Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel sê dat hebsug ’n vername oorsaak is en dat “regeringsbeleid die probleem vererger het”.
Arabic[ar]
واذ تعتبر الجشع سببا جوهريا، تقول المقالة ان «سياسة الحكومة جعلت المشكلة تتفاقم.»
Cebuano[ceb]
Nga nagtawag sa kadalo nga pangunang hinungdan, ang artikulo nag-ingon nga “ang polisa sa gobyerno nakapagrabe sa suliran.”
Czech[cs]
Článek uvádí jako základní příčinu chamtivost a říká, že „vládní politika problém jen zjitřila“.
Danish[da]
Rapporten nævner at begærlighed er en grundlæggende årsag til dette, og tilføjer at „regeringens politik har forværret problemet“.
German[de]
Der Artikel führt die Habsucht als eine der fundamentalen Ursachen an und schreibt dann weiter, daß „die Regierungspolitik das Problem verschärft“ habe.
Greek[el]
Το άρθρο αποκαλεί την απληστία βασική αιτία, και λέει ότι «η κυβερνητική πολιτική έχει επιδεινώσει το πρόβλημα».
English[en]
Calling greed a fundamental cause, the article says that “government policy has exacerbated the problem.”
Spanish[es]
Tras indicar que la codicia es una causa fundamental de la contaminación, el artículo afirma que “la política gubernamental ha agravado el problema”.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun kirjoituksessa on mainittu yhdeksi perussyyksi ahneus, siinä todetaan, että ”hallitus on politiikallaan pahentanut ongelmaa”.
French[fr]
Citant l’avidité comme cause fondamentale, l’article précise que “la politique du gouvernement a aggravé la situation”.
Croatian[hr]
Članak navodi pohlepu kao jedan od osnovnih uzroka i kaže da je “politika vlade zaoštrila problem”.
Hungarian[hu]
A cikk a mohóságot nevezi a legfőbb oknak, és azt mondja, hogy „a kormány politikája csak jobban növeli a bajt”.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangibagana a ti kinabuklis ti kangrunaan a makagapu, kuna ti artikulo a “ti pagalagadan ti gobierno ti nangpakaro iti parikut.”
Italian[it]
Dopo aver detto che una causa fondamentale è l’avidità, l’articolo dice che “la politica del governo ha aggravato il problema”.
Japanese[ja]
根本原因として貪欲を挙げるその記事は,「政府の政策が問題を悪化させてきた」としています。
Korean[ko]
그 기사는 탐욕이 근본 원인이라면서, “정부 정책이 문제를 더 악화시켰다”고 말한다.
Malayalam[ml]
അത്യാഗ്രഹം ഒരടിസ്ഥാന കാരണമാണെന്നു കാണിച്ചുകൊണ്ട്, “ഗവൺമെൻറുനയം പ്രശ്നത്തെ രൂക്ഷമാക്കിയിരിക്കുന്നെ”ന്ന് ആ ലേഖനം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Artikkelen nevner at griskhet er en av hovedårsakene, og sier at «regjeringens politikk har forverret problemet».
Dutch[nl]
Hebzucht wordt als fundamentele oorzaak genoemd, en volgens het artikel „is het probleem door het regeringsbeleid verergerd”.
Nyanja[ny]
Pamene inatchula umbombo kukhala nakatande wamkulu, nkhaniyo inati “malamulo aboma ngomwe anaipitsirako vutoli.”
Polish[pl]
Głównej tego przyczyny artykuł upatruje w chciwości, twierdząc przy tym, że „problem nabrzmiewa wskutek polityki władz”.
Portuguese[pt]
Chamando a ganância de causa básica, o artigo diz que “a política governamental exacerbou o problema”.
Russian[ru]
Статья приводит алчность как фундаментальную причину и пишет дальше, что «государственная политика обостряет проблему».
Slovak[sk]
Článok označuje chamtivosť za základnú príčinu a hovorí, že „vládna politika problém zhoršila“.
Slovenian[sl]
Kot osnovni razlog navajajo pohlep, članek pa še pravi, da ”državna politika to le še zaostruje”.
Serbian[sr]
Članak navodi pohlepu kao jedan od osnovnih uzroka i kaže da je „politika vlade zaoštrila problem“.
Southern Sotho[st]
Ka ho bitsa meharo sesosa sa motheo, sehlooho seo se bolela hore “leano la ’muso ke lona le mpefalitseng bothata bona.”
Swedish[sv]
I artikeln nämns girighet som en grundläggande orsak, och det sägs att ”regeringens politik har förvärrat problemet”.
Swahili[sw]
Ikiita pupa kuwa sababu kuu ya uchafuzi, makala hiyo yasema kwamba “mwongozo wa serikali umeongezea matatizo hayo ya uchafuzi.”
Tamil[ta]
பொறாமையே அடிப்படைக் காரணம் என்று அழைத்துவிட்டு, இந்த அறிக்கை, “அரசியல் கொள்கைத்திட்டம், இப்பிரச்னையைத் தூண்டிவிட்டது,” என்று கூறுகிறது.
Telugu[te]
దీనికి దురాశే ముఖ్యకారణమంటూ ఆ శీర్షిక ఏమని చెబుతుందంటే “ప్రభుత్వవిధానమే సమస్యను జటిలం చేసింది.”
Tagalog[tl]
Tinatawag na pangunahing sanhi ang kasakiman, sinasabi ng artikulo na “pinalulubha lamang ng patakaran ng gobyerno ang problema.”
Tswana[tn]
Setlhogo seno se bolela gore “mokgwa wa puso wa go busa o etegeditse bothata jono kwa pele,” mme se a re selo sa konokono se se bakang seno ke bogagapa.
Tok Pisin[tpi]
Na nius i kolim as bilong dispela rong, em i tok, ol i mangal long mani, na gavman i no mekim wanpela samting bilong pasim dispela rong, olsem na gavman tu i gat asua.
Tahitian[ty]
Ma te faahiti i te nounou moni mai te tumu matamua, ua haapapu te tumu parau e “ua faaino roa ’tu â te politita a te faatereraa i te huru tupuraa”.
Xhosa[xh]
Likubiza ukubawa njengonobangela osisiseko woku, eli nqaku lithi “inkqubo karhulumente iye yayandisa le ngxaki.”
Chinese[zh]
该则新闻指出贪婪是基本的原因,并且声称“政府的政策使难题加剧。”
Zulu[zu]
Sibiza ukuhaha ngokuthi imbangela eyinhloko, lesihloko sithi “inkambiso kahulumeni iye yayenza yaba yimbi kakhulu lenkinga.”