Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወደ ላይ ተመለከተች እና ደስ እንዳላት እናም ግን እንዳዘነች በዝግታ ተናገረች።
Bulgarian[bg]
Погледна ме и каза срамежливо, че е щастлива, но и тъжна.
Bislama[bi]
Hem i lukluk i kam antap, mo afta, i talem kwaet se hem i glad, be tu, hem i no harem gud.
Cebuano[ceb]
Mihangad siya ug dayon miingon nga malipayon siya apan naguol usab.
Czech[cs]
Podívala se na mě a pak nesměle řekla, že je šťastná, a zároveň smutná.
Danish[da]
Hun kiggede op og sagde forsigtigt, at hun både var glad og ked af det.
German[de]
Sie blickte auf und sagte dann zaghaft, sie sei glücklich, aber auch traurig.
Greek[el]
Κοίταξε επάνω και κατόπιν είπε δειλά ότι ήταν ευτυχισμένη αλλά και λυπημένη.
English[en]
She looked up and then said timidly that she was happy but also sad.
Spanish[es]
Levantó la mirada y luego tímidamente expresó que se sentía feliz, pero también triste.
Estonian[et]
Ta tõstis pilgu ja ütles siis kartlikult, et ta on rõõmus, kuid samas ka kurb.
Persian[fa]
او بمن نگاهی کرده و با کمروئی گفت که خوشحال بود ولیکن غمگین.
Finnish[fi]
Hän kohotti katseensa ja sanoi sitten arasti, että hän oli sekä onnellinen että surullinen.
Fijian[fj]
A raici au cake ka tukuna mai vakamalua ni marau ka rarawa talega.
French[fr]
Elle m’a regardé, puis a dit timidement qu’elle était heureuse mais triste aussi.
Gilbertese[gil]
E tararake ao e taetae ma te mama bwa e kukurei ma e nanokawaki naba.
Guarani[gn]
Ojesarupi’imi ha upéi otĩme he’i ovy’aha, ha katu ndovy’aiha avei.
Hmong[hmn]
Nws ntsia kuv thiab maj mam hais tias nws zoo siab tiam sis muaj me ntsis tu siab thiab.
Croatian[hr]
Podigla je glavu, a zatim je bojažljivo rekla da je sretna, ali i tužna.
Haitian[ht]
Li te gade m epi timidman li te di m li te kontan men li te tris tou.
Hungarian[hu]
Felpillantott, majd szégyellősen bevallotta, hogy egyik szeme sír, a másik nevet.
Indonesian[id]
Dia menengadah dan kemudian berkata dengan sedikit malu bahwa dia bahagia tetapi juga sedih.
Icelandic[is]
Hún leit upp og sagði uppburðarlítil að hún væri hamingjusöm en einnig sorgmædd.
Italian[it]
Alzò lo sguardo e poi disse timidamente di essere felice, ma di essere anche triste.
Japanese[ja]
彼女はわたしを見上げて,うれしいけれど寂しいと言いました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kinril ut kixye rik’in ch’ina xiw sa’ xyaab’ xkux naq wan xsahil xch’ool a’b’anan ra ajwi’.
Kazakh[kk]
Ол жоғары маған қарап, жасқанып, бақытты болғанын және қапаланғанын айтты.
Korean[ko]
그리고 저를 올려다보시며 마음이 행복하면서도 슬프다고 수줍게 이야기했습니다.
Lingala[ln]
Atalaki likolo mpe nsima alobaki na nsoni ete azalaki na esengo mpe lisusu na mawa.
Lao[lo]
ນາງ ໄດ້ ຫລຽວ ຂຶ້ນ ແລ້ວ ເວົ້າອອກ ມາ ແບບ ອາຍໆ ວ່າ ນາງ ທັງ ດີ ໃຈ ແລະ ທັງ ໂສກ ເສົ້າ.
Lithuanian[lt]
Žvilgtelėjo į mane ir droviai tarė, kad esanti ir laiminga, ir liūdna.
Latvian[lv]
Viņa paskatījās uz augšu un tad bikli teica, ka jūtas laimīga, taču arī skumja.
Malagasy[mg]
Nitraka izy dia niteny tamim-pahamenarana hoe faly ny tenany nefa malahelo ihany koa.
Marshallese[mh]
Eaar reilōn̄ tak n̄an eō innām ba ke em̧ōņōņō ak ebarāinwōt burom̧ōj.
Mongolian[mn]
Тэр эмэгтэй ариун сүм рүү нөхөртэйгөө хамт явах дуртай байдаг байсан.
Malay[ms]
Dia melihat atas dan kemudian berkata dengan suara kecil bahawa dia gembira dan sedih pun.
Norwegian[nb]
Hun kikket opp og sa så sjenert at hun var glad, men også trist.
Dutch[nl]
Ze keek op en zei bedeesd dat ze gelukkig, maar ook bedroefd was.
Navajo[nv]
Dego shiníł’į́įgo kóshidíiniid, shił hózho’ ndi ałdó doo shił hózhǫ́ǫda.
Papiamento[pap]
E a mira mi i a bisa miedoso ku e tabata kontentu pero tambe tristu.
Polish[pl]
Spojrzała na mnie, a potem nieśmiało powiedziała, że jest szczęśliwa, ale też smutna.
Portuguese[pt]
Ela olhou para cima e disse timidamente que estava feliz, mas também triste.
Romanian[ro]
S-a uitat în sus şi, apoi, a spus timid că era fericită, dar şi tristă.
Russian[ru]
Она взглянула и затем робко сказала, что была счастлива и одновременно испытывала некую грусть.
Slovak[sk]
Pozrela sa na mňa, a potom nesmelo povedala, že je šťastná, a zároveň smutná.
Samoan[sm]
Na ia tepa mai i luga ona faapea mai lea ma le atuatuvale, ua ia fiafia ae ua ia faanoanoa foi.
Serbian[sr]
Подигла је главу, а затим бојажљиво рекла да је срећна, али и тужна.
Swedish[sv]
Hon tittade upp och sa försynt att hon var glad men också ledsen.
Swahili[sw]
Aliangalia juu na kisha akasema kwamba alikuwa na furaha lakini huzuni pia.
Tagalog[tl]
Tumingala siya at nahihiyang sinabi na masaya siya ngunit malungkot din.
Tongan[to]
Hanga hake pea lea leʻo siʻi mai naʻe fiefia mo mamahi pē he taimi tatau.
Turkish[tr]
Yukarı baktı ve sonra bana mutlu olduğunu aynı zamanda da üzgün olduğunu çekine çekine söyledi.
Tahitian[ty]
Hi‘o maira i ni‘a e ua parau maira ma te haamâ rii e, ua oaoa oia e ua pe‘ape‘a atoa râ.
Vietnamese[vi]
Bà nhìn lên và rồi rụt rè nói rằng bà vui mừng nhưng cũng buồn.