Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alice het soveel bloed tydens die keisersnee verloor dat die dokters nie gedink het dat sy dit gaan maak nie.
Amharic[am]
በቀዶ ሕክምና እንድትወልድ በሚደረግበት ጊዜ ብዙ ደም ስለፈሰሳት ዶክተሮች ትተርፋለች ብለው አላሰቡም ነበር።
Arabic[ar]
خسرت أليس الكثير من الدم خلال العملية القيصرية حتى ان الاطباء لم يعتقدوا انها ستبقى حية.
Central Bikol[bcl]
Naawasan si Alice nin kadakoldakol na dugo durante kan operasyon na dai hinona kan mga doktor na sia mabubuhay pa.
Bemba[bem]
Alice alufishe umulopa uwingi pa numa ya kumulepula ica kuti badokota bamwene kwati alafwa.
Bulgarian[bg]
По време на кесаровото сечение Алис загуби толкова много кръв, че лекарите смятаха, че тя няма да преживее.
Bislama[bi]
Alice i lusum plante blad tumas taem oli katem hem blong karemaot bebi, mekem se ol dokta oli ting se bambae hem i ded.
Bangla[bn]
অস্ত্রোপচারের সময় অ্যালিস এত বেশি রক্ত হারিয়েছিল যে চিকিৎসকেরা ভাবেনি যে সে বাঁচবে।
Cebuano[ceb]
Daghan kaayong dugo ang nawala kang Alice panahon sa sesaryan nga operasyon nga ang mga doktor wala maghunahuna nga mabuhi pa siya.
Czech[cs]
Během císařského řezu ztratila Alice tolik krve, že si lékaři mysleli, že to nepřežije.
Danish[da]
Han havde det godt, men Alice mistede under indgrebet så meget blod at lægerne ikke troede hun ville overleve.
German[de]
Alice verlor bei der Kaiserschnittentbindung so viel Blut, daß die Ärzte um ihr Leben bangten.
Ewe[ee]
Ʋu dudu le Alice ŋu esime wonɔ dɔ wɔm nɛ na via dzidzi ale gbegbe be ɖɔktawo meganɔ mɔ kpɔm be anɔ agbe o.
Efik[efi]
Iyịp ama ọwọrọ Alice ke idem etieti ke ini usiakidem tutu mme dọkta ẹkere ke enye ididụhe uwem.
Greek[el]
Η Άλις έχασε τόσο αίμα στη διάρκεια της καισαρικής τομής ώστε οι γιατροί δεν πίστευαν ότι θα ζούσε.
English[en]
Alice lost so much blood during the cesarean section that the doctors did not think she would live.
Spanish[es]
No obstante, Alice perdió tanta sangre durante la cesárea que los médicos no creían que pudiera sobrevivir.
Estonian[et]
Alice kaotas keisrilõike ajal nii palju verd, et arstid arvasid, et ta ei jää ellu.
Finnish[fi]
Alice menetti keisarileikkauksessa niin paljon verta, että lääkärit eivät uskoneet hänen jäävän eloon.
French[fr]
Cela n’a pas eu de conséquences pour notre petit John, mais Alice avait perdu tellement de sang lors de la césarienne que les médecins l’ont pensée perdue.
Ga[gaa]
La ho Alice saŋŋ yɛ opireshɛn feemɔ lɛ mli, aahu akɛ enɛ ha datrɛfoi lɛ susu akɛ eyi naŋ wala.
Hebrew[he]
אליס איבדה דם כה רב במהלך הניתוח הקיסרי, עד כי הרופאים היו בספק אם תישאר בחיים.
Hindi[hi]
ऐलिस का शल्यक्रियात्मक प्रजनन में इतना खून बह गया कि डॉक्टरों को नहीं लगता था कि वह ज़िन्दा बचेगी।
Hiligaynon[hil]
Ginguwaan si Alice sing madamo nga dugo sa tion sang pagcesarean sa amo wala ginpaabot sang mga doktor nga mabuhi pa sia.
Croatian[hr]
Alice je za vrijeme carskog reza izgubila toliko krvi da su liječnici mislili da neće preživjeti.
