Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het op blaasinstrumente gespeel met “vingers” wat behendig oor die instrument beweeg het terwyl ’n ander robot op tromme gespeel het.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ሮቦቶች “ጣቶቻቸውን” ያለአንዳች ችግር በማንቀሳቀስ የትንፋሽ መሣሪያዎችን ሲጫወቱ ሌሎቹ ደግሞ ከበሮ ይመቱ ነበር።
Arabic[ar]
فقرع واحد منهم الطبول فيما عزف بعضهم على آلات النفخ ضاربين «بأناملهم» الرشيقة على لوحة المفاتيح.
Bulgarian[bg]
Някои от тях свиреха на духови инструменти, натискайки чевръсто клапите със своите „пръсти“, докато други свиреха на барабани.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagpatugtog ug mga instrumento sa musika nga huypan, ang “mga tudlo” niini abtik nga nagkablit sa mga tapoyanan, samtang ang uban nagtambol-tambol.
Czech[cs]
Někteří hráli na dechové nástroje a jejich „prsty“ přitom obratně přejížděly po klapkách. Jiní hráli na bicí.
Danish[da]
Nogle af dem spillede på blæseinstrumenter og trykkede let og elegant med deres „fingre“ på klapperne, mens andre spillede på tromme.
German[de]
Die Bläser drückten mit ihren „Fingern“ flink die Ventile, während ein anderer Schlagzeug spielte.
Greek[el]
Μερικά ρομπότ έπαιζαν πνευστά, πατώντας τα κλειδιά με τα ευκίνητα «δάχτυλά» τους, ενώ ένα άλλο έπαιζε ντραμς.
English[en]
Some played wind instruments, their “fingers” nimbly working the keys, while another played the drums.
Spanish[es]
Uno de ellos tocaba los tambores, y otros, instrumentos de viento, para lo cual movían ágilmente sus “dedos”.
Estonian[et]
Osa neist mängis puhkpille, „sõrmed” nobedalt klahvidel liikumas, osa aga tagus trumme.
Finnish[fi]
Yksi löi rumpuja muiden soittaessa näppärillä sormillaan puhaltimia.
French[fr]
Certains promenaient lestement leurs “ doigts ” sur les clés d’instruments à vent, tandis qu’un autre jouait de la batterie.
Hebrew[he]
חלקם ניגנו בכלי נשיפה כש”אצבעותיהם” נעות בזריזות על השסתומים, וחלקם תופפו בתופים.
Hiligaynon[hil]
Ang pila nagpatokar sing mga instrumento paagi sa paghuyop, ang ila “mga tudlo” maabtik nga nagapit-ag, samtang ang iban nagapatunog sang bombo.
Croatian[hr]
Neki su svirali puhačke instrumente, vješto pritiskajući tipke svojim “prstima”, a neki su svirali na bubnjevima.
Hungarian[hu]
Némelyikük fúvós hangszereken játszott, fürgén mozgatva „ujjait” a billentyűkön, egy másik robot pedig dobolt.
Indonesian[id]
Beberapa robot memainkan alat musik tiup, dengan lincah menekan tuts menggunakan ”jari-jemari” mereka, sementara yang lain menabuh genderang.
Iloko[ilo]
Nagtokar ti dadduma a robot babaen ti píto ken tambor.
Italian[it]
Alcuni suonavano strumenti a fiato, azionando con facilità i tasti con le “dita”, mentre un altro suonava la batteria.
Japanese[ja]
あるロボットは,吹奏楽器のボタンを“指”で素早く操作しながら演奏し,別のロボットはドラムをたたきました。
Georgian[ka]
რობოტებიდან ზოგი „თითების“ ოსტატური მოძრაობით ჩასაბერ ინსტრუმენტებზე უკრავდა, ზოგი კი — დოლზე.
Korean[ko]
“손가락”으로 민첩하게 키를 누르면서 관악기를 연주한 로봇들이 있는가 하면, 드럼을 연주한 로봇도 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Vieni miklino „pirštus“ pučiamaisiais, kiti beldė mušamuosius.
Latvian[lv]
Vairāki roboti, ”pirkstiem” veikli kustoties, spēlēja pūšamos instrumentus, bet viens sita bungas.
Macedonian[mk]
Некои свиреа на дувачки инструменти, притискајќи ги копчињата со своите „прсти“, а други удираа на тапани.
Malayalam[ml]
ചില യന്ത്രമനുഷ്യർ സുഷിരവാദ്യങ്ങൾ താളത്തിനൊത്തു വായിക്കാൻ വൈഭവത്തോടെ ‘വിരലുകൾ’ ചലിപ്പിച്ചു, മറ്റൊരാൾ ഡ്രം അടിച്ചു.
Burmese[my]
စက်ရုပ်အချို့သည် လေမှုတ်တူရိယာခလုတ်များကို ၎င်းတို့၏ “လက်ချောင်းများ” ဖြင့် သွက်လက်ကျွမ်းကျင်စွာ တီးမှုတ်ပြကြပြီး အခြားစက်ရုပ်များကမူ ဒရမ်တီးပြကြသည်။
Norwegian[nb]
Med raske «fingerbevegelser» spilte noen på blåseinstrumenter, mens en av dem spilte trommer.
