Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.2 ЕИСК приветства намеренията на Комисията, съдържащи се в Зелената книга, но отчита и някои проблемни определения в съдържанието, особено относно точното определение на корпоративното управление, което по мнението на Комитета би следвало да бъде по-добро, както и разликите в структурата на управителните съвети в британската и в континенталната системи.
Czech[cs]
1.2 EHSV vítá záměr, z něhož vychází zelená kniha Evropské komise, avšak upozorňuje na některé nedostatky v jejím obsahu týkající se definic, zvláště co se týče přesné definice správy a řízení podniku, která by podle názoru Výboru měla být obsáhlejší, a rozdílů mezi strukturou správních rad v britském systému a systému kontinentální Evropy.
Danish[da]
1.2 EØSU bifalder hensigten med Kommissionens grønbog, men bemærker, at der er visse definitionsmæssige mangler i teksten, særligt med hensyn til en præcis definition af corporate governance, hvor udvalget mener, at definitionen bør være mere solid, og hvad angår forskellene i bestyrelsesstrukturer mellem de britiske og kontinentaleuropæiske systemer.
German[de]
1.2 Der EWSA begrüßt die mit dem Grünbuch der Kommission verfolgte Absicht, verweist aber auf einige Schwachstellen bei angeführten Definitionen, insbesondere auf die konkrete Bestimmung des Begriffs der Corporate Governance, die nach Ansicht des Ausschusses solider sein muss; ebenso verweist er auf die strukturellen Unterschiede zwischen Verwaltungsräten im britischen und in den kontinentaleuropäischen Wirtschaftssystemen.
Greek[el]
1.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής, αλλά διαπιστώνει ότι υπάρχουν ορισμένες ελλείψεις στους ορισμούς, ιδίως όσον αφορά τον ακριβή ορισμό της εταιρικής διακυβέρνησης, ο οποίος κατά την άποψη της ΕΟΚΕ θα πρέπει να είναι πιο περιεκτικός, και όσον αφορά τις διαφορές στη δομή των συμβουλίων μεταξύ του βρετανικού και του συστήματος της ηπειρωτικής Ευρώπης.
English[en]
1.2 The EESC welcomes the intent behind the Commission's Green Paper but notes some definitional shortcomings in its content, particularly on the precise definition of corporate governance which the Committee believes should be more robust, and on the differences in board structures between the British and Continental systems.
Spanish[es]
1.2 El CESE valora positivamente la intención que subyace al Libro Verde de la Comisión, pero advierte ciertas deficiencias de contenido en sus definiciones, concretamente en la definición de «gobierno corporativo» (corporate governance), expresión que el Comité considera debería ser más sólida, así como en las diferencias de estructura que existen entre los consejos de los sistemas británico y continental.
Estonian[et]
1.2 Komitee tervitab komisjoni rohelise raamatu taga olevat kavatsust, kuid märgib mõningaid määratluslikke puudusi rohelise raamatu sisus, eelkõige seoses äriühingute üldjuhtimise selge määratlusega, mis peaks komitee arvates olema tugevam, ning nõukogude struktuurierinevustega briti ja Mandri-Euroopa süsteemides.
Finnish[fi]
1.2 Komitea pitää tervetulleena komission vihreän kirjan taustalla vaikuttavaa aikomusta, mutta panee merkille muutamia määritelmiin liittyviä puutteita sen sisällössä. Tämä koskee erityisesti hallinto- ja ohjausjärjestelmän määritelmää, jonka komitean mielestä pitäisi olla voimakkaampi ja selkeämpi, sekä hallintoneuvostojen eroja brittiläisessä ja mannereurooppalaisissa järjestelmissä.
French[fr]
1.2 Le CESE accueille favorablement l'objectif poursuivi par le livre vert de la Commission, mais note un certain nombre de défauts liés aux définitions; en particulier, le Comité estime que la définition précise de la gouvernance d'entreprise devrait être plus solide, de même que celle des différences entre les systèmes britannique et continental pour ce qui est des structures des conseils d'administration.
Hungarian[hu]
1.2 Az EGSZB üdvözli az európai bizottsági zöld könyv mögött meghúzódó szándékot, de rámutat néhány meghatározásbeli hiányosságra – különösen a vállalatirányítás pontatlan definíciójára, amelynek az EGSZB szerint határozottabbnak kellene lennie, valamint arra, hogy a szöveg nem tesz különbséget a brit és a kontinentális igazgatósági struktúra között.
