Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не виждам причина да се счита, че окончателното премахване на позоваването на „избегнатите разходи“ в член 12 налага такова ново определение.
Czech[cs]
Nevidím důvod mít za to, že by konečné vypuštění ustanovení o „nákladech, kterým se lze vyhnout“, v článku 12 zahrnovalo takovouto novou definici.
Danish[da]
Jeg kan ikke se nogen grund til at mene, at fjernelsen i sidste ende af henvisningen til »sparede omkostninger« i artikel 12 indebærer en sådan omdefinering.
German[de]
Ich sehe keinen Grund für die Annahme, dass die letztlich erfolgte Streichung der Bezugnahme auf die „eingesparten Kosten“ in Art. 12 eine solche Neudefinition beinhaltete.
Greek[el]
Δεν βλέπω κανένα λόγο που να συνηγορεί υπέρ του ότι η οριστική διαγραφή της αναφοράς του άρθρου 12 στο «κόστος που αποφεύγεται» επέφερε τέτοιον επαναπροσδιορισμό.
English[en]
I see no reason to consider that the ultimate removal of the reference to ‘avoided costs’ in Article 12 entailed such redefinition.
Spanish[es]
No aprecio ninguna razón para considerar que la supresión definitiva de la expresión «costes evitados» del artículo 12 suponga tal redefinición.
Estonian[et]
Ma ei näe ühtegi põhjust seisukohaks, et see, kui viide „kokkuhoitud kuludele” viimaks artiklist 12 eemaldati, tähendas niisugust ümbermääratlemist.
Finnish[fi]
Nähdäkseni ei ole syytä katsoa, että vältettyjä kustannuksia koskevan viittauksen poistaminen 12 artiklasta merkitsi tällaista uudelleen määrittelyä.
French[fr]
Je ne vois aucune raison de considérer que la suppression ultérieure de la référence aux «coûts évités» à l’article 12 impliquait une telle redéfinition.
Croatian[hr]
Nemam razloga smatrati da bi konačno uklanjanje navođenja „troškova do kojih nije došlo“ u članku 12. dovelo do takvog redefiniranja.
Hungarian[hu]
Nincs okom arra következtetni, hogy ilyen átfogalmazást valósított meg az „elmaradó költségekre” való hivatkozás 12. cikkből való, végleges törlése.
Italian[it]
Non vedo ragioni per ritenere che la cancellazione definitiva del riferimento ai «costi evitati», contenuto nell’articolo 12, comportasse una ridefinizione di tal genere.
Lithuanian[lt]
Nematau jokios priežasties manyti, kad visiškas nuorodos dėl „sąnaudų, kurių išvengta“, išbraukimas iš 12 straipsnio suponavo tokį naują apibrėžimą.
Latvian[lv]
Es nesaskatu iemeslu uzskatīt, ka atsauces uz “apietajām izmaksām” galīgā dzēšana no 12. panta bija saistīta ar šādu atkārtotu definēšanu.
Maltese[mt]
Ma nara ebda raġuni għaliex għandi nqis li t-tneħħija aħħarija tar-referenza għal “spejjeż evitati” fl-Artikolu 12 kienet timplika definizzjoni mill-ġdid bħal dik.
Dutch[nl]
Volgens mij is er geen reden om aan te nemen dat dit begrip aldus is geherdefinieerd doordat de verwijzing naar „vermeden kosten” in artikel 12 uiteindelijk is verwijderd.
Polish[pl]
Nie widzę powodu, aby uznać, że ostateczne usunięcie odniesienia do „nieponiesionych kosztów” w art. 12 skutkowało wspomnianym wyżej ponownym zdefiniowaniem pojęcia „taryf specjalnych”.
Portuguese[pt]
Não vejo motivo para considerar que a eliminação final da referência aos «custos evitados» no artigo 12.° implicava essa redefinição.
Romanian[ro]
Nu vedem niciun motiv pentru a considera că faptul că referirea la „costurile evitate” din articolul 12 a fost în final eliminată a determinat o astfel de redefinire.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru nie je dôvod domnievať sa, že takéto nové vymedzenie vyplýva z toho, že odkaz na „usporené náklady“ bol nakoniec z článku 12 odstránený.
Slovenian[sl]
Zato ne vidim nobenega razloga, zakaj bi končno črtanje navedbe „stroški, do katerih ni prišlo“ v členu 12 povzročilo takšno novo opredelitev.
Swedish[sv]
Jag ser inget skäl till att den omständigheten att hänvisningen till ”kostnader som sparats in” i slutänden togs bort från artikel 12 medförde en sådan utvidgning av begreppet.