[yua]
Le taatatsiloʼoboʼ maas maʼalob ka u múul náays u yóoloʼob yéetel u paalaloʼob.
Chinese[zh]
可悲的是,很多家庭仅以观看电视为消闲的方式。
Zulu[zu]
Kuyiqiniso elidabukisayo ukuthi emakhaya amaningi ukuzilibazisa kusho ukubukela ithelevishini.