Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is ek meegedeel dat daar weldra ’n ASL-gemeente van Jehovah se Getuies in die Boston-gebied sou wees, en ’n vriend het voorgestel dat ons daarheen verhuis.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، قيل لي ان جماعة جديدة لشهود يهوه بلغة الاشارة الاميركية ستتشكل في منطقة بوسطن، ونصحني صديق بالانتقال الى هناك.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, giingnan ako nga sa di-madugay aduna nay ASL nga kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova sa dapit sa Boston, ug usa ka higala misugyot nga mobalhin kami didto.
Czech[cs]
Navíc jsem se dověděla, že brzy bude v oblasti Bostonu sbor svědků Jehovových, který používá americkou znakovou řeč, a jedna přítelkyně mi doporučila, abych se tam přestěhovala.
Danish[da]
Desuden fik jeg at vide at der snart ville blive oprettet en døvemenighed af Jehovas Vidner i Bostonområdet, og en ven rådede os til at flytte dertil.
German[de]
Auch erfuhr ich, daß es in der Bostoner Gegend bald eine Gehörlosenversammlung der Zeugen Jehovas geben würde. Eine Freundin legte mir nahe, dorthin zu ziehen.
Greek[el]
Επίσης, έμαθα ότι σύντομα επρόκειτο να ιδρυθεί μια εκκλησία δακτυλολογίας των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Βοστώνη και κάποιος αδελφός πρότεινε να μετακομίσουμε εκεί.
English[en]
In addition, I was told that there would soon be an ASL congregation of Jehovah’s Witnesses in the Boston area, and a friend suggested that we move there.
Spanish[es]
Además, me dijeron que los testigos de Jehová pronto tendrían una congregación de LAS en las inmediaciones de Boston y un amigo me sugirió que nos mudáramos allí.
Finnish[fi]
Lisäksi minulle kerrottiin, että Bostonin alueella alkaisi pian toimia viittomakielinen Jehovan todistajien seurakunta, ja muuan ystävä suositteli, että muuttaisimme sinne.
French[fr]
En outre, une congrégation de Témoins de Jéhovah malentendants serait bientôt formée dans la région de Boston, et une amie m’a suggéré de m’établir là-bas.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, נודע לי שבקרוב תיפתח באיזור בוסטון קהילה של עדי־יהוה, שאסיפותיה ינוהלו בשפת הסימנים, ואחת מחברותיי המליצה לי לעבור לשם.
Croatian[hr]
Osim toga, rečeno mi je da će na području Bostona uskoro biti osnovana ASL skupština Jehovinih svjedoka, pa mi je jedna prijateljica savjetovala da se tamo preselim.
Hungarian[hu]
Ezenfelül még azt mondták nekem, hogy Jehova Tanúinak Boston területén hamarosan lesz egy jelbeszédes gyülekezete, és az egyik testvér azt javasolta, hogy költözzünk oda.
Indonesian[id]
Selain itu, saya diberi tahu bahwa segera akan dibentuk sidang Saksi-Saksi Yehuwa yang menggunakan Bahasa Isyarat Amerika di daerah Boston, dan seorang teman menyarankan agar kami pindah ke sana.
Iloko[ilo]
Mainayon iti dayta, naibaga kaniak nga iti mabiit, addanton ASL a kongregasion dagiti Saksi ni Jehova iti lugar ti Boston, ket insingasing ti maysa a gayyem nga umakarkami sadiay.
Italian[it]
Inoltre mi fu detto che presto, nella zona di Boston, ci sarebbe stata una congregazione dei testimoni di Geova nella lingua dei segni americana, e un amico ci suggerì di trasferirci lì.
Japanese[ja]
さらに,ボストン地方に間もなくエホバの証人のASL会衆が設立されると教えられ,ある友人は,そこへ引っ越すよう勧めてくれました。
Korean[ko]
게다가, 나는 보스턴 지역에 여호와의 증인의 미국 수화 회중이 곧 생길 것이라는 말을 들었고, 한 친구로부터 그 곳으로 이사하라는 제안을 받았습니다.
Norwegian[nb]
Jeg fikk dessuten vite at det snart ville bli opprettet en tegnspråkmenighet av Jehovas vitner i Boston-området, og en venn av meg foreslo at vi skulle flytte dit.
Dutch[nl]
Bovendien kwam ik te weten dat er in het gebied van Boston binnenkort een ASL-gemeente van Jehovah’s Getuigen opgericht zou worden, en een vriend raadde ons aan daarheen te verhuizen.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ke ile ka botšwa gore go se go ye kae go be go tla ba le phuthego ya ASL ya Dihlatse tša Jehofa tikologong ya Boston, gomme mogwera o ile a šišinya gore re khudugele moo.
Nyanja[ny]
Ndiponso, ndinauzidwa kuti posachedwa m’dera la Boston mudzakhala mpingo wa Mboni za Yehova wa ASL, ndipo bwenzi lina linapereka lingaliro lakuti tisamukire kumeneko.
Papiamento[pap]
Ademas, nan a bisá mi cu pronto lo bai tin un congregacion na ASL di Testigonan di Jehova den e área di Boston, i un amigu a sugerí pa nos muda bai ei.
