Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later “het sterrewiggelaars uit oostelike streke na Jerusalem gekom en gesê: ‘Waar is die een wat as koning van die Jode gebore is?
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ “ኮከብ ቆጣሪዎች ከምሥራቅ አገር ወደ ኢየሩሳሌም መጥተው፣ ‘የተወለደው የአይሁድ ንጉሥ የሚገኘው የት ነው?
Azerbaijani[az]
Sonra «şərqdən Yerusəlimə münəccimlər gəldilər və soruşdular: “Yəhudilərin təzəcə anadan olmuş padşahı haradadır?
Central Bikol[bcl]
Paghaloy-haloy, an mga astrologo ‘nagdaratong sa Jerusalem hali sa mga dagang Sirangan na nagsarabi: “Hain idtong namundag na hadi nin mga Judio?
Bemba[bem]
Pa numa, “ababukila ku ntanda bafumine ku kabanga no kuya ku Yerusalemu, no kusosa abati: ‘Ili kwi imfumu ya baYuda iyafyalwa?
Bulgarian[bg]
След време ‘в Йерусалим дошли астролози от източните земи’ и питали: „Къде е юдейският цар, който се е родил?
Bislama[bi]
Nao oli askem se, ‘? Pikinini ya we i jes bon, we hem i king blong ol laen blong Isrel, hem i stap wea?
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে “পূর্ব্বদেশ হইতে কয়েক জন পণ্ডিত যিরূশালেমে আসিয়া কহিলেন, যিহূদীদের যে রাজা জন্মিয়াছেন, তিনি কোথায়?
Catalan[ca]
Més tard, «uns mags vinguts d’orient arribaren a Jerusalem, i preguntaven: “On és el rei dels jueus que ha nascut?
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, “ang mga astrologo gikan sa sidlakang mga bahin miabot sa Jerusalem, nga nag-ingon: ‘Hain man ang usa nga natawong hari sa mga Hudiyo?
Hakha Chin[cnh]
Mah hnuah “arfi zohthiammi hna kha nichuahlei in Jerusalem khua ah khan an ra i, ‘Judah siangpahrang a si lai dingmi ngakchia a chuakmi cu khuazei ah dah a um?
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar, “bann savan sorti dan les ti ariv Zerizalenm. Zot ti demande, ‘Oli sa lerwa pep Zwif ki fek ne?
Czech[cs]
Po nějaké době „do Jeruzaléma přišli astrologové z východních končin a řekli: ‚Kde je ten narozený král Židů?
Danish[da]
Senere „kom der astrologer fra Østen til Jerusalem og sagde: ’Hvor er den jødernes konge som er født?
German[de]
Nach einiger Zeit „kamen Astrologen aus östlichen Gegenden nach Jerusalem und sprachen: ,Wo ist der als König der Juden Geborene?
Ewe[ee]
Emegbe la, “ɣletivimefakala aɖewo tso ɣedzeƒenutowo me va Yerusalem, eye wobia be: ‘Afi kae Yudatɔwo ƒe fia si wodzi la le?
Efik[efi]
Nte ini akakade, “mme asiak ntantaọfiọn̄ [ẹma] ẹto mme ikpehe edem usiahautịn ẹdi Jerusalem, ẹdibụp ẹte: ‘Enye emi amanade nte edidem mme Jew odu m̀mọ̀n̄?
Greek[el]
Αργότερα, «αστρολόγοι από ανατολικά μέρη ήρθαν στην Ιερουσαλήμ, λέγοντας: “Πού είναι αυτός που γεννήθηκε βασιλιάς των Ιουδαίων;
English[en]
Later, “astrologers from the East came to Jerusalem, saying: ‘Where is the one born king of the Jews?
Spanish[es]
Posteriormente, “astrólogos de las partes orientales vinieron a Jerusalén, diciendo: ‘¿Dónde está el que nació rey de los judíos?
Estonian[et]
Mõni aeg hiljem „tulid astroloogid idast Jeruusalemma ja ütlesid: „Kus on see juutide kuningas, kes on sündinud?
Persian[fa]
مدتی پس از آن، «چند مُغ [یا طالعبین] از مشرق زمین به اورشلیم آمدند و پرسیدند: ‹کجاست آن مولود که پادشاه یهود است؟
Finnish[fi]
Myöhemmin ”tähdistäennustajia tuli itäisiltä seuduilta Jerusalemiin, ja he sanoivat: ’Missä on se, joka on syntynyt juutalaisten kuninkaaksi?