Hungarian[hu]
Alice olyan sok vért vesztett a császármetszés során, hogy az orvosok nem gondolták, hogy életben fog maradni.
Indonesian[id]
Alice kehilangan begitu banyak darah selama pembedahan cesar sehingga para dokter berpikir bahwa ia tidak akan selamat.
Iloko[ilo]
Adu a dara ti napukaw ni Alice kabayatan ti pannakaopera a din ninamnama dagiti doktor a makalasat.
Italian[it]
Durante il parto cesareo Alice perse molto sangue, tanto che i medici pensavano che non ce l’avrebbe fatta.
Japanese[ja]
帝王切開の際,出血が多かったため,医師たちは,アリスは助からないだろうと思いました。
Korean[ko]
앨리스가 제왕 절개 수술을 받는 동안 출혈이 너무 심해서 의사들은 앨리스가 살지 못할 것이라고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Alice atangaki makila mingi na lipasó oyo basalaki mpo na kobimisa mwana, na boye ete minganga bakanisaki ete akobika te.
Lithuanian[lt]
Alisa dėl cezario pjūvio neteko tiek daug kraujo, jog gydytojai nesitikėjo, kad ji išgyvens.
Latvian[lv]
Alise bija zaudējusi tik daudz asiņu ķeizargrieziena laikā, ka ārsti šaubījās, vai viņa izdzīvos.
Malagasy[mg]
Very ra betsaka aoka izany i Alice nandritra ny fandidiana césarienne, hany ka tsy nihevitra azy ho velona ireo dokotera.
Macedonian[mk]
За време на царскиот рез Алис изгуби толку многу крв што лекарите мислеа дека нема да преживее.
Malayalam[ml]
സിസേറിയൻശസ്ത്രക്രിയയുടെ സമയത്ത് ആലീസിന് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് അവൾ ജീവിക്കുമെന്നു ഡോക്ടർമാർ വിചാരിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
सिझेरियन शस्त्रक्रियेच्या वेळी अॅलिसला फार रक्तस्त्राव झाला होता त्यामुळे ती जिवंत राहील असे डॉक्टरांना वाटत नव्हते.
Burmese[my]
အဲလစ္စဟာ ခွဲမွေးတဲ့အချိန်အတွင်း သွေးအများကြီးထွက်တဲ့အတွက်ကြောင့် ဆရာဝန်တွေက သူအသက်ရှင်မယ်လို့တောင်မထင်ဘူး။
Norwegian[nb]
John, sønnen vår, klarte seg fint, men Alice mistet så mye blod at legene ikke trodde hun kom til å overleve.
Dutch[nl]
Alice verloor zoveel bloed tijdens de keizersnede dat de artsen dachten dat zij het niet zou halen.
Northern Sotho[nso]
Alice o ile a lahlegelwa ke madi a mantši nakong ya go segwa bakeng sa pelego moo dingaka di bego di sa nagane gore o tla phela.
Nyanja[ny]
Alice anataya mwazi wambiri pochitidwa opaleshoni yothandizira kubereka kotero kuti madokotala anaganizira kuti adzamwalira.
Polish[pl]
Podczas cesarskiego cięcia Alice straciła tyle krwi, że lekarze nie dawali jej szans na przeżycie.
Portuguese[pt]
Alice perdeu tanto sangue durante a cesariana que os médicos achavam que ela não sobreviveria.
Romanian[ro]
Alice a pierdut atât de mult sânge în timpul cezarianei, încât medicii nu credeau că avea să trăiască.
Russian[ru]
Элис потеряла много крови, когда ей сделали кесарево сечение, и врачи думали, что она не выживет.
Slovak[sk]
Alice stratila pri cisárskom reze tak veľa krvi, že lekári si mysleli, že to neprežije.
Slovenian[sl]
Alice je med carskim rezom izgubila toliko krvi, da so zdravniki mislili, da ne bo preživela.
Samoan[sm]
Na tele le palapala o Alice na alu ina ua faia se taotoga i le taimi o le fanauga, ma sa manatu fomaʻi ailoga a ola.
