Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Praat ons dikwels oor materiële dinge en sekulêre prestasies?
Amharic[am]
ስለ ቁሳዊ ነገሮችና በዓለም ውስጥ ስለሚገኝ ስኬት ማውራት ይቀናናል?
Arabic[ar]
فهل نتحدث كثيرا عن الامور المادية والانجازات الدنيوية؟
Azerbaijani[az]
Maddi firavanlığımız, təhsildə və işdə qazandığımız nailiyyətlər haqqında tez-tezmi danışırıq?
Central Bikol[bcl]
Parate daw kitang nagtataram manongod sa materyal na mga bagay asin sekular na mga nahaman?
Bemba[bem]
Bushe ilingi tulanda pa fikwatwa na pa fya ku calo ifyo twingacita?
Bulgarian[bg]
Дали често говорим за материални притежания и за светски постижения?
Bislama[bi]
Yumi laekem blong tokbaot ol sas samting we yumi save pem mo ol samting we yumi mekem long wok? ?
Bangla[bn]
বেশির ভাগ সময়ই কি আমরা বস্তুগত বিষয় এবং জাগতিক কৃতিত্বগুলো নিয়ে কথা বলি?
Cebuano[ceb]
Kita ba sagad nga maghisgot bahin sa materyal nga mga butang ug sa sekular nga mga kalamposan?
Chuukese[chk]
Sia kakkapas fan chommong ussun pisek me met sia fen apwonueta lon ach angang?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou souvan koz lo bann keksoz materyel e lo sa ki nou’n akonpli dan sa monn?
Czech[cs]
Mluvíme často o hmotných věcech a o tom, čeho jsme dosáhli ve světě?
Danish[da]
Taler vi som regel om materielle ting og om det vi har opnået eller udrettet i verdslig henseende?
German[de]
Reden wir häufig über materielle Güter und Erfolge in der Welt?
Ewe[ee]
Ðe míeƒoa nu tsoa ŋutilãmenuwo kple xexeme nudzedzinamewo ŋua?
Efik[efi]
Nte nnyịn imesiwak ndineme mban̄a mme n̄kpọ obụkidem ye inyene ererimbot?
Greek[el]
Μήπως συνηθίζουμε να μιλάμε για υλικά πράγματα και για κοσμικά επιτεύγματα;
English[en]
Do we often talk about material things and secular achievements?
Persian[fa]
( لوقا ۶:۴۵) آری، موضوعهای صحبت ما بازتابی از وضعیّت دلمان است.
Fijian[fj]
Eda dau talanoataka vakalevu ga na veika vakayago kei na veika eda rawata?
Ga[gaa]
Ani wɔfɔɔ heloo gbɛfaŋ nibii kɛ nɔ ni wɔnyɛ wɔtsu yɛ je lɛŋ lɛ ahe wiemɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti mamaroroakinna riki n angiin te tai?
Gujarati[gu]
શું આપણે હંમેશા ભૌતિક બાબતો અને દુન્યવી સિદ્ધિઓ વિષે જ વાત કરીએ છીએ?
Hausa[ha]
Sau da yawa muna magana game da abin duniya da abin da muka cim ma wajen sana’a?
Hebrew[he]
האם מרבים אנו לדבר על עניינים חומריים והישגים חילוניים?
Hindi[hi]
क्या हम अकसर धन-दौलत और दुनिया में कुछ हासिल करने के बारे में बात करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Masami bala kita nagahambal tuhoy sa materyal nga mga butang kag sekular nga mga hinimuan?
Hiri Motu[ho]
Nega momo kohu bona tauanina dalanai ita hagugurua gaudia ita herevalaia, a?
Croatian[hr]
Da li često razgovaramo o materijalnim stvarima i svjetovnim ostvarenjima?
Hungarian[hu]
Gyakran társalgunk anyagi dolgokról, illetve a világban elért eredményekről?