Fijian[fj]
E muri, “eratou qai yaco mai Jerusalemi na dauraikalokalo mai na icabecabe ni siga, eratou taroga: ‘I vei o koya e sucu me nodra tui na Jiu?
French[fr]
Plus tard, « des astrologues venus de l’Est arrivèrent à Jérusalem, en disant : “Où est celui qui est né roi des Juifs ?
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, ŋulamiiaŋkwɛlɔi “jɛ boka ba Yerusalem babi akɛ: Nɛgbɛ Yudafoi amaŋtsɛ ni afɔ lɛ yɔɔ?
Gilbertese[gil]
Imwina riki, “a a roko i Ierutarem taani kaiwan itoi mai mainiku, ao a taku: ‘E nga teuare bungiaki ae aia uea te baronga ae Iuta?
Guarani[gn]
Upéi “kuarahyresẽguio ou Jerusalénpe umi karai oadivináva omañávo estrellakuérare, ha heʼi: ‘¿Moõiko oime pe hudiokuéra rréi onase vaʼekue?
Gujarati[gu]
પછીથી, જ્યોતિષીઓએ “પૂર્વથી યરૂશાલેમમાં આવીને પૂછ્યું, કે યહુદીઓનો જે રાજા જન્મ્યો છે, તે ક્યાં છે?
Gun[guw]
To nukọn mẹ, “sunwhlẹvu-pọntọ lẹ sọn whèzẹtẹn-waji wá Jelusalẹm, bo dọmọ: ‘Fie wẹ ewọ he yin jiji taidi ahọlu Ju lẹ tọn lọ te?
Hausa[ha]
Daga baya, “waɗansu shehuna daga gabas suka zo Urushalima, suka ce, Ina shi ke wanda an haife shi Sarkin Yahudawa?
Hebrew[he]
מאוחר יותר ”באו לירושלים אסטרולוגים מן המזרח ושאלו: ’היכן מלך היהודים אשר נולד?
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, “ang mga astrologo gikan sa sidlangan nag-abot sa Jerusalem, nga nagasiling: ‘Diin ang isa nga natawo nga hari sang mga Judiyo?
Hiri Motu[ho]
Gabeai, “hisiu stadilaia babalau taudia be Ist kahana amo Ierusalema dekenai idia mai, idia henanadai: ‘Iuda taudia edia king ai do ia lao natuna be edeseniai?
Croatian[hr]
Kasnije su “zvjezdoznanci s istoka došli (...) u Jeruzalem i stali se raspitivati: ‘Gdje je kralj židovski koji se rodio?
Haitian[ht]
Kèk tan annapre, “gen kèk astwològ ki soti nan Lès ki [te] vin Jerizalèm. Yo [te] di: ‘Kote wa Juif yo ki fèk fèt la?
Hungarian[hu]
Később „keleti vidékekről való asztrológusok jöttek Jeruzsálembe, és ezt mondták: »Hol van a zsidók királya, aki megszületett?
Armenian[hy]
Հետո «արեւելքից աստղագուշակներ եկան Երուսաղեմ ու ասացին. «Որտե՞ղ է հրեաների թագավորը, որ ծնվել է։
Western Armenian[hyw]
Յետագային, «արեւելքէն մոգեր եկան Երուսաղէմ, ու ըսին.
Indonesian[id]
Belakangan, ”ahli-ahli nujum dari bagian timur datang ke Yerusalem, dan mengatakan, ’Di manakah pribadi yang lahir sebagai raja orang Yahudi?
Igbo[ig]
Mgbe e mechara, “ndị na-agụ kpakpando, bụ́ ndị si n’ebe ọwụwa anyanwụ, bịara Jeruselem, sị: ‘Olee ebe onye ahụ a mụrụ ịbụ eze ndị Juu nọ?
Iloko[ilo]
Idi agangay, “dagiti astrologo manipud makindaya a paspaset immayda sadi Jerusalem, a kunkunada: ‘Sadino ti ayan daydiay nayanak nga ari dagiti Judio?