Shona[sn]
Alice akarasikirwa neropa rakawanda zvikuru kwazvo mukati mokuvhiya pakubereka zvokuti vanachiremba havana kufunga kuti aizorarama.
Albanian[sq]
Alisa humbi kaq shumë gjak gjatë operacionit cezarian, saqë mjekët menduan se nuk do të jetonte.
Serbian[sr]
Alis je izgubila toliko krvi tokom carskog reza da su doktori mislili da neće preživeti.
Southern Sotho[st]
Alice o ile a lahleheloa ke mali a mangata haholo nakong eo a neng a beleha ka thipa hoo lingaka li neng li sa nahane hore o tla phela.
Swedish[sv]
Alice förlöstes med kejsarsnitt och förlorade så mycket blod att läkarna inte trodde att hon skulle överleva.
Swahili[sw]
Alice alipoteza damu nyingi sana wakati wa upasuaji hivi kwamba madaktari hawakudhani kuwa angeishi.
Tamil[ta]
கீறி குழந்தையை எடுத்தபோது, ஆலிஸ் மிகுதியான இரத்தத்தை இழந்ததால் அவள் பிழைத்திருப்பாளென்று மருத்துவர்கள் நினைக்கவில்லை.
Telugu[te]
సిజేరియన్ ఆపరేషన్ సమయంలో అలాస్ చాలా రక్తాన్ని కోల్పోయింది గనుక డాక్టర్లు ఆమె బ్రతుకుతుందని అనుకోలేదు.
Thai[th]
อลีส เสีย เลือด ไป มาก ระหว่าง การ ผ่า ท้อง ทํา คลอด จน พวก แพทย์ คิด ว่า เธอ ไม่ รอด แน่.
Tagalog[tl]
Maraming dugo ang nawala kay Alice sa operasyong cesarean anupat hindi na umaasa pa ang mga doktor na siya ay mabubuhay.
Tswana[tn]
Alice o ne a latlhegelwa ke madi a mantsi ka nako ya fa a belega ka karo, mo e leng gore dingaka di ne tsa akanya gore ga a kitla a tshela.
Tok Pisin[tpi]
Dispela namba wan pikinini bilong mipela, John, em i no bagarap, tasol Alice i lusim planti blut na ol dokta i ting em bai dai.
Turkish[tr]
Alice sezaryen ameliyatında o kadar çok kan kaybetmişti ki, doktorlar onun yaşayacağını düşünmüyordu.
Tsonga[ts]
Alice u lahlekeriwe hi ngati yo tala hi nkarhi wa vuhandzuri lerova madokodela a ma nga anakanyi leswaku a nga hanya.
Twi[tw]
Alice hweree mogya pii wɔ ne yafunu a wɔpae no mu araa ma na aduruyɛfo no nsusuw sɛ obenya nkwa.
Tahitian[ty]
Ua tapahi rahi o Alice i roto i te tâpûraa e aita te mau taote i mana‘o e e ora mai o ’na.
Ukrainian[uk]
Еліс втратила багато крові під час кесаревого розтину, тож лікарі вже й не думали, що вона буде жити.
Vietnamese[vi]
Vì Alice mất nhiều máu trong khi mổ nên bác sĩ không nghĩ rằng vợ tôi sẽ sống.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼalu ʼo te toto ia Alice ʼi tona tafa, pea neʼe manatu te kau tōketā ʼe mate anai ia.
Xhosa[xh]
UAlice wopha kakhulu ebudeni bokuzala kusetyenziswa utyando kangangokuba oogqirha babecinga ukuba wayengayi kuphila.
Yoruba[yo]
Alice pàdánù ẹ̀jẹ̀ púpọ̀ nígbà iṣẹ́ abẹ náà, tó bẹ́ẹ̀ tí àwọn dókítà kò fi rò pé ó lè rù ú là.
Zulu[zu]
U-Alice wopha kakhulu phakathi nokuhlinzwa kangangokuthi odokotela babengacabangi ukuthi uzophila.