Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا في المرة القادمة التي تمر فيها بنافذة متجر مجوهرات ويعرض فيها قطع جميلة على شكل دموع لا تكن متأكداً بأن فقط ثقافتك التي تخبرك بأن هذه الجوهرة المتألقه جميلة.
Bulgarian[bg]
Затова следващия път, когато минете покрай бижутериен магазин, показващ красиво обработен камък във формата на сълза, не бъдете така сигурни, че това, което ви кара да мислите камъка за красив, е просто културата ви.
Czech[cs]
Takže příště, až projdete kolem výlohy klenotnictví, kde bude nádherně vybroušený kámen tvaru kapky slzy, nebuďte si tak jistí, je to jen vaše kultura, která vám říká, že ten blyštivý šperk je krásný.
German[de]
Wenn Sie also das nächste Mal am Fenster eines Juweliergeschäfts vorbeigehen, in dem ein wunderschön geschliffener Stein in Tränenform ausgestellt wird, dann seien Sie sich nicht so sicher, dass es nur Ihre Kultur ist, die Ihnen sagt, dass dieses funkelnde Juwel schön ist.
Greek[el]
Έτσι την επόμενη φορά που θα προσπεράσετε μια βιτρίνα κοσμηματοπωλείου που επιδεικνύει μια όμορφα κομμένη δακρυόσχημη πέτρα, μην είστε τόσο σίγουροι είναι μόνο η κουλτούρα σας που σας λέει ότι αυτό το αστραφτερό κόσμημα είναι όμορφο.
English[en]
So the next time you pass a jewelry shop window displaying a beautifully cut teardrop-shaped stone, don't be so sure it's just your culture telling you that that sparkling jewel is beautiful.
Spanish[es]
Así que, cuando pasen por la vidriera de una joyería que exhibe una piedra hermosamente cortada con forma de lágrima, no estén tan seguros de que es sólo su cultura indicándoles que esa joya centelleante es hermosa.
Estonian[et]
Järgmine kord, kui möödute ehtepoe aknast ja vaatate kaunilt lõigatud pisarakujulist vääriskivi, ärge arvake, et vaid teie kultuur ütleb teile, et see sädelev juveel on ilus.
French[fr]
Alors la prochaine fois que vous passez devant une bijouterie qui présente en vitrine une pierre magnifiquement taillée en forme de larme, ne soyez pas si sûrs que c'est juste votre culture qui vous dit que ce joyau étincelant est beau.
Hebrew[he]
אז בפעם הבאה בה אתם חולפים על פני חלון ראווה של חנות תכשיטים, המציג אבן חן חתוכה להפליא בצורת דמעה, אל תהיו כ"כ בטוחים שזאת רק התרבות שלכם שאומרת לכם שהתכשיט הנוצץ הזה הוא יפה.
Croatian[hr]
Sljedeći puta kada prođete pored izloga draguljarnice koja pokazuje prelijepo odrezani kamen u obliku suze, nemojte biti toliko sigurni da vam samo kultura govori kako je taj bliješteći dragulj prelijep.
Hungarian[hu]
Amikor legközelebb elmennek egy ékszerbolt kirakata előtt, ahol látnak egy gyönyörűen csiszolt könnycsepp formájú követ, akkor ne higgyék azt, hogy csak a kulturáltság mondatja Önökkel, hogy az a csillámló drágakő gyönyörű.
Armenian[hy]
Այսպես, եթե հաջորդ անգամ դուք անցնեք արդուզարդի խանութի պատուհանի մոտով, որտեղ ցուցադրված կլինի գեղեցիկ , արցունքի կաթիլի տեսք ունեցող քար, այնքան վստահ մի եղեք, որ ձեր մշակույթն է ձեզ հուշում, որ շողարձակող զարդը գեղեցիկ է:
Indonesian[id]
Jadi jika Anda kelak melewati jendela toko perhiasan yang menampilkan batu berbentuk tetesan air mata yang dipotong dengan indah. jangan terlalu yakin itu hanya budaya Anda mengatakan bahwa perhiasan yang berkilau itu indah.
Italian[it]
Quindi la prossima volta che passerete davanti alla vetrina di una gioielleria che espone una pietra a forma di lacrima di un taglio bellissimo, non siate così sicuri che sia semplicemente la vostra cultura a dirvi che quel gioiello luccicante è bellissimo.
