Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заявленията за достъп до даден документ, държан от Европейския парламент, се изпращат в същия ден, когато са регистрирани от пощенската служба, до отдела, отговарящ за управлението на справочния регистър, който трябва да потвърди получаването на заявлението, да изготви отговор и да достави документа в предвидения срок.
Czech[cs]
Jakákoli žádost o přístup k dokumentu v držení Parlamentu je v den své registrace předána prostřednictvím poštovní služby oddělení, které je pověřeno správou rejstříku referenčních údajů a které musí potvrdit její přijetí, napsat odpověď a poskytnout dokument ve stanovené lhůtě.
Danish[da]
Enhver begæring om aktindsigt i et dokument, som Parlamentet er i besiddelse af, fremsendes samme dag, som den registreres af Kontoret for Officiel Post, til den tjenestegren, der fører registret. Denne tjenestegren bekræfter modtagelsen, udarbejder et svar og giver aktindsigt i dokumentet inden for den fastsatte frist.
German[de]
Alle Anträge auf Zugang zu einem im Europäischen Parlament vorhandenen Dokument werden am Tage ihrer Registrierung durch die Poststelle an das für die Verwaltung des Bezugsregisters zuständige Referat weitergeleitet, das den Empfang bestätigen, die Antwort abfassen und das Dokument innerhalb der vorgesehenen Frist zur Verfügung stellen muss.
Greek[el]
Κάθε αίτηση πρόσβασης σε έγγραφο που κατέχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαβιβάζεται, την ίδια ημέρα με την καταχώρησή της από την υπηρεσία ταχυδρομείου, στη μονάδα που είναι επιφορτισμένη με τη διαχείριση του μητρώου στοιχείων αναφοράς, η οποία οφείλει να αποστείλει απόδειξη παραλαβής, να συντάξει την απάντηση και να προμηθεύσει το έγγραφο εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας.
English[en]
Applications for access to a document held by the European Parliament shall be sent, on the same day as it is registered, by the Mail Service to the unit responsible for managing the register of references, which must acknowledge receipt of the application, draft a reply and deliver the document within the prescribed time limit.
Spanish[es]
Toda solicitud de acceso a un documento en posesión del Parlamento Europeo se transmitirá el mismo día, tras su registro en el Servicio de Correo Oficial, al servicio encargado de la gestión del registro de referencias, que acusará recibo de la misma, elaborará la respuesta y facilitará el documento en el plazo previsto.
Estonian[et]
Euroopa Parlamendi valduses olevale dokumendile juurdepääsuks esitatud taotlused edastatakse postiteenistuses registreerimise päeval viidete registri eest vastutavale teenistusele, mis peab kinnitama taotluse kättesaamise, sellele vastama ning dokumendi ettenähtud tähtajaks väljastama.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin hallussa oleviin asiakirjoihin tutustumista koskevat hakemukset toimitetaan samana päivänä, jona hakemus kirjataan saapuneeksi virallisesta postista vastaavaan yksikköön, asiakirjarekisterin hoitamisesta vastaavaan yksikköön, joka antaa vastaanottoilmoituksen, laatii vastauksen ja toimittaa asiakirjan asetetussa määräajassa.
French[fr]
Toute demande d'accès à un document détenu par le Parlement européen est attribuée le jour même de son enregistrement par le service courrier au service chargé de la gestion du registre de références qui devra accuser réception, établir la réponse et fournir le document dans le délai prévu.
Croatian[hr]
Zahtjevi za pristup dokumentima Europskog parlamenta šalju se Dostavnom službom na dan njihovog urudžbiranja odjelu nadležnom za upravljanje registrom dokumenata koji mora potvrditi primitak zahtjeva, izraditi odgovor i dostaviti dokument unutar propisanog roka.
Hungarian[hu]
Minden, az Európai Parlament tulajdonában levő dokumentumba való betekintést illető kérelmet a postaszolgálat általi iktatása napján továbbítanak a hivatkozások nyilvántartásának kezeléséért felelős szolgálathoz, melynek kötelessége átvételi elismervényt kiállítani, válaszolni a kérelemre és a dokumentumot az előírt határidőn belül rendelkezésre bocsátani.
Italian[it]
Il giorno stesso della loro registrazione da parte del servizio della corrispondenza, le domande di accesso a documenti detenuti dal Parlamento europeo sono trasmesse all'unità responsabile della gestione del registro di riferimenti, che ne accusa il ricevimento, prepara la risposta e fornisce i documenti entro il termine stabilito.
Lithuanian[lt]
Pašto skyrius perduoda visus prašymus susipažinti su Europos Parlamento turimu dokumentu už nuorodų registro valdymą atsakingam skyriui, kuris turi prašytojui išsiųsti prašymo gavimą patvirtinantį pranešimą, parengti atsakymą ir pateikti dokumentą per numatytą terminą.
Latvian[lv]
Pieteikumu par piekļuvi dokumentam, kas ir Eiropas Parlamenta rīcībā, pieteikuma reģistrācijas dienā ar Parlamenta oficiālo pastu nosūta par reģistra uzturēšanu atbildīgajam dienestam, kuram ir jāapstiprina pieteikuma saņemšana, jāsagatavo atbilde un noteiktajā termiņā jāpiegādā pieprasītais dokuments.
Dutch[nl]
Alle verzoeken om toegang tot een bij het Parlement berustend document worden op de dag van hun registratie door de Dienst officiële post doorgestuurd naar de met het beheer van het documentenregister belaste dienst die de ontvangst bevestigt, het antwoord opstelt en het document binnen de gestelde termijn toegankelijk maakt.
Polish[pl]
Każdy wniosek o dostęp do dokumentu przechowywanego przez Parlament Europejski jest przekazywany w dniu jego rejestracji pocztą wewnętrzną do służb odpowiedzialnych za rejestr numerów referencyjnych, które powinny potwierdzić wpłynięcie wniosku, udzielić odpowiedzi i dostarczyć dokument w przewidzianym terminie.
Portuguese[pt]
Todos os pedidos de acesso a documentos de que o Parlamento Europeu seja detentor são transmitidos, no próprio dia do seu registo pelo serviço de correio, ao serviço responsável pelo registo de referências, que deverá enviar ao requerente um aviso de recepção, preparar a resposta e fornecer o documento no prazo previsto.
Slovak[sk]
Každú žiadosť o prístup k dokumentom Európskeho parlamentu preberie v deň doručenia poštové oddelenie a pošle ju oddeleniu spravujúcemu register odkazov. Toto oddelenie potvrdí prijatie, vyhotoví odpoveď a pripraví dokument do stanovenej lehoty.
Slovenian[sl]
Vsako prošnjo za dostop do določenega dokumenta pri Evropskem parlamentu poštna služba takoj po prejemu posreduje službi za vodenje registra referenc, ki mora v dogovorjenem času izdati potrdilo o prejemu, sestaviti odgovor in predložiti dokument.
Swedish[sv]
Varje ansökan om tillgång till en handling som finns hos parlamentet skall, samma dag som den registreras av posttjänsten, tilldelas den enhet som ansvarar för att administrera registret över hänvisningar, vilken skall bekräfta mottagandet, upprätta ett svar och tillhandahålla handlingen inom den föreskrivna tidsfristen.