Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar det derimod drejer sig om gensidigt bebyrdende aftaler , hvorved begge parter gensidigt forpligter sig til at erlaegge en ydelse , vil den ene af parternes modydelse i moderne oekonomi som regel vaere penge .
German[de]
Bei gegenseitigen ( synallagmatischen ) Verträgen , bei denen sich die Vertragschließenden zu in einem gegenseitigen Abhängigkeitsverhältnis stehenden Leistungen verpflichten , besteht die Gegenleistung einer der Parteien in der modernen Wirtschaft dagegen normalerweise in Geld .
English[en]
By contrast, in bilateral (reciprocal) contracts whereby the parties undertake mutual reciprocal performance, the counter-performance by one of the parties in a modern economy usually takes the form of money.
French[fr]
Par contre, dans le cas des contrats bilatéraux (synallagmatiques) par lesquels les contractants se chargent mutuellement de prestations réciproques, la contre-prestation d'une des parties, dans l'économie moderne, consiste habituellement en argent.
Italian[it]
Per quanto riguarda invece i contratti bilaterali (sinallagmatici), nei quali i contraenti si obbligano scambievolmente a reciproche prestazioni, la controprestazione di una delle parti consiste di norma, nell'economia moderna, in una somma di denaro.
Dutch[nl]
Bij tweezijdige (wederkerige) overeenkomsten daarentegen, waarbij de partijen zich over en weer tot een prestatie verbinden, bestaat de tegenprestatie van één der partijen in het huidige economische verkeer in de regel uit de betaling van een geldsom.