Dutch[nl]
Enkele robots bespeelden een blaasinstrument, waarbij hun ’vingers’ behendig de kleppen beroerden, terwijl andere op drums speelden.
Nyanja[ny]
Ena mwa makinawa ankaimba nyimbo ndi zida monga zitoliro ndipo “tizala” tawo tinali kutabwanya mwaluso mabatani osiyanasiyana pa zitolirozo ndipo makina amodzi anali kuwomba ng’oma.
Portuguese[pt]
Alguns tocavam instrumentos de sopro movimentando agilmente os seus “dedos”, enquanto outro tocava bateria.
Romanian[ro]
Unii cântau la instrumente de suflat, cu degetele fugindu-le agil pe clape, în vreme ce alţii îi acompaniau la tobe.
Russian[ru]
Одни, ловко перебирая «пальцами» клавиши, играли на духовых инструментах. Другие искусно барабанили.
Sinhala[si]
මේ රොබෝවරුන්ගෙන් සමහර අයට ඔවුන්ගේ “ඇඟිලි” භාවිත කරමින් නළා වාදනය කිරීමටත් තවත් සමහර අයට ඩ්රම්ස් වාදනය කිරීමටත් හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Niektorí hrali na dychových nástrojoch, pričom „prstami“ šikovne ovládali klapky, zatiaľ čo ďalší hral na bicích.
Slovenian[sl]
Nekateri so igrali na pihala, pri čemer so njihovi »prsti« spretno hiteli po tipkah, medtem ko je en robot igral na bobne.
Albanian[sq]
Disa luanin në vegla frymore dhe me «gishtërinj» u binin tasteve tërë shkathtësi, kurse njëri u binte daulleve.
Serbian[sr]
Neki roboti su svirali duvačke instrumente „prstima“ koji su klizili po ventilima, dok su drugi udarali u bubnjeve.
Southern Sotho[st]
Tse ling li ile tsa letsa liletsa tse bululoang ka moea, “menoana” ea tsona e penya likonopo habobebe feela, ha tse ling li ne li letsa meropa.
Swedish[sv]
Några spelade på blåsinstrument med ”fingrar” som rörde sig smidigt över klaffarna, medan någon spelade trummor.
Swahili[sw]
Roboti kadhaa zilipiga kwa ustadi vyombo vya kupuliza, huku moja ikipiga ngoma.
Congo Swahili[swc]
Roboti kadhaa zilipiga kwa ustadi vyombo vya kupuliza, huku moja ikipiga ngoma.
Tamil[ta]
சில ரோபாட்டுகள் கிளாரினட் போன்ற கருவிகளை வாசித்தபோது அவற்றின் “விரல்கள்” சாவிகளில் வேகமாக இயங்கின; மற்றவை டிரம்ஸ் இசைத்தன.
Thai[th]
หุ่น ยนต์ บาง ตัว เล่น เครื่อง เป่า โดย ใช้ “นิ้ว” กด แป้น นิ้ว อย่าง คล่องแคล่ว ส่วน ตัว อื่น ๆ ก็ ตี กลอง.
Tagalog[tl]
Makikitang ginagamit ng ilang robot ang kanilang mga “daliri” nang may kahusayan habang pinatutugtog nila ang mga instrumentong hinihipan.
Tswana[tn]
Tse dingwe di ne di tshameka diletswa tse di futswelwang, “menwana” ya tsone e ntse e tshameka dikonopo tsa diletswa ka matsetseleko, fa tse dingwe tsone di ne di tshameka meropa.
Tongan[to]
Na‘e ifi me‘aifi ‘a e ni‘ihi, ‘o lomi ma‘ama‘a ‘e honau “louhi‘inimá” ‘a e ngaahi kií, lolotonga ia na‘e tā nafa ‘a e ni‘ihi.
Turkish[tr]
Bazı robotlar “parmaklarını” büyük bir ustalıkla tuşlara koyarak üflemeli çalgılar çalarken, bir diğeri davul çaldı.
Tsonga[ts]
Michini yin’wana a yi chaya titrompita yi ri karhi yi tirhisa ni “tintiho” ta yona, kasi michini yin’wana a yi ba swigubu.
Ukrainian[uk]
Деякі з них грали на духових інструментах, вправно перебираючи «пальцями» клапани, а інші били в барабани.
Xhosa[xh]
Ezinye zazidlal’ amaxilongo “ngeminwe” eyayinyuk’ isihla, ngoxa enye yayibeth’ amagubu.
Chinese[zh]
仔细一看,舞台中央有七个机器人,有些正在吹奏管乐器,用“手指”轻快地按乐器的键,一个机器人则在一旁打鼓,机器人科技发展的成就,由此可见。
Zulu[zu]
Amanye ayedlala izinsimbi zomculo ezifuthwayo, echofoza izinkinobho kalula “ngeminwe,” kuyilapho elinye lishaya izigubhu.