Icelandic[is]
Síðar komu „vitringar frá Austurlöndum til Jerúsalem og sögðu: ,Hvar er hinn nýfæddi konungur Gyðinga?
Isoko[iso]
Uwhremu na, “ahwo nọ a wo areghẹ a te no obọ ovatha-ọre ze Jerusalem, anọ, ‘Bovẹ Ovie Ju nọ a yẹ na ọ rọ?
Italian[it]
Successivamente, “degli astrologi vennero da luoghi orientali a Gerusalemme, dicendo: ‘Dov’è il re dei giudei che è nato?
Japanese[ja]
後に,「東方からの占星術者たちがエルサレムに来て」,こう言います。「 ユダヤ人の王としてお生まれになった方はどこにおられますか。
Georgian[ka]
მოგვიანებით «აღმოსავლეთიდან იერუსალიმში ასტროლოგები მივიდნენ და თქვეს: „სად არის იუდეველთა მეფე რომ დაიბადა?
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio, ‘gũgĩũka andũ ogĩ a njata Jerusalemu, moimĩte irathĩro, makĩũria atĩrĩ, Ũrĩa ũciarĩtwo e Mũthamaki wa Ayahudi, arĩ ha?
Kuanyama[kj]
Lwanima, “ovanongo vokoushilo ve uya kuJerusalem, ndee tava ti: Ohamba yOvajuda, ya dalwa paife, oi li peni?
Kazakh[kk]
Бұдан кейін Иерусалимге шығыстан жұлдызшылар келіп: “Яһудилердің патшасы болатын бала қайда?
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut “ilisimasut Kangiamiut Jerusalemimut pipput aperalutillu: ‘Juutit kunngiat inoorlaaq sumiippa?
Khmer[km]
ក្រោយ មក « ពួក អ្នក ចេះ ហោរាសាស្ដ្រ ពី តំបន់ ខាង កើត បាន មក ដល់ ក្រុង យេរូសាឡិម ហើយ សួរ ថា ៖ ‹តើ ស្ដេច នៃ ជន ជាតិ យូដា ដែល ទើប តែ កើត មក នោះ នៅ ឯ ណា?
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita kithangana, o “jinganga ku Thunda jiza mu Jeluzaleme, exi: A mu vuala, Sobha ia Jijudé, iu kuebhi?
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ “ಪೂರ್ವ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಜ್ಯೋತಿಷಿಗಳು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಬಂದು, ‘ಯೆಹೂದ್ಯರ ಅರಸನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
Korean[ko]
후에, “동쪽으로부터 점성술사들이 예루살렘에 와서 말하였습니다. ‘유대인의 왕으로 태어나신 분이 어디 계십니까?
Kaonde[kqn]
Kepo bashayuka batubangabanga bafumine ku Musela baishile ku Yelusalema ne kushikisha amba: “Kwepi kwasemekelwa mfumu wa Bayudea?
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, “e nganga zatuka kuna este zizidi kuna Yerusaleme, oku vo, Aveyi kena, on’owutukìdi e kintinu kia Ayuda?
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк Иерусалимге чыгыштан астрологдор келип: «Жүйүттөрдүн жаңы төрөлгөн падышасы кайда?
Ganda[lg]
Nga wayise ekiseera, “abalaguzisa emmunyeenye [baava] ebuvanjuba ne bajja e Yerusaalemi, ne babuuza nti: ‘Kabaka w’Abayudaaya eyazaaliddwa ali ludda wa?
Lingala[ln]
Na nsima, “banganga-minzoto bauti na ɛsti bayei na Yerusaleme, mpe balobi ete: ‘Wapi moto oyo abotami mokonzi ya Bayuda?
Lozi[loz]
Ku zwa fo, “baana ba kwa Upa ba ba nuha ka linaleli ba taha mwa Jerusalema, ba li: ‘U kai ya pepilwe, mulena wa Majuda?
Lithuanian[lt]
Paskui „į Jeruzalę atkeliavo žvaigždininkai iš rytų ir sakė: ‘Kur yra gimusysis žydų karalius?
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, “babuká na ñenyenye batambile Kutunduka baiya ku Yelusalema, kebanena’mba: ‘Lelo i kwepi kudi yewa wabutwilwe mulopwe wa Bayuda?
