Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verwysing na Josua 23:14 sê een Bybelnaslaanwerk: “Noem elke belofte in die Bybel; deursoek dan die annale van die wêreld en vra elke skepsel daarin om een enkele geval te vind waar God ’n belofte verbreek of vergeet het.”
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ማመሳከሪያ ጽሑፍ ኢያሱ 23:14ን አስመልክቶ እንዲህ ብሏል፦ “አምላክ ሳይፈጽም የቀረው ወይም የረሳው አንድ ተስፋ እንኳ ለማግኘት በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኙ ተስፋዎችን ሁሉ ማምጣት፣ የዓለምን ታሪኮች መመርመር እንዲሁም በምድር ላይ የሚኖሩትን ፍጥረታት ሁሉ መጠየቅ ትችላላችሁ።”
Arabic[ar]
يعلِّق احد مراجع الكتاب المقدس على يشوع ٢٣:١٤ قائلا: «انبشْ كل وعود الكتاب المقدس، ثم استقصِ حوليات العالم بأسره واستعلم كل مخلوق فيه، وانظر إن كنت تجد حالة واحدة اخلَّ فيها الله بوعده او تجاهله».
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitaba şərh verən bir kitabda Yeşua 23:14 ayəsi haqda belə deyilir: «Müqəddəs Kitabdakı hər hansı vədi götürün; sonra Allahın bir dənə də olsun vədini yerinə yetirmədiyini və ya onu yadından çıxardığını tapmaq məqsədi ilə tarixi baxımdan araşdırma aparın və bu haqda dünyadakı hər canlıdan soruşun».
Central Bikol[bcl]
Sa pagkomento sa Josue 23:14, sarong reperensia sa Biblia an nagsabi: “Iluwas an lambang panuga hale sa Biblia; dangan siyasaton an kasaysayan kan kinaban; asin makihumapot sa gabos na linalang dian, tanganing humanap nin saro sanang pangyayari na may binalga o liningawan na panuga an Dios.”
Bemba[bem]
Icitabo cimo icilanda pa fyalembwa muli Baibolo calandile pe lembo lya kwa Yoshua 23:14, ukuti: “Landeni pa bulayo ubuli bonse ubwaba mu Baibolo; lyena fwayeni mu fyalembwa fyonse ifyaba muno calo; kabili ipusheni icibumbwa icili conse ica mu calo, mumone nga ca kuti mwalasangapo inshita imo iyo Lesa afililwe ukufikilisha ifyo alaile nelyo ukulabako ku bulayo bwakwe.”
Bulgarian[bg]
Относно Исус Навиев 23:14 в един библейски справочник се казва: „Разгледай всяко обещание от Библията, след това изследвай всички исторически сведения, допитай се до всяко създание в света, за да видиш дали има поне един случай, когато Бог не е изпълнил или е забравил обещанието си.“
Cebuano[ceb]
Bahin sa Josue 23:14, ang usa ka reperensiya sa Bibliya nagkomento: “Hisgoti ang tanang saad diha sa Bibliya; dayon susiha ang kasaysayan sa kalibotan; susiha usab ang tanang linalang sa yuta, aron masuta kon aduna bay bisan usa sa mga saad sa Diyos nga iyang gipakyas o gikalimtan.”
