Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Van Dusen sagt in seinem Werk World Christianity: „Das Ergebnis der hitzigen Kontroverse, die sich über drei Jahrhunderte erstreckte und in zwei aufeinanderfolgenden Etappen geführt wurde, war die absolute Weigerung der katholischen Kirche, eine Wahl zu treffen, und ihre Entgegnung auf das beharrliche ‚entweder . . . oder‘ des Gegners mit einem bestimmten, wenn auch etwas verwirrenden ‚sowohl . . . als auch‘.
English[en]
Van Dusen says in his World Christianity: “The upshot of three centuries of heated controversy in two successive phases was the Catholic Church’s resolute refusal to choose—its return of a firm if somewhat befuddled ‘both . . . and’ to the disputants’ insistent ‘either . . . or.’
Finnish[fi]
Van Dusen sanoo kirjassaan World Christianity: ”Tuloksena kolmen vuosisadan kiihkeästä kiistelystä kahdessa peräkkäisessä vaiheessa oli katolisen kirkon päättäväinen kieltäytyminen valitsemasta – sen luja, joskin jonkin verran epäselvä vastaus ’sekä . . . että’ kinastelevien itsepäiseen ’joko . . . tai’.
French[fr]
Le Dr Van Dusen déclare dans son World Christianity : “ Le résultat de trois siècles de chaudes controverses en deux phases successives fut le refus déterminé de l’Église catholique de choisir ; elle répondit fermement par un “ et... et ” quelque peu confus au “ soit... soit ” déterminé des controversistes.
Italian[it]
Il dottor Van Dusen nel suo libro Cristianesimo mondiale dice: “Il risultato di tre secoli d’intensa controversia in due fasi successive fu il risoluto rifiuto della Chiesa Cattolica di scegliere; la sua insistenza ferma benché confusa su ‘tanto l’uno che l’altro’, malgrado la richiesta dei disputanti di ‘o l’uno o l’altro’.