Indonesian[id]
Apakah kita sering membicarakan hal-hal materi dan prestasi duniawi?
Igbo[ig]
Ànyị na-ekwukarị banyere ihe onwunwe na ịchụso ihe nke ụwa?
Iloko[ilo]
Masansan kadi a dagiti material a bambanag ken sekular a gapuanan ti dakdakamatentayo?
Icelandic[is]
Tölum við oft um efnislega hluti og veraldargengi?
Isoko[iso]
Kọ ekwakwa efe gbe ilale akpọ ma be mae t’ẹme kpahe?
Italian[it]
Parliamo sovente di cose materiali e di attività secolari?
Japanese[ja]
物質的な事柄や世俗的な業績を話題にすることが多いでしょうか。
Georgian[ka]
ხომ არ გვჩვევია მატერიალურ ნივთებსა და ქვეყნიურ მიღწევებზე საუბარი?
Kongo[kg]
Keti beto ketubilaka mingi bima ya kinsuni ti mambu ya nene ya kinsuni yina beto kesalaka?
Kalaallisut[kl]
Pigisat silarsuarmilu angusavut oqaluuserigajunneruavut?
Kannada[kn]
ನಾವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಭೌತಿಕ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಲೌಕಿಕ ಸಾಧನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುತ್ತೇವೊ?
Korean[ko]
물질적인 것들이나 세속적으로 성취한 것들에 대해 이야기하는 경우가 자주 있습니까?
Kaonde[kqn]
Abya javula twatemwa kwamba pabintu byakukeba bunonshi nemingilo yaku kyalonyi?
Kyrgyz[ky]
Сүйлөгөн сөздөрүбүз, адатта, жүрөгүбүздүн эмнеге көңүлдөнгөнүн көрсөтөт.
Ganda[lg]
Tutera kwogera ku bya bugagga ne bye tukoze mu nsi?
Lingala[ln]
Tolobelaka mingi biloko ya mokili mpe mikano oyo tokoki kokokisa na mokili?
Lozi[loz]
Kana kamita lu ambolanga za sifumu ni za silifasi ze lu petile?
Luba-Katanga[lu]
Le tusenswe kunena myanda ya bituntwa ne ya bintu bikatakata bya ku ngitu byotusaka kulonga’ni?
Luvale[lue]
Kutala twasaka chikuma kushimutwilanga haluheto navyuma vyakukaye tahi?
Lushai[lus]
Hausakna leh hna thawhna lama hlawhtlinnate kan sawi ṭhîn em?
Latvian[lv]
Pēc tā, par ko mēs parasti runājam, var redzēt, uz ko ir vērsta mūsu sirds.
Malagasy[mg]
Zavatra ara-nofo sy ny zava-bitantsika eo amin’ny fiainana ve?
Marshallese[mh]
Ekkã ke ad kõnan konono kin mweiuk ko im tõbrak ko jen jikin jerbal eo?
Malayalam[ml]
ഭൗതിക കാര്യങ്ങളെയും ലൗകിക നേട്ടങ്ങളെയും കുറിച്ചാണോ നാം മിക്കപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത്?
Mòoré[mos]
Tõnd nong n gomdã laogã yɛl la dũniyã pʋgẽ yɛl d sẽn tõog n maan yell bɩ?
Marathi[mr]
आपण सहसा भौतिक गोष्टींविषयी आणि जगिक दृष्टीने यश संपादन करण्याविषयी बोलत असतो का?
Maltese[mt]
Id- diskors tagħna jaqaʼ taʼ sikwit fuq l- affarijiet materjali u s- suċċessi fil- ħajja?
Burmese[my]
ရုပ်ပစ္စည်းများနှင့် လောကအောင်မြင်မှုများအကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ပြောဆိုလေ့ရှိသလော။
Norwegian[nb]
Snakker vi ofte om materielle ting og verdslige prestasjoner?
