Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jsme přesvědčeni, že Parlament by měl v každém případě žádosti Rady vyhovět, zejména proto, že nový Parlament, který bude zvolen v roce 2009, by měl již plně využívat nových pravomocí, které uvádí návrh na revizi Smluv.
Danish[da]
Det er under alle omstændigheder vores overbevisning, at Parlamentet bør reagere positivt på Det Europæiske Råds anmodning, navnlig fordi det parlament, som vælges i 2009, bør nyde godt af de nye beføjelser, udkastet til reformtraktat giver det.
German[de]
Es ist jedenfalls unsere Überzeugung, dass das EP positiv auf die Aufforderung des Rates reagieren sollte, vor allem, weil das 2009 zu wählende neue EP die im Entwurf des Änderungsvertrags vorgesehenen neuen Befugnisse erhalten sollte.
Greek[el]
Ούτως ή άλλως, πεποίθησή μας είναι ότι το Κοινοβούλιο πρέπει πράγματι να ανταποκριθεί θετικά στο αίτημα του Συμβουλίου, ιδίως δεδομένου ότι το νέο Κοινοβούλιο που θα εκλεγεί το 2009 θα πρέπει να επωφεληθεί από τις νέες εξουσίες που προβλέπει το σχέδιο αναθεώρησης των συνθηκών.
English[en]
Anyway, it is our conviction that the Parliament should indeed respond positively to the request of the Council, especially because the new Parliament elected in 2009 should benefit of the new powers as foreseen in the draft revision of the treaties.
Spanish[es]
En cualquier caso, estamos convencidos de que el Parlamento debería responder positivamente a la petición del Consejo, especialmente porque, sobre la base de lo previsto en el proyecto de revisión de los Tratados, el nuevo Parlamento elegido en 2009 debería contar con nuevas competencias.
Estonian[et]
Igatahes on meie veendumus, et parlament peaks vastama positiivselt nõukogu palvele, eriti kuna 2009. aastal valitav uus parlament peaks saama kasu lepingute läbivaatamise eelnõus ette nähtud uutest volitustest.
Finnish[fi]
Katsomme, että parlamentin pitäisi vastata myönteisesti neuvoston pyyntöön, erityisesti siksi, että vuonna 2009 valittavan uuden parlamentin pitäisi hyötyä ehdotuksen sopimusten tarkistamiseksi mukaisista uusista valtuuksista.
French[fr]
En tout état de cause, nous sommes convaincus que le Parlement devrait en effet répondre favorablement à la requête du Conseil, surtout parce que le nouveau le Parlement qui sera élu en 2009 devrait bénéficier des nouveaux pouvoirs, comme prévu dans le projet de révision des traités.
Hungarian[hu]
Mindenesetre meggyőződésünk, hogy a Parlamentnek mindenképpen pozitívan kell reagálnia a Tanács kérésére, különösen mivel a 2009-ben megválasztandó új Parlamentnek ki kellene használnia a módosító szerződés tervezetében felvázolt új jogköröket.
Italian[it]
I vostri relatori ritengono comunque che il Parlamento debba in effetti aderire alla richiesta del Consiglio, soprattutto perché il nuovo Parlamento eletto nel 2009 godrà dei nuovi poteri previsti dal progetto di revisione dei trattati.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju, mūsų įsitikinimu, Parlamentas iš tiesų turėtų atsižvelgti į Tarybos raginimą, ypač todėl, kad 2009 m. išrinktas naujasis Parlamentas galėtų naudotis sutarčių persvarstymo projekte numatytais naujaisiais įgaliojimais.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā mēs esam pārliecināti, ka Parlamenta reakcijai uz Padomes lūgumu jābūt pozitīvai, jo īpaši tāpēc, lai jaunais, 2009. gadā ievēlētais parlaments varētu gūt labumu no jaunajām pilnvarām, kas paredzētas reformu līguma projektā.
Maltese[mt]
Xorta waħda, hija konvinzjoni tagħna li l-Parlament għandu tassew iwieġeb b’mod pożittiv għat-talba tal-Kunsill, l-iktar minħabba li l-Parlament il-ġdid li se jiġi elett fl-2009 għandu jibbenefika mis-setgħat il-ġodda, kif previst fl-Abbozz tat-Trattat ta’ Reviżjoni.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, wij zijn ervan overtuigd dat het Parlement positief zou moeten reageren op het verzoek van de Raad, vooral omdat het nieuwe Parlement dat in 2009 wordt gekozen zou moeten profiteren van de nieuwe bevoegdheden zoals voorzien in het ontwerphervormingsverdrag.
Polish[pl]
W każdym razie jesteśmy przekonani, że Parlament powinien rzeczywiście pozytywnie odpowiedzieć na wniosek Rady, w szczególności dlatego, że nowy Parlament wybrany w 2009 r. powinien skorzystać z nowych uprawnień przewidzianych w projekcie traktatu zmieniającego.
Portuguese[pt]
Em qualquer caso, é nossa convicção que o Parlamento deveria dar resposta positiva à solicitação do Conselho, sobretudo porque o novo Parlamento eleito em 2009 deverá beneficiar dos novos poderes previstos no projecto de revisão dos tratados.
Slovak[sk]
Sme však presvedčení, že Parlament by mal reagovať na požiadavku Rady pozitívne, najmä preto, že nový Parlament zvolený v roku 2009 by už mohol využívať nové právomoci plánované v návrhu revízie zmlúv.
Slovenian[sl]
Vsekakor smo prepričani, da bi se moral Parlament na to prošnjo odzvati pozitivno, zato da bi novi Parlament, izvoljen leta 2009, že lahko uporabljal nova pooblastila, ki so zanj predvidena v osnutku revizije pogodb.
Swedish[sv]
Det är emellertid vår övertygelse att parlamentet bör lämna ett positivt svar på rådets begäran, i synnerhet som det nya parlament som väljs 2009 bör kunna dra nytta av de nya befogenheter som föreskrivs i utkastet till ändringsfördrag.