Japanese[ja]
だからこの次に 見事にカットされた涙の形をした 宝石が飾られた宝石店の ウィンドウの前を通り過ぎるとき その輝く宝石を美しいと思わせるのは 単に文化なのだとは 思わないことです
Korean[ko]
그러니까 다음번에 보석 가게 유리창 너머로 아름답게 커팅된 물방울 모양 돌을 보게 되시면 그저 당신의 문화가 그 반짝이는 보석이 아름답다고 생각하게 한다고 확신하지 마세요.
Latvian[lv]
Nākošreiz, kad jūs iesiet garām juvelierizstrādājumu veikala skatlogam, redzot skaisti apslīpētu piliena formas dārgakmeni, nedomājiet, ka tikai jūsu kultūras iespaids liek jums to uzskatīt par skaistu.
Macedonian[mk]
Затоа, следниот пат кога ќе пројдете покрај излог на јувелир во кој ќе видите прекрасно изработен камен во форма на солза, немојте да мислите дека само заради вашата култура го сметате тој светликав скапоцен камен за убав.
Dutch[nl]
Dus de volgende keer dat je in de etalage van een juwelier een mooi gesneden traanvormige steen ziet, wees er dan niet zo zeker van dat het alleen maar je cultuur is die je vertelt dat dit fonkelende juweel mooi is.
Polish[pl]
Następnym razem przechodząc obok oszlifowanego kamienia u jubilera, nie bądźcie pewni że to tylko kultura mówi nam, że ten błyszczący, kształtny klejnot jest piękny.
Portuguese[pt]
Por isso, quando passarem pela montra de uma joalharia onde esteja exposta uma pedra preciosa cortada com a bela forma de uma lágrima, não tenham tanta certeza de que é a vossa cultura a dizer-vos que aquela brilhante joia é bela.
Romanian[ro]
Aşa că data viitoare când treceţi pe lângă un magazin de bijuterii unde este dispusă o piatră frumos tăiată în formă de lacrimă nu mai fiţi aşa de siguri că doar apartenenţa culturală vă face să credeţi că acea bijuterie strălucitoare este frumoasă.
Russian[ru]
Поэтому, проходя в следующий раз мимо витрины ювелирного магазина и увидев прекрасно обработанный камень в форме слезинки, не будьте так уверены в том, что это ваша культура убеждает вас, что он красив.
Slovak[sk]
Takže nabudúce, keď budete prechádzať okolo výkladu klenotníctva s vystaveným, nádherne vybrúseným kameňom v tvare slzy, nebuďte si istý, že je to len okolitá kultúra ktorá Vám hovorí, aký je ten ligotavý šperk krásny.
Serbian[sr]
Sledeći put kada prođete pored izloga sa nakitom u kome je izložen izvanredno izbrušeni kamen oblika suze nemojte biti tako sigurni da je to samo kultura koja vam nalaže da svetlucavi kamenčić doživite kao nešto lepo.
Thai[th]
ครั้งหน้าที่คุณเดินผ่านหน้าร้านขายเครื่องเพชร จัดแสดงรูปทรงสวยงาม เป็นหินรูปทรงหยดน้ําตา อย่ามั่นใจนัก ว่านั่นเป็นผลจากวัฒนธรรมที่สั่งสอนคุณ ว่าเพชรที่ส่องประกายอยู่ตรงนั้นเป็นสิ่งสวยงาม
Turkish[tr]
Böylece bir dahaki sefere bir kuyumcunun önünden geçerken sergilenen güzelce kesilmiş göz yaşı-damlası biçimindeki taşın, sadece kültürünüz size o parlayan şeyin güzel olması gerektiğini söylediği için güzel olduğu konusunda emin olmayın.
Ukrainian[uk]
Тому, наступного разу проходячи повз ювелірну крамницю, і побачивши красиво оброблений камінь у формі сльози, не будьте такі впевнені в тому, що це культура переконала вас в тому, що цей камінь красивий.
Vietnamese[vi]
Lần sau bạn có đi ngang qua cửa sổ một cửa hiệu nữ trang trưng bày một viên đã hình giọt nước được cắt tỉa đẹp đẽ, đừng quá chắc chắn chỉ là nền văn hóa đang nói với bạn rằng nữ trang lấp lánh thật đẹp.
Chinese[zh]
因此,下次你经过陈列 着切成泪滴形的 漂亮宝石的珠宝店橱窗时, 不要太肯定 这只是你所接收到的文化影响了你 告诉你闪闪发光的珠宝是美丽的。