Luba-Lulua[lua]
Pakapita matuku, “bena lubuku lua mitoto ba ku Est bakalua ku Yelushalema, bebeja ne: ‘Mmuaba kayi udibu balelele mukalenge wa bena Yuda?
Luvale[lue]
Kufumaho, “kwejile vaka-kutahisa vatanganyika kufuma kuMusamuko nakwiza kuYelusalema, nakwamba ngwavo: “Mwangana wavaYuleya ou nasemuka ali kulihi?
Lunda[lun]
Chimwahitili mpinji, kuYerusalema kwenjili ‘akwakuhoña natutumbwa’ afumini kuMusela, ahosheli nawu: “Owu Mwanta wawaYudeya navwaliki, wudi kudihi?
Luo[luo]
Bang’e, “jo mariek moa e yor wuok chieng’ nobiro Jerusalem, ka gipenjo niya, ‘Ere jalo monywol Ruodh Jo Yahudi?
Latvian[lv]
Vēlāk ”no austrumiem Jeruzālemē ieradās astrologi un sacīja: ”Kur ir piedzimušais jūdu ķēniņš?
Morisyen[mfe]
Plitar, “bann astrolog ki sorti dan Les ti vinn dan Jérusalem, ek zot ti demande: ‘Kot sa kikenn ki finn ne kouma lerwa bann Zwif la ete?
Malagasy[mg]
“Nisy mpanandro avy any atsinanana tonga tao Jerosalema”, tatỳ aoriana. Hoy izy ireo: “Aiza ilay nateraka ho mpanjakan’ny Jiosy?
Macedonian[mk]
Подоцна, ‚во Ерусалим дошле познавачи на ѕвездите од исток и почнале да се распрашуваат: „Каде е еврејскиот цар кој се роди?
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ‘കിഴ ക്കുനി ന്നുള്ള ജ്യോ തി ഷക്കാർ യെരു ശ ലേമി ലെത്തി, “യഹൂ ദന്മാ രുടെ രാ ജാവാ യി പിറന്നവൻ എവിടെ?
Mongolian[mn]
Хожим нь дорнын зурхайчид Иерусалимд ирээд «Саяхан мэндэлсэн иудейчүүдийн Хаан хаана байна вэ?
Marathi[mr]
नंतर, “पूर्वेकडून मागी लोक [“ज्योतिषी,” NW] यरुशलेमेस येऊन विचारपूस करू लागले की, यहुद्यांचा राजा जन्मास आला तो कोठे आहे?
Maltese[mt]
Iktar tard, “astroloġi mil- lvant ġew Ġerusalemm, u qalu: ‘Fejn hu s- sultan tal- Lhud li twieled?
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ “အရှေ့တိုင်းမှ နက္ခတ်ဗေဒင်ဆရာများသည် ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ ရောက်လာကြ၍ ‘ယခုဖွားမြင်သည့် ဂျူးတို့၏ရှင်ဘုရင်သည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Senere «kom noen astrologer fra østlige områder til Jerusalem og sa: ‘Hvor er den jødenes konge som er født?
Nepali[ne]
पछि “पूर्वबाट ज्योतिषीहरू यरूशलेम आए, र भने: ‘जो यहूदीहरूका राजा भएर जन्मनुभयो, उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Konima, “aakoneki yokuuzilo oye ya kuJerusalem taa ti: ‘Omukwaniilwa gwAajuda a valwa ngashingeyi, oku li peni?
Niuean[niu]
Magaaho fakamui, “ko e tau makoi mai he fahi uta kua hohoko mai ki Ierusalema kua pehē mai, Po ko fe a ia ne fanau mai ko e patuiki he tau tagata Iutaia?
Dutch[nl]
Later kwamen er astrologen uit het oosten naar Jeruzalem die zeiden: „Waar is degene die als koning der joden geboren is?
South Ndebele[nr]
Kamva, “kweza izazi eJerusalema zivela epumalanga. Zabuza zathi: ‘Uphi obelethwe bona abe yikosi yamaJuda na?
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, “balepi ba dinaledi ba tšwago ka Bohlabela [ba ile] ba tla Jerusalema, ba re: ‘O kae yo a belegwego e le kgoši ya Bajuda?
Nyaneka[nyk]
Konyima, ovalume vokulilongesa ononthungululu vo Koutundilo veile ko Jelusalei, avati: “Una watyitua ohamba yova Judeu ulipi?