Nepali[ne]
के हामी अक्सर भौतिक कुराहरू र सांसारिक उपलब्धिहरूबारे कुरा गर्छौं?
Niuean[niu]
Fa mahani nakai a tautolu ke tala hagaao ke he tau koloa tino mo e tau mena moua he lalolagi?
Dutch[nl]
Praten wij vaak over materiële dingen en werelds succes?
Northern Sotho[nso]
Na gantši re bolela ka dilo tše di bonagalago le dilo tše di ka fihlelelwago mešomong ya boiphedišo?
Nyanja[ny]
Kodi nthaŵi zambiri timalankhula za zinthu zakuthupi ndi kukhala ndi moyo wotsogola?
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, дзых у зӕрдӕйы дуар — зӕрдӕйӕн цы у зынаргъ, уый кой кӕнын уарзы ӕвзаг дӕр.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਧੰਨ-ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਦੁਨਿਆਵੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Kasin naynay tayon totongtongen so nipaakar ed materyal iran bengatla tan maabig ya agawaan ed sekular?
Papiamento[pap]
Nos ta papia hopi bes tocante cosnan material i logronan seglar?
Pijin[pis]
Waswe, iumi planti taem story abaotem olketa material samting and samting iumi duim long world?
Pohnpeian[pon]
Kitail kin kalapw koasoia duwen kepwehn sampah kan oh pweidahn atail doadoahk en mwohni kan?
Portuguese[pt]
Conversamos muito sobre coisas materiais e realizações seculares?
Rundi[rn]
Twoba kenshi tuvuga ivyerekeye amaronko be n’ivyo isi imaze gushikako?
Russian[ru]
Говорим ли мы часто о материальных благах и о своих достижениях в учебе, на работе?
Kinyarwanda[rw]
Ibyo dukunda kuvugaho bigaragaza neza rwose ibyo tuba twerekejeho umutima.
Sango[sg]
E yeke sala lakue tene na ndo ti aye ti mitele na akusala ti e so andu aye ti sese?
Sinhala[si]
අප වැඩියෙන් කතා කරන්නේ ද්රව්යමය දේවල් ගැන හා ලෞකික ක්ෂේත්රයන්හි අප ඉටු කරගත් දේවල් ගැනද?
Slovak[sk]
Hovoríme často o hmotných veciach a o svetských úspechoch?
Slovenian[sl]
Ali se pogosto pogovarjamo o gmotnih rečeh in dosežkih v svetu?
Samoan[sm]
Po o masani ea ona tatou talanoa e uiga i meafaitino ma mea o le olaga nei ua mafai ona tatou faia?
Shona[sn]
Tinowanzotaura nezvezvinhu zvokunyama uye kubudirira munyika here?
Albanian[sq]
A flasim shpesh për gjërat materiale dhe për arritjet në botë?
Serbian[sr]
Da li često razgovaramo o materijalnim stvarima i o svetovnim dostignućima?
Sranan Tongo[srn]
Wi e taki furutron fu materia sani èn fu den marki di wi doro na ini wi libi?
Southern Sotho[st]
Na hangata re bua ka lintho tse bonahalang le seo re se finyelletseng lefatšeng?
Swedish[sv]
Talar vi ofta om materiella ting och världsliga prestationer?
Swahili[sw]
Je, mara nyingi sisi huzungumza juu ya vitu vya kimwili na mafanikio ya kilimwengu?
Congo Swahili[swc]
Je, mara nyingi sisi huzungumza juu ya vitu vya kimwili na mafanikio ya kilimwengu?
Tamil[ta]
நாம் பொருளாதார காரியங்களையும் உலகப்பிரகாரமான வெற்றிகளையும் பற்றியே அடிக்கடி பேசுகிறோமா?
Telugu[te]
మనం తరచూ వస్తుదాయక విషయాల గురించి, లౌకిక సాఫల్యాల గురించి మాట్లాడతామా?