Czech[cs]
Jedna biblická příručka komentuje Jozua 23:14 slovy: „Zkuste vzít každý jednotlivý slib zapsaný v Bibli, potom prozkoumat všechny kroniky světa a vyzpovídat každou lidskou bytost, zda najdete jeden jediný případ, kdy Bůh svůj slib porušil nebo na něj zapomněl.“
Danish[da]
Som en kommentar til Josua 23:14 siger et bibelopslagsværk: „Tag hvert eneste løfte i Bibelen, søg så i alle verdens annaler, og spørg enhver skabning på jorden, for at se om der findes blot et enkelt eksempel på at Gud har brudt eller glemt et løfte.“
German[de]
In einem Bibelkommentar heißt es zu Josua 23:14: „Man lege uns jede Verheißung aus der Bibel vor, durchforsche dann die Annalen der Weltgeschichte und befrage jedes Geschöpf auf dieser Welt, ob auch nur ein einziger Beweis dafür zu finden ist, dass Gott jemals ein Versprechen gebrochen oder vergessen hat . . .“
Ewe[ee]
Esi Biblia ŋuti numekugbalẽ aɖe nɔ nu ƒom tso Yosua 23:14 ŋu la, egblɔ be: “De dzesi ŋugbedodo siwo katã le Biblia me; emegbe dzro xexea me ƒe ŋutinyagbalẽwo me; eye nàwɔ numekuku tso wo dometɔ ɖe sia ɖe ŋu, eye nàkpɔe ɖa be ɖe Mawu gbe wɔwɔ ɖe eƒe ŋugbedodo aɖe dzi alo ŋlɔe be kpɔ hã.”
Efik[efi]
N̄wed ndụn̄ọde Bible kiet etịn̄ ntem aban̄a Joshua 23:14, ete: “Kot kpukpru un̄wọn̄ọ Bible; ekem dụn̄ọde mme mbụk ererimbot; nyụn̄ dụn̄ọde kpukpru edibotn̄kpọ, man ese m̀mê oyokụt ini ekededi emi Abasi abiatde m̀mê efrede un̄wọn̄ọ esie ekededi.”
Greek[el]
Σχολιάζοντας το εδάφιο Ιησούς του Ναυή 23:14, κάποιο Βιβλικό σύγγραμμα αναφέρει: «Εντοπίστε όλες τις υποσχέσεις της Γραφής. Έπειτα ερευνήστε τα χρονικά όλου του κόσμου και ρωτήστε κάθε πλάσμα πάνω στη γη για να βρείτε έστω και μία περίπτωση στην οποία ο Θεός παραβίασε ή ξέχασε κάποια υπόσχεσή του».
English[en]
Commenting on Joshua 23:14, one Bible reference work says: “Bring forth every promise from the Bible; then search the annals of the world; and inquire of every creature in it, to find one single instance of God’s violating or forgetting a promise.”
Spanish[es]
Hablando sobre Josué 23:14, cierta obra de consulta bíblica hace esta interesante sugerencia: “Haga una lista con todas las promesas de la Biblia, investigue en los innumerables libros de historia que se han escrito y estudie uno a uno todos los personajes que allí aparecen, a ver si halla un solo caso en el que Dios haya olvidado o incumplido una promesa”.
Estonian[et]
Kommenteerides kirjakohta Joosua 23:14, ütleb üks Piiblit selgitav teos: „Tooge Piiblist välja kõik tõotused; siis uurige läbi maailma ajaloolised ülestähendused; ning küsitlege kõiki elusolendeid, leidmaks kas või ühtainust näidet selle kohta, et Jumal oleks oma tõotust murdnud või selle unustanud.”
Finnish[fi]
Eräässä Raamatun selitysteoksessa sanotaan Joosuan 23:14:stä: ”Ota esiin Raamatun jokainen lupaus, tutki sitten maailman kaikki aikakirjat ja pyydä sen jokaista luomusta etsimään yksi esimerkki siitä, että Jumala olisi rikkonut tai unohtanut lupauksensa.”
French[fr]
Un recueil de sermons pousse le raisonnement plus loin : “ Prenez toutes les promesses de la Bible, fouillez les chroniques de l’Histoire, interrogez tous ceux qui ont vécu ; avec tous ces éléments, essayez de trouver une seule promesse que Dieu aurait oubliée ou trahie.
Guarani[gn]
Oñeʼẽvo Josué 23:14 rehe, peteĩ kuatiañeʼẽ heʼi: “Emoĩmína peteĩ lístape opa promésa oĩva la Bíbliape. Upéi eheka umi lívro de istória ha ehesaʼỹijo peteĩteĩ umi mbaʼe oikovaʼekue ha jahechami rejuhúpa Ñandejára hesarái hague umi mbaʼe oprometevaʼekuégui térã nokumpliríri hague”.