Nzima[nzi]
Nzinlii, ‘nwɔlɔra kengavoma bie vi aduduleɛ rale Gyɛlusalɛm rabizale kɛ, “Nienwu a yɛkɛnwu Dwuuma belemgbunli ne mɔɔ bɛwo ye la a?
Ossetic[os]
Цасдӕры фӕстӕ «Скӕсӕнӕй Иерусалиммӕ ӕрцыдысты стъалыдӕснытӕ ӕмӕ загътой: „Кӕм ис дзуттӕгты ноггуырд паддзах?
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ “ਪੂਰਬ ਵੱਲੋਂ ਜੋਤਸ਼ੀ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਆਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: ‘ਉਹ ਬੱਚਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਬਣੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Kayari to, “wala ray astrologo a nanlapu ed bukig a linma ed Jerusalem, ya inkuan da: ‘Iner so kawalaan na samay nianak ya ari na saray Judio?
Pijin[pis]
Olketa ask olsem: ‘Wea nao disfala pikinini wea bae hem king bilong olketa Jew?
Polish[pl]
Później „astrolodzy ze stron wschodnich przybyli do Jerozolimy, mówiąc: ‚Gdzie jest ten narodzony król Żydów?
Portuguese[pt]
Mais tarde, “astrólogos das regiões orientais [foram] a Jerusalém, dizendo: ‘Onde está aquele que nasceu rei dos judeus?
Rarotongan[rar]
Muri mai, “i na e au tangata pakari tei aere mai ki Ierusalema, mei te itinga o te rā mai, kua na ko maira, Teiea te Ariki anau ou o te ngati Iuda nei?
Rundi[rn]
Mu nyuma, “abaragurira ku nyenyeri bavuye mu mihingo yo mu buseruko [baraje] i Yeruzalemu, bavuga bati: ‘Wa mwami w’Abayuda yavutse ari hehe?
Romanian[ro]
Mai târziu, „nişte astrologi de la răsărit au venit la Ierusalim, zicând: «Unde este regele iudeilor, care s-a născut?
Russian[ru]
Позднее «в Иерусалим пришли астрологи с востока и сказали: „Где родившийся иудейский царь?
Sinhala[si]
“දිනක් නැඟෙනහිර දෙසින් ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රඥයෝ යෙරුසලමට පැමිණ, ‘ඉදිරියේදී යුදෙව්වරුන්ව පාලනය කරන රජෙක් දැන් ඉපදිලා ඉන්නවා. ඔහු ඉන්නේ කොහේද?
Slovak[sk]
Neskôr „prišli do Jeruzalema astrológovia z východu a hovorili: ‚Kde je ten narodený kráľ Židov?
Slovenian[sl]
Kasneje »so v Jeruzalem prišli astrologi iz vzhodnih krajev in govorili: ‚Kje je kralj Judov, ki se je rodil?
Samoan[sm]
Mulimuli ane, “ona ō mai ai lea o ē e saʻiliʻili i fetu mai sasaʻe i Ierusalema, ua faapea mai: ʻPo o fea o iai lē ua fanau mai o le tupu o tagata Iutaia?
Shona[sn]
Pave paya, “vazivi venyeredzi vokumativi okumabvazuva vakasvika kuJerusarema, vachiti: ‘Aripiko iye akaberekwa ari mambo wevaJudha?
Albanian[sq]
Më vonë «astrologë nga vende lindore shkuan në Jerusalem, dhe pyetën: ‘Ku është mbreti i judenjve që ka lindur?
Serbian[sr]
Kasnije su ’astrolozi sa istoka došli u Jerusalim i počeli da se raspituju: „Gde je kralj judejski koji se rodio?
Swati[ss]
Ngemuva kwesikhatsi, “tati lebetivela eMphumalanga tefika eJerusalema, tabuta tatsi: ‘Uphi lomntfwana lotelwe, loyinkhosi yemaJuda?
Southern Sotho[st]
Hamorao, “linohe tsa linaleli tse tsoang likarolong tse ka bochabela tsa tla Jerusalema, li re: ‘O kae ea tsoetsoeng e le morena oa Bajuda?
Swedish[sv]
Längre fram ”kom astrologer från östliga trakter till Jerusalem och sade: ’Var är den judarnas kung som är född?
