Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa ilang kaugalingong yuta, ang pangpalitada nga yutang-kulonon ug mga tisa nga lapok gigamit sa mga Israelinhon ingong pangunang mga materyales sa pagpanukod diha sa mga dapit diin diyutay lamang ang mabatonan nga maayog kalidad nga mga bato nga gigamit sa pagpanukod.
Czech[cs]
Hliněná malta a cihly sloužily Izraelitům později v jejich vlastní zemi jako základní stavební materiál v místech, kde bylo k dispozici málo kvalitního stavebního kamene.
Danish[da]
Da israelitterne senere befandt sig i deres eget land, brugte de hovedsagelig lermørtel og lersten som byggematerialer i områder hvor der ikke fandtes gode byggesten.
German[de]
Später dienten den Israeliten in ihrem eigenen Land Tonmörtel und Schlammziegel als Baumaterialien in Gegenden, wo nur minderwertige Bausteine zur Verfügung standen.
Greek[el]
Αργότερα, όταν οι Ισραηλίτες εγκαταστάθηκαν στη γη τους, ο πηλός και οι πλίθοι ήταν τα βασικά οικοδομικά υλικά που χρησιμοποιούσαν στις περιοχές όπου υπήρχαν λίγες μόνο οικοδομικές πέτρες καλής ποιότητας.
English[en]
Later, in their own land, clay mortar and mud bricks served the Israelites as basic building materials in areas where little good-quality building stone was available.
Spanish[es]
Pasado el tiempo, cuando los israelitas estuvieron en su propia tierra, en lugares donde había muy poca piedra útil para la construcción, utilizaron argamasa de barro y adobes como recurso básico.
Finnish[fi]
Myöhemmin, kun israelilaiset asuivat omassa maassaan, savilaasti ja -tiilet olivat heidän perusrakennusaineitaan alueilla, joilla oli saatavilla vain vähän hyvälaatuisia rakennuskiviä.
French[fr]
Plus tard, dans leur pays, les Israélites se servirent de mortier d’argile et de briques crues comme matériaux de base dans les régions où il y avait peu de pierre à bâtir de bonne qualité.
Hungarian[hu]
Később az Ígéret földjén is agyaghabarcsot és sártéglát használtak az olyan területeken, amelyeken nem lehetett jó minőségű köveket találni.
Indonesian[id]
Belakangan di negeri mereka sendiri, adukan tanah liat dan batu bata dari lumpur menjadi bahan bangunan utama yang digunakan orang Israel di daerah yang tidak memiliki banyak batu bangunan yang baik mutunya.
Iloko[ilo]
Idi agangay, iti bukodda a daga, kadagiti lugar a bassit ti magun-odan a nasayaat ti kalidadna a bato a pagbangon, ti pila nga argamasa ken pitak a ladrilio ti inaramat dagiti Israelita kas kangrunaan a material a pagbangon.
Italian[it]
In seguito, nel proprio paese, gli israeliti impiegarono malta d’argilla e mattoni di fango come materiali da costruzione nelle zone in cui scarseggiava la pietra di buona qualità.
Japanese[ja]
後に,イスラエル人自身の土地でも,良質の建築石材をあまり入手できない地域では,粘土モルタルと泥れんがが基本的な建築資材として役立ちました。
Korean[ko]
후에 그들 자신의 땅에 살게 된 이스라엘인들은 양질의 건축용 석재를 구하기 힘든 지역에서 진흙 모르타르와 흙벽돌을 기본적인 건축 자재로 사용하였다.
Malagasy[mg]
Biriky tany nasiana rihitra tanimanga no nampiasain’ny Israelita hanorenana rehefa tsy nisy vato tsara firy, tany Kanana.
Norwegian[nb]
Senere, da israelittene befant seg i sitt eget land, brukte de hovedsakelig leirmørtel og leirstein som byggematerialer i områder hvor det ikke fantes velegnet byggestein.
Dutch[nl]
Toen de Israëlieten later in hun eigen land waren, dienden leemmortel en leemstenen hun tot bouwmaterialen in gebieden waar zij alleen maar over bouwstenen van inferieure kwaliteit konden beschikken.
Polish[pl]
Później, gdy Izraelici mieszkali już we własnym kraju, gliniana zaprawa i cegły z błota stanowiły podstawowe materiały budowlane tam, gdzie brakowało dobrego kamienia.
Portuguese[pt]
Mais tarde, na sua própria terra, argamassa argilosa e tijolos de barro serviam aos israelitas como materiais básicos de construção nas regiões onde havia poucas pedras de construção de boa qualidade.
Russian[ru]
Позднее, когда израильтяне жили уже в своей земле, в том случае, если было трудно достать строительный камень хорошего качества, они часто использовали глиняный раствор и кирпичи из глины.
Swedish[sv]
Längre fram, när israeliterna befann sig i sitt eget land, användes huvudsakligen lerbruk och lertegel som byggnadsmaterial i områden där det var dålig tillgång på natursten av god kvalitet.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, sa kanilang sariling lupain, ang argamasang luwad at mga laryong putik ay nagsilbing pangkaraniwang materyales sa pagtatayo para sa mga Israelita sa mga lugar na kakaunti ang makukuhang de-kalidad na mga bato para sa pagtatayo.