Thai[th]
เรา มัก พูด คุย เรื่อง สิ่ง ฝ่าย วัตถุ และ ความ สําเร็จ ฝ่าย โลก ไหม?
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ብዛዕባ ስጋዊ ነገራትን ብዛዕባ ዝዓመምናዮ ዓለማዊ ንጥፈታትን ዲና እንዛረብ፧
Tiv[tiv]
Hanma shighe ka se shi ôron kwagh u uyôughyôughmbaakaav man igwaakaa i ken tara?
Tagalog[tl]
Madalas ba nating ipinakikipag-usap ang tungkol sa materyal na mga bagay at sekular na mga tagumpay?
Tetela[tll]
Onde mbala efula sho tɛkɛtaka lo kɛnɛ kendana la lomombo la l’emunyi ndo l’akambo wasala anto wa l’andja ɔnɛ?
Tswana[tn]
A gantsi re bua thata ka dilo tse di bonalang le ka dilo tsa lefatshe tse re kgonneng go di fitlhelela?
Tongan[to]
‘Oku tau fa‘a talanoa fekau‘aki mo e ngaahi me‘a fakamatelié mo e ngaahi lavame‘a fakamāmaní?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kanjikanji twaambaula buyo kujatikizya lubono lwakumubili alimwi akuzwidilila muzintu zimwi zyakumubili?
Tok Pisin[tpi]
Planti taim yumi save toktok long ol samting bilong skin na ol wok bilong graun yumi mekim?
Turkish[tr]
Sıklıkla maddi şeyler ve dünyevi başarılar hakkında mı konuşuyoruz?
Tsonga[ts]
Xana hi rhandza ku vulavula hi swilo leswi vonakaka ni swilo swa nyama?
Tatar[tt]
Йөрәк омтылулары безнең гадәттә әйткән сүзләрдә чагыла.
Tumbuka[tum]
Kasi nyengo zinandi tikuyowoya za cuma cakuthupi na milimo yakucaru?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fai‵pati faeloa tatou ki mea faka-te-foitino mo taumafaiga i loto i galuega ‵togi?
Twi[tw]
So yɛtaa ka honam fam nneɛma ne wiase yiyedi ho asɛm?
Tahitian[ty]
E pinepine anei tatou i te paraparau no nia i te mau tao‘a materia e te mau ohipa a teie nei ao?
Ukrainian[uk]
Тема наших розмов — це добрий показник того, на чому зосереджене наше серце.
Urdu[ur]
کیا ہم اکثر مادی چیزوں اور دُنیاوی کامرانیوں کی بابت بات کرتے رہتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa kanzhi ri amba nga ha zwithu zwi vhonalaho na zwithu zwa shango zwe ra zwi swikelela?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có hay nói về vật chất và những thành đạt trong đời không?
Waray (Philippines)[war]
Agsob ba nga nag-iistorya kita mahitungod han materyal nga mga butang ngan sekular nga mga nahimo?
Wallisian[wls]
ʼE tou faʼa palalau koa ki te ʼu koloā pea mo te ʼu gāue fakamālama ʼaē neʼe tou fai?
Xhosa[xh]
Ngaba ngokufuthi sithetha ngezinto eziphathekayo nangezinto esizifikelelayo ngokuphathelele umsebenzi wokuziphilisa?
Yapese[yap]
Ri gad ma weliy murung’agen e chugum nge fel’ngin e fayleng?
Yoruba[yo]
Ṣé àwọn nǹkan ìní tara àti rírọ́wọ́ mú nínú ayé la sábà ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀?
Chinese[zh]
我们时常谈论物质东西和世俗成就吗?
Zande[zne]
Pa aũzegino na pa manga agu apai nga ga zegino ani naafura tipaha dedede?
Zulu[zu]
Ingabe sivame ukukhuluma ngezinto ezibonakalayo nangokufeza okuthile ezintweni zezwe?