Swahili[sw]
Baadaye, “wanajimu kutoka sehemu za Mashariki walikuja Yerusalemu, wakisema: ‘Yuko wapi yule mfalme wa Wayahudi aliyezaliwa?
Congo Swahili[swc]
Baadaye, “wanajimu kutoka sehemu za mashariki walikuja Yerusalemu, wakisema: ‘Yuko wapi yule mufalme wa Wayahudi aliyezaliwa?
Tamil[ta]
பிற்பாடு, “கிழக்கிலிருந்து சோதிடர்கள் எருசலேமுக்கு வந்து, ‘யூதர்களுடைய ராஜா எங்கே பிறந்திருக்கிறார்?
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, “ema matenek balun husi lorosaʼe toʼo ba Jeruzalein. Sira husu: ‘Judeu sira-nia liurai neʼebé foin moris iha loos neʼebé?
Telugu[te]
తర్వాత, తూర్పు నుండి జ్యోతిష్కులు “యెరూషలేమునకు వచ్చి—యూదుల రాజుగా పుట్టినవాడెక్కడ నున్నాడు?
Tajik[tg]
Баъдтар, «аз ҷониби шарқ ба Ерусалим мунаҷҷимон омада, гуфтанд: “Куҷост он Подшоҳи Яҳудиён, ки таваллуд ёфт?
Thai[th]
ต่อ มา “มี พวก โหร จาก ทิศ ตะวัน ออก มา ยัง เยรูซาเลม ถาม ว่า ‘ผู้ มา บังเกิด เป็น กษัตริย์ ของ ชาว ยิว อยู่ ที่ ไหน?
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ፡ “ቈጸርቲ ኸዋኽብቲ ኻብ ምብራቕ ናብ የሩሳሌም መጹ፣ ከምዚ እናበሉ፦ ‘እቲ እተወልደ ንጉስ ኣይሁድ ኣበይ ኣሎ፧
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, “mbafankwagh due vegher u sha ityoughkitaregh la, va ken Yerusalem, ve pine er: Tor u Mbayuda u i mar Un ne, ka han A lu?
Turkmen[tk]
Biraz wagtdan «Iýerusalime gündogardan müneçjimler gelip: „Ýehudylaryň Patyşasy bolup doglan nirede?
Tagalog[tl]
Nang maglaon, “ang mga astrologo mula sa mga silanganing bahagi ay pumaroon sa Jerusalem, na nagsasabi: ‘Nasaan ang isa na ipinanganak na hari ng mga Judio?
Tswana[tn]
Moragonyana “balepadinaledi ba ba tswang kwa dikarolong tsa Botlhaba ba tla kwa Jerusalema, ba re: ‘O kae yo o tsetsweng e le kgosi ya Bajuda?
Tongan[to]
Ki mui ai, “na‘e ha‘u ki Selusalema ha kau vavalo faka‘asitalolosia mei he Hahaké, ‘o nau pehē: ‘Ko fē ‘a e tokotaha kuo fanau‘i mai ko e tu‘i ‘o e kau Siú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, “awukwi a ku vuma anguza ku Yerusalemu, akuti, ‘We pani yo wakuwa Karonga wa a Yuda?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda ciindi, “basikupandulula bweende bwanyenyeezi ibazwa Kujwe bakaboola ku Jelusalemu akubuzya kuti: “Uli kuli ooyo wakazyalwa kali mwami waba Juda?
Papantla Totonac[top]
Alistalh, «timinkgolh kJerusalén makgapitsin [astrólogos] [...]. Xwankgoy: “¿Ni wi skgata nti lakachinit xreykan judíos nawan?
Tok Pisin[tpi]
Na ol i askim olsem: ‘Dispela pikinini mama i karim bilong kamap king bilong ol Juda, em i stap we?
Turkish[tr]
Daha sonra “Yeruşalim’e doğu memleketlerinden astrologlar geldi. ‘Yahudilerin yeni doğan kralı nerede?
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, “vangoma va swilo swa le mpfhukeni lava humaka etindhawini ta le vuxeni va ta eYerusalema, va ku: ‘U kwihi loyi a nga velekeriwa ku va hosi ya Vayuda?