Polish[pl]
Poza tym dowiedziałam się, że w okolicach Bostonu wkrótce ma powstać zbór Świadków Jehowy, w którym zebrania będą się odbywały w języku migowym, a jeden z przyjaciół poradził, bym się tam przeprowadziła.
Portuguese[pt]
Além disso, fui informada de que logo seria aberta uma congregação ASL das Testemunhas de Jeová na região de Boston, e um concrente sugeriu que nos mudássemos para lá.
Romanian[ro]
În plus, mi s-a spus că în zona Bostonului urma să se formeze în scurt timp o congregaţie ASL a Martorilor lui Iehova, iar un prieten m-a sfătuit să ne mutăm acolo.
Russian[ru]
Кроме того, мне сказали, что скоро в районе Бостона будет организовано собрание Свидетелей Иеговы для говорящих на американском языке жестов, и подруга посоветовала переехать туда.
Slovak[sk]
Navyše mi povedali, že v oblasti Bostonu bude čoskoro zbor Jehovových svedkov pre nepočujúcich a priatelia mi navrhli, aby som sa tam presťahovala.
Slovenian[sl]
Povedali so mi tudi, da bo v področju Bostona kmalu občina Jehovovih prič, kjer bo program v znakovnem jeziku, pa mi je neki prijatelj predlagal, naj se tja preselim.
Shona[sn]
Mukuwedzera, ndakaudzwa kuti nokukurumidza kwaizova neungano yeZvapupu zvaJehovha yeASL munharaunda yeBoston, uye shamwari yakakarakadza kuti titamire ikoko.
Serbian[sr]
Pored toga, rečeno mi je da će uskoro na području Bostona biti skupština Jehovinih svedoka na AZJ-u i jedan prijatelj je predložio da se tamo preselimo.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ke ile ka bolelloa hore haufinyane ho ne ho tla ba le phutheho ea Lipaki tsa Jehova ea ASL sebakeng sa Boston, ’me motsoalle e mong a etsa tlhahiso ea hore re fallele moo.
Swedish[sv]
Dessutom fick jag veta att Jehovas vittnen snart skulle bilda en teckenspråksförsamling i Bostonområdet, och en god vän föreslog att vi flyttade dit.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, niliambiwa kwamba karibuni kungekuwa na kutaniko la ASL la Mashahidi wa Yehova katika eneo la Boston, na rafiki yangu mmoja alipendekeza tuhamie huko.
Tamil[ta]
அதோடுகூட, பாஸ்டன் பகுதியில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ஒரு ASL சபை விரைவில் ஆரம்பமாகும் என்பதாக சொல்லப்பட்டேன், அங்கே குடிபெயர்ந்து செல்லும்படி ஒரு நண்பர் ஆலோசனையளித்தார்.
Tagalog[tl]
Bukod pa rito, ako’y sinabihan na malapit nang magkaroon ng isang ASL na kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova sa dako ng Boston, at isang kaibigan ang nagmungkahi na lumipat kami roon.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ke ne ka itsisiwe gore go ne go tla tloga go nna le phuthego ya Basupi ba ga Jehofa ya puo ya ASL mo kgaolong ya Boston mme tsala nngwe ya akantsha gore re fudugele teng.
Turkish[tr]
Bundan başka, bana, Boston bölgesinde yakında Yehova’nın Şahitlerinin ASL konuşan bir cemaatinin kurulacağı söylendi ve bir arkadaş oraya taşınmamızı önerdi.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, ndzi byeriwe leswaku ku nga ri khale ku ta va ni vandlha ra Timbhoni ta Yehovha ra ASL eBoston, kutani munghana wa mina u ringanyete leswaku ndzi rhurhela kona.
Tahitian[ty]
Hau atu, ua parauhia mai ia ’u e fatata roa te hoê amuiraa reo ASL a te mau Ite no Iehova i te matara i te tuhaa oire no Boston, e ua faaitoito mai te hoê hoa ia haere mâua o Spencer e faaea i reira.
Ukrainian[uk]
До того ж мені сказали, що невдовзі буде засновано збір Свідків Єгови мовою жестів у районі Бостона, і один мій друг радив переїхати туди.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ndaxelelwa ukuba kungekudala kwakuza kubakho ibandla lamaNgqina kaYehova le-ASL kummandla waseBoston, yaye omnye umhlobo wacebisa ukuba sifudukele apho.
Yoruba[yo]
Ní àfikún, mo gbọ́ pé ìjọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà kan, tí ń lo èdè àwọn adití yóò wà ní agbègbè Boston láìpẹ́, ọ̀rẹ́ kan sì dábàá pé kí a kó lọ síbẹ̀.
Chinese[zh]
此外,我也获悉耶和华见证人不久就会在波士顿区成立一个使用手语的会众,一位朋友于是建议我们迁到那里居住。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngatshelwa ukuthi ngokushesha kwakuzoba nebandla loFakazi BakaJehova le-ASL endaweni yaseBoston, futhi umngane wami othile wasikisela ukuba sithuthele khona.