Gujarati[gu]
યહોશુઆ ૨૩:૧૪ વિષે વધારે માહિતી આપતા એક પુસ્તક જણાવે છે: “બાઇબલમાં આપેલા બધા વચનો પર વિચાર કરો. ઇતિહાસ તપાસો અને જુઓ કે યહોવાહ એક પણ વચન પૂરું કરવાનું ભૂલી ગયા છે કે કેમ!”
Gun[guw]
Gando Jọṣua 23:14 go, owe he basi zẹẹmẹ do Biblu ji de dọmọ: “Basi kandai opagbe he tin to Biblu mẹ lẹpo tọn; enẹgodo gbadopọnna whenuho aihọn tọn; podọ kanse nudida he tin to aihọn mẹ lẹpo, eyin Jiwheyẹwhe gboawupo nado hẹn opagbe etọn dopo tata di kavi wọnji e go.”
Hausa[ha]
Wani aikin bincike ya ce game da Joshua 23:14: “Ka fito da dukan alkawuran da ke cikin Littafi Mai Tsarki; sai ka bincika rubutaccen tarihin da ke duniya, kuma ka tambayi dukan halittan da ke cikinta, don ka ga ko akwai lokaci ko da sau ɗaya ne da Allah ya ƙi cika ko kuma ya manta alkawarin da ya yi.”
Hebrew[he]
בספר עיון מקראי אחד נאמר בהקשר ליהושע כ”ג:14: ”קח כל הבטחה מהמקרא; חקור בדברי ימי עולם; שאל כל אדם ונסה למצוא דוגמה אחת לכך שאלוהים הפר או שכח הבטחה”.
Hiligaynon[hil]
Ginkomentuhan sang isa ka reperensia sa Biblia ang Josue 23:14. Ini nagsiling: “Pangitaa ang tanan nga ginpromisa [sang Dios] sa Biblia, dayon usisaa ang rekord sang maragtas sang kalibutan; kag pamangkuta ang tanan nga tinuga kon may makita ka bisan isa lang ka pamatuod nga ginkalimtan ukon wala gintuman sang Dios ang iya promisa.”
Croatian[hr]
U vezi s riječima iz Jošue 23:14 u jednom biblijskom priručniku stoji: “Razmotrite svako obećanje iz Biblije, istražite zapise o povijesti svijeta i svim stvorenjima u njemu pa pokušajte pronaći ijedan slučaj u kojem je Bog prekršio ili zaboravio neko svoje obećanje.”
Hungarian[hu]
A Józsué 23:14-gyel kapcsolatban egy bibliai forrásmű ezt mondja: „Gyűjtsd össze a Bibliában található összes ígéretet. Majd kutass a világ történelmi beszámolói között, és kérdezősködj mindenkitől, aki azokban szerepelt, hogy egyetlen példát találj arra, hogy Isten megszegte vagy elfelejtette az ígéretét.”