Italian[it]
1.2 Il CESE apprezza l'intenzione alla base del Libro verde della Commissione, ma rileva alcune lacune riguardanti le definizioni, in particolare per quanto riguarda la definizione precisa del governo societario, che secondo il Comitato dovrebbe essere sostanziata, e in riferimento alle differenze nelle strutture dei consigli di amministrazione tra il sistema britannico e il sistema continentale.
Lithuanian[lt]
1.2 EESRK palankiai vertina ketinimą, kurio siekiama Komisijos žaliąja knyga, bet atkreipia dėmesį į keletą su apibrėžtimis susijusių trūkumų, ypač dėl bendrojo valdymo tikslios apibrėžties, nes Komitetas norėtų, kad ji būtų tvirtesnė, ir dėl valdybos struktūrų skirtumų tarp anglosaksų ir žemyninės Europos sistemų.
Latvian[lv]
1.2 EESK atzinīgi vērtē zaļās grāmatas izstrādes mērķi, taču norāda, ka tajā ir dažas neprecizitātes, kas saistītas ar definīcijām, it sevišķi — korporatīvās pārvaldības precīzo definīciju, kurai, pēc Komitejas domām, vajadzētu būt noteiktākai, un ar valdes struktūras atšķirībām britu un kontinentālajā sistēmā.
Maltese[mt]
1.2 Il-KESE jilqa’ l-intenzjoni wara l-Green Paper tal-Kummissjoni iżda jinnota xi nuqqasijiet dwar id-definizzjonijiet fil-kontenut tiegħu, b’mod partikulari fir-rigward tad-definizzjoni preċiża tat-tmexxija korporattiva li l-Kummitat jemmen għandha tkun iktar b’saħħitha, u d-differenzi fl-istrutturi tal-bordijiet, bejn is-sistema Brittanika u dik Kontinentali.
Dutch[nl]
1.2 Het EESC verwelkomt de gedachte die aan het Groenboek ten grondslag ligt, maar wijst op de gebrekkige definiëring van de inhoud, met name de precieze omschrijving van corporate governance, die volgens het Comité uitgesprokener moet zijn. Ook de verschillen in de samenstelling van de Britse en continentale raden van bestuur behoeven verduidelijking.
Polish[pl]
1.2 EKES z zadowoleniem przyjmuje intencje wyrażone za pomocą zielonej księgi Komisji, ale zauważa pewne niedociągnięcia definicyjne, szczególnie jeżeli chodzi o dokładną definicję ładu korporacyjnego, która zdaniem Komitetu powinna być bardziej rozbudowana, oraz o rozróżnienie struktury zarządów w systemie brytyjskim i kontynentalnym.
Portuguese[pt]
1.2 O CESE acolhe favoravelmente a intenção do Livro Verde da Comissão mas chama a atenção para certas definições insuficientemente claras, particularmente a definição de governo das sociedades, que, na opinião do Comité, deveria ser mais robusta, bem como das diferenças entre as estruturas administrativas dos sistemas britânico e da Europa continental.
Romanian[ro]
1.2 CESE salută intenția care stă la baza Cărții verzi elaborate de Comisie, însă remarcă existența unor deficiențe în materie de definiții în conținutul acesteia, în special în ceea ce privește definiția exactă a guvernanței corporative, care, în opinia Comitetului, ar trebui să fie mai temeinică, precum și în ceea ce privește diferențele de structură a consiliilor de administrație dintre sistemul și cel continental.
Slovak[sk]
1.2 EHSV víta zámer Zelenej knihy Komisie, v súvislosti s jej obsahom však upozorňuje na niektoré nedostatky v definíciách, najmä pokiaľ ide o presnú definíciu správy a riadenia spoločnosti, o ktorej sa domnieva, že by mala byť obsiahlejšia, a tiež pokiaľ ide o rozdiely medzi štruktúrou správnych rád v britskom systéme a systéme kontinentálnej Európy.
Slovenian[sl]
1.2 EESO pozdravlja namero Komisije, da pripravi to zeleno knjigo, hkrati pa opozarja na nekatere vsebinske pomanjkljivosti pri opredelitvi pojmov, zlasti kar zadeva natančno opredelitev korporativnega upravljanja, ki bi morala biti po mnenju Odbora konkretnejša, pa tudi različno strukturo upravnih odborov v britanskem in kontinentalnem sistemu.
Swedish[sv]
1.2 EESK välkomnar syftet bakom kommissionens grönbok, men noterar vissa brister i fråga om definitionerna, särskilt definitionen av företagsstyrning, som kommittén anser bör vara tydligare, och i fråga om skillnaderna mellan styrelsemodeller i brittiska och kontinentaleuropeiska system.