Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
der konstaterer, at EU-borgere imidlertid under de nuværende omstændigheder ved dødsfald langt fra er ligestillede med en medlemsstats egne statsborgere, når disse statsborgere afgår ved døden på nationalt territorium, hvilket flere medlemmer af Europa-Parlamentet har gjort opmærksom på i forespørgsler til Kommissionen og Rådet, hvor de eksempelvis har påpeget, at der kræves en zinkkiste til hjemtransport af en afdød på strækningen fra Salzburg til Freilassing (# km), men ikke til hjemtransport af en afdød på strækningen fra Ivalo til Helsinki (# km
German[de]
in der Erwägung, dass man beim derzeitigen Stand der Dinge im Todesfall sehr weit von dieser Gleichstellung des Unionsbürgers mit den in dem Hoheitsgebiet ihres Staates verstorbenen Bürgern ist, wie verschiedene Mitglieder des Europäischen Parlaments mitgeteilt haben, die in Anfragen an die Kommission und den Rat zum Beispiel darauf hingewiesen haben, dass für die Rückführung eines Leichnams zwischen Salzburg und Freilassing (# km) ein Zinksarg erforderlich ist, jedoch nicht für die Überführung eines Leichnams zwischen Ivalo und Helsinki (# km
Greek[el]
διαπιστώνοντας ότι, υπό την παρούσα κατάσταση, σε περίπτωση θανάτου, απέχουμε πολύ από την εξομοίωση του κοινοτικού υπηκόου με τους αποβιώσαντες επί του εδάφους της χώρας καταγωγής τους, όπως ανέφεραν πολλοί ευρωβουλευτές οι οποίοι, σε ερωτήσεις τους προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο, επεσήμαναν ως παράδειγμα ότι, για τη μεταφορά της σορού ενός αποβιώσαντος από το Salzburg στο Frelassing (απόσταση # χλμ.), απαιτείται φέρετρο από ψευδάργυρο, όχι όμως και για τη μεταφορά μιας σορού από το Ivalo στο Ελσίνκι (απόσταση # χλμ
English[en]
noting that, as things stand at present, it is still far from true that a Community citizen who dies in a Member State other than his own is treated in the same way as a national who dies in his home country, as has been pointed out by a number of MEPs who, in questions to the Commission and the Council, have drawn attention, for example, to the fact that a zinc coffin is required for the repatriation of a corpse from Salzburg to Freilassing (a distance of # km) but not for the transfer of a body from Ivalo to Helsinki (a distance of # km
Spanish[es]
Constatando que, en la situación actual, en caso de fallecimiento se está sin embargo muy lejos de esta asimilación del ciudadano comunitario a los nacionales fallecidos en su territorio nacional, como han indicado distintos diputados al Parlamento Europeo que, en preguntas dirigidas a la Comisión y al Consejo, han llamado la atención, por ejemplo, sobre el hecho de que es necesario un ataúd de zinc para la repatriación del cuerpo de un difunto entre Salzburgo y Freilassing (# km), pero no para el traslado de un cadáver entre Ivalo y Helsinki (# km
Finnish[fi]
toteaa, että nykytilanteessa kuolemantapauksessa ollaan vielä varsin kaukana unionin kansalaisen rinnastamisesta kotimaassaan kuolleeseen kyseessä olevan maan kansalaiseen, ja useat Euroopan parlamentin jäsenet ovat huomauttaneet komissiolle ja neuvostolle esittämissään kysymyksissä, että esimerkiksi vainajan kuljettamiseen Salzburgin ja Freilassingin välillä (# kilometriä) tarvitaan sinkkiarkku, mutta sitä ei tarvita vainajan kuljettamiseen Ivalon ja Helsingin välillä (# kilometriä
French[fr]
constatant que, dans l'état actuel des choses, en cas de décès, l'on est bien loin toutefois de cette assimilation du ressortissant communautaire aux nationaux décédés sur leur territoire national, comme l'ont indiqué divers députés du Parlement européen qui, dans des questions adressées à la Commission et au Conseil, ont attiré l'attention, à titre d'exemple, sur le fait qu'un cercueil de zinc est requis pour le rapatriement du corps d'un défunt entre Salzbourg et Freilassing (# km), mais non pour le transfert d'un corps entre Ivalo et Helsinki (# km
Italian[it]
constatando che, allo stato attuale delle cose, si è tuttavia ben lungi, in caso di decesso, da detta assimilazione del cittadino comunitario ai nazionali deceduti nel territorio del loro Stato, come indicato da diversi deputati del Parlamento europeo che, in alcune interrogazioni rivolte alla Commissione e al Consiglio, hanno richiamato l'attenzione, ad esempio, sul fatto che una bara di zinco è indispensabile per il rimpatrio di una salma tra Salisburgo e Freilassing (# km), ma non lo è per il trasferimento di un corpo tra Ivalo e Helsinki (# km
Dutch[nl]
vaststellend dat in de huidige situatie in geval van overlijden deze gelijkstelling van burgers uit een ander EU-land met burgers die in eigen land overleden zijn, echter ver te zoeken is zoals verscheidene leden van het Europees Parlement hebben aangestipt in vragen aan de Commissie en de Raad, waarin zij er bij wijze van voorbeeld op wijzen dat voor het repatriëren van het lichaam van een overledene van Salzburg naar Freilassing (# km) een zinken kist vereist is, maar niet voor het overbrengen van een lichaam van Ivalo naar Helsinki (# km
Portuguese[pt]
Constatando que, na actual situação, em caso de óbito, se está todavia ainda muito longe desta assimilação dos cidadãos comunitários aos falecidos no seu território nacional, tal como assinalado por vários deputados ao Parlamento Europeu que, em perguntas formuladas à Comissão e ao Conselho, chamaram a atenção, a título de exemplo, para o facto de que é exigido um caixão em zinco para o repatriamento entre Salzburgo e Freilassing (# km) do corpo de uma pessoa falecida, mas não para a trasladação de um corpo entre Ivalo e Helsínquia (# km