Tswa[tsc]
Anzhako ka xikhati, “a vanhu vo tlhariha va le Mutsuwuka-gambo va lota le Jerusalema, vaku: Yi kwihi a hosi ya vaJuda leyi yi belekilweko?
Tatar[tt]
Соңрак, Иерусалимга көнчыгыштан йолдызчылар килгәннәр. «Алар: „Яһүдләрнең яңа туган патшасы кайда?
Tumbuka[tum]
Nyengo yikati yajumphapo, “ŵakumanya vya nyenyezi ŵakufuma ku vigaŵa vyakuvuma ŵakiza ku Yerusalemu, ŵakati: ‘Wali nkhu uyo wababika themba la Ŵayuda?
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, “ne olo atu ei ki Ielusalema a tino iloilo fetū mai te Saegala, kae fai atu: ‘Tefea te tupu o Iutaia telā ko oti ne fanau mai?
Twi[tw]
Akyiri yi, “nsoromma mu ahwɛfo fi apuei fam baa Yerusalem, na wɔkae sɛ: ‘Ɛhe na nea wɔawo no sɛ Yudafo hene no wɔ?
Tahitian[ty]
I muri iho, ua haere te tahi mau taata hi‘o fetia no Hitia o te râ mai i Ierusalema ma te parau: “Teihea te Arii fanau apî o te ati Iuda nei?
Tzotzil[tzo]
Jech la sjaqʼuic: —¿Bu voqʼuem xanaʼ li bochʼo ta xʼoch ta ajvalilal avuʼunic, voʼoxuc li judiooxuque?
Ukrainian[uk]
Згодом «до Єрусалима прийшли зі сходу астрологи і почали розпитувати: “Де цар юдейський, який тут народився?
Umbundu[umb]
Noke, “olonoño vio kutundilo vieya ko Yerusalãi kuenje via popia, viti: ‘O li pi u wa citiwa oco a linge Soma ya va Yudea?’
Urdu[ur]
پھر کچھ ”مجوسی پورب سے یرؔوشلیم میں یہ کہتے ہوئے آئے کہ یہودیوں کا بادشاہ جو پیدا ہوا ہے وہ کہاں ہے؟
Venda[ve]
Nga murahu, “vhaḓivhi vha ṋaledzi vha bvaho Vhubvaḓuvha vha ḓa Yerusalema, vha ri: ‘Khosi yo bebwaho ya Vhayuda i ngafhi?
Makhuwa[vmw]
Muhoolo mwaya, ‘asuweli akina yahivenya elapo y’onikhuma nsuwa, khuphiya oYerusalemu, weiwo yahikoha wira: Ori vai mwené àYuda oyariwe nanano?
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, “xoolinttiyaa paidiya asati arshsho baggappe Yerusalaame yiidi, ‘Aihuda kawo gidanau yelettida na7ai awan de7ii?
Wallisian[wls]
Ki muli age, “nee kaku mai leva he kau masi mai Olieto [peʼe potu Esite] ki Selusalemi, pea nee natou ui leva: Kofea te hau o te kau Sutea ae nee hoki tupu?
Xhosa[xh]
Kamva, “abavumisi ngeenkwenkwezi abavela kwimimandla yasempumalanga beza eYerusalem besithi: ‘Uphi na lowo uzelweyo ukumkani wamaYuda?
Yoruba[yo]
Nígbà tó ṣe, “àwọn awòràwọ̀ láti àwọn apá ìlà-oòrùn wá sí Jerúsálẹ́mù, wọ́n wí pé: ‘Ibo ni ẹni tí a bí ní ọba àwọn Júù wà?
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ «kʼuchoʼob tu kaajil Jerusalén jujuntúul astrologoʼob Lakʼin u taaloʼob, táan u yaʼalikoʼob: ‹¿Tuʼux yaan u rey le judíoʼob tsʼoʼok u síijiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Despué «bedandá caadxi hombre nuu xpiaani ne riene de luceru, ndaani guidxi Jerusalén, beeda ca de neza rindani gubidxá.
Chinese[zh]
后来,有几个占星术士从东方来到耶路撒冷,说:“生下来做犹太人的王的在哪里呢?
Zulu[zu]
Kamuva, “kweza eJerusalema ababhula ngezinkanyezi bevela ezingxenyeni ezisempumalanga, bathi: ‘Uphi lowo ozelwe eyinkosi yamaJuda?