Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Директива 96/9/ЕО — Правна закрила на базите данни — Право sui generis — Придобиване, проверка или оформление на съдържанието на база данни — Извличане — Съществена част от съдържанието на база данни — Електронна база с официални правни данни“
Czech[cs]
„Směrnice 96/9/ES – Právní ochrana databází – Zvláštní právo – Pořízení, ověření nebo předvedení obsahu databáze – Vytěžování – Podstatná část obsahu databáze – Elektronická databáze obsahující oficiální právní údaje“
Danish[da]
»Direktiv 96/9/EF – retlig beskyttelse af databaser – sui generis-ret – indsamling, kontrol eller præsentation af indholdet af en database – udtræk – væsentlig del af indholdet af en database – elektronisk database med officielle juridiske data«
German[de]
„Richtlinie 96/9/EG – Rechtlicher Schutz von Datenbanken – Schutzrecht sui generis – Beschaffung, Überprüfung oder Darstellung des Inhalts einer Datenbank – Entnahme – Wesentlicher Teil des Inhalts einer Datenbank – Elektronische Datenbank mit amtlichen Rechtsdaten“
Greek[el]
«Οδηγία 96/9/ΕΚ – Νομική προστασία των βάσεων δεδομένων – Δικαίωμα ειδικής φύσης – Απόκτηση, έλεγχος ή παρουσίαση του περιεχομένου μιας βάσης δεδομένων – Εξαγωγή – Ουσιώδες μέρος του περιεχομένου μιας βάσης δεδομένων – Ηλεκτρονική βάση επίσημων νομικών δεδομένων»
English[en]
(Directive 96/9/EC – Legal protection of databases – Sui generis right – Obtaining, verification or presentation of the contents of a database – Extraction – Substantial part of the contents of a database – Database containing official legal data)
Spanish[es]
«Directiva 96/9/CE — Protección jurídica de las bases de datos — Derecho sui generis — Obtención, verificación o presentación del contenido de una base de datos — Extracción — Parte sustancial del contenido de una base de datos — Base electrónica de datos jurídicos oficiales»
Estonian[et]
Direktiiv 96/9/EÜ – Andmebaaside õiguskaitse – Sui generis õigus – Andmebaasi sisu kogumine, kontrollimine või esitamine – Väljavõtte tegemine – Andmebaasi sisu oluline osa – Ametliku õigusteabe elektrooniline andmebaas
Finnish[fi]
Direktiivi 96/9/EY – Tietokantojen oikeudellinen suoja – Sui generis -oikeus – Tietokannan sisällön kerääminen, varmistaminen tai esittäminen – Kopiointi – Olennainen osa tietokannan sisällöstä – Elektroninen virallinen oikeudellinen tietokanta
French[fr]
«Directive 96/9/CE — Protection juridique des bases de données — Droit sui generis — Obtention, vérification ou présentation du contenu d'une base de données — Extraction — Partie substantielle du contenu d'une base de données — Base électronique de données juridiques officielles»
Hungarian[hu]
„96/9/EK irányelv – Adatbázisok jogi védelme – Sui generis jog – Valamely adatbázis tartalmának megszerzése, ellenőrzése, illetve előállítása – Kimásolás – Valamely adatbázis tartalmának jelentős része – Elektronikus jogi adatbázis”
Italian[it]
«Direttiva 96/9/CE — Tutela giuridica delle banche di dati — Diritto sui generis — Conseguimento, verifica o presentazione del contenuto di una banca di dati — Estrazione — Parte sostanziale del contenuto di una banca di dati — Banca elettronica di dati giuridici ufficiali»
Lithuanian[lt]
„Direktyva 96/9/EB – Duomenų bazių teisinė apsauga – Sui generis teisė – Duomenų bazės turinio gavimas, tikrinimas ar pateikimas – Perkėlimas – Esminė duomenų bazės turinio dalis – Oficialių teisinių duomenų elektroninė bazė“
Latvian[lv]
Direktīva 96/9/EK – Datubāzu tiesiskā aizsardzība – Sui generis tiesības – Datubāzes satura iegūšana, pārbaude vai noformēšana – Iegūšana – Datubāzes satura būtiska daļa – Elektroniska oficiālu juridisko datu bāze
Maltese[mt]
“Direttiva 96/9/KE — Protezzjoni legali tad-databases — Dritt sui generis — Kisba, verifika jew preżentazzjoni tal-kontenut ta’ database — Estrazzjoni — Parti sostanzjali tal-kontenut ta’ database — Database elettronika ta’ data ġuridika uffiċjali”
Dutch[nl]
„Richtlijn 96/9/EG – Rechtsbescherming van databanken – Recht sui generis – Verkrijging, controle of presentatie van inhoud van databank – Opvraging – Substantieel deel van inhoud van databank – Elektronische bank van officiële juridische gegevens”
Polish[pl]
Dyrektywa 96/9/WE – Ochrona prawna baz danych – Prawo sui generis – Uzyskanie, weryfikacja i prezentacja zawartości bazy danych – Pobieranie – Istotna część zawartości bazy danych – Elektroniczna baza oficjalnych danych prawnych
Portuguese[pt]
«Directiva 96/9/CE – Protecção jurídica das bases de dados – Direito sui generis – Obtenção, verificação ou apresentação do conteúdo de uma base de dados – Extracção – Parte substancial do conteúdo de uma base de dados – Base electrónica de dados jurídicos oficiais»
Romanian[ro]
„Directiva 96/9/CE – Protecția juridică a bazelor de date – Drept sui generis – Obținerea, verificarea sau prezentarea conținutului unei baze de date – Extragere – Parte substanțială a conținutului bazei de date – Bază electronică de date juridice oficiale”
Slovak[sk]
„Smernica 96/9/ES – Právna ochrana databáz – Právo sui generis – Získanie, overenie alebo prezentácia obsahu databázy – Extrakcia – Podstatná časť obsahu databázy – Elektronická databáza oficiálnych právnych údajov“
Slovenian[sl]
„Direktiva 96/9/ES – Pravno varstvo baz podatkov – Pravica sui generis – Pridobivanje, preverjanje ali predstavitev vsebine baze podatkov – Jemanje izvlečkov – Bistveni del vsebine baze podatkov – Elektronska baza uradnih pravnih podatkov“
Swedish[sv]
”Direktiv 96/9/EG – Rättsligt skydd för databaser – Sui generis-rätt – Anskaffande, granskning eller presentation av innehållet i en databas – Utdrag – Väsentlig del av innehållet i en databas – Elektronisk databas med officiella rättsdata”