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի մասին մի գրքում Յեսու 23։ 14 համարի վերաբերյալ ասվում է. «Դուրս գրիր Աստվածաշնչի բոլոր խոստումները, հետո ուսումնասիրիր ողջ պատմությունը եւ հարցուփորձ արա բոլոր ստեղծվածներին, միեւնույնն է, չես գտնի մի խոստում, որի մասին Աստված մոռացել է կամ որը չի կատարել»։
Indonesian[id]
Ketika mengulas Yosua 23:14, sebuah karya referensi Alkitab mengatakan, ”Kemukakan setiap janji dari Alkitab; lalu selidikilah catatan sejarah dunia; dan carilah petunjuk dari setiap makhluk di dalamnya, untuk menemukan satu contoh kecil saja tentang pelanggaran atau ingkar janji yang Allah lakukan.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ e ji eme nnyocha na Baịbụl kwuru banyere Jọshụa 23:14, sị: “Wepụta nkwa niile dị na Baịbụl; chọzie n’akwụkwọ akụkọ ihe mere eme ndị e nwere n’ụwa; jụọkwa ihe niile e kere eke nọ n’ime ya, iji hụ ma ị̀ ga-achọta otu nkwa Chineke kwere nke ọ na-emezughị ma ọ bụ nke o chefuru.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti Josue 23:14, kastoy ti inkomento ti maysa a reperensia: “Dakamatem ti tunggal kari ti Biblia; sa sukimatem ti pakasaritaan ti lubong; ken agsaludsodka maipapan iti tunggal parsua iti dayta, tapno makasarakka iti maysa a pagarigan ti pananglipat wenno di panangtungpal ti Dios iti karina.”
Icelandic[is]
Biblíuskýringarit segir um Jósúabók 23:14: „Taktu saman öll loforð sem finna má í Biblíunni, skoðaðu síðan annála veraldarsögunnar og rannsakaðu sögu allra einstaklinga. Reyndu svo að finna eitt einasta dæmi um að Guð hafi svikið eða gleymt loforði.“
Isoko[iso]
Obe jọ nọ a kere kpahe eme Ebaibol o ta kpahe Joshua 23:14 inọ: “Roro kpahe eyaa jọ kpobi evaọ Ebaibol na; kiẹ ikuigbe eware nọ e jọ akpọ na via vrẹ no; jẹ nọ omama kpobi evaọ eva riẹ, sọ whọ te ruẹ eyaa Ọghẹnẹ jọ nọ o rugba ha hayo nọ o thọrọ e riẹ ẹro.”
Italian[it]
Parlando di Giosuè 23:14, un commentario biblico afferma: “Si può considerare ogni promessa contenuta nella Bibbia, si possono consultare gli annali della storia mondiale o chiedere a qualsiasi creatura terrena, ma non si riuscirà a trovare una sola promessa che Dio abbia infranto o dimenticato”.
Georgian[ka]
ერთ ბიბლიურ ნაშრომში იესო ნავეს ძის 23:14-ის შესახებ ნათქვამია: „აიღეთ ბიბლიიდან ნებისმიერი დაპირება; შეადარეთ ის მსოფლიოში არსებულ ყველა ისტორიულ დოკუმენტს; გამოჰკითხეთ ყველა ქმნილება ცისქვეშეთში და ნახავთ, რომ ღმერთს არასდროს დავიწყებია და არ დაურღვევია თავისი დაპირება“.
Kazakh[kk]
Ешуа 23:14-тегі сөздерге қатысты Киелі кітаптың бір анықтамалығында былай делінген: “Киелі кітаптағы уәделердің бәрін түгел алыңыз да, Құдайдың біреуін болса да ұмытып не әдейі орындамай қойғаны туралы мәлімет табу үшін оларды тарихи деректермен салыстырыңыз және жер бетіндегі адамдардың бәрінен сұрап көріңіз”.
Kalaallisut[kl]
Josva 23:14-mut tunngatillugu qinerlerfissiami Biibilimut tunngasumi ima allassimavoq: “Biibilimi neriorsuutit tamaasa eqqarsaatigeriakkit, oqaluttuarisaanermillu ujarlerfissiat tamaasa ujarlerfigalugit, taava nunarsuarmi pinngortitat tamaasa aperikkit paasiniarlugu ilumut ataasinnguamilluunniit assersuutissaqarnersoq Guutip neriorsuutiminik eqquutititsisimannginneranik puiugaqarsimaneranilluunniit.”
Korean[ko]
한 성서 문헌에서는 여호수아 23:14을 해설하면서 이렇게 언급합니다. “성서에 나오는 모든 약속을 염두에 두고 세계 역사를 조사해 보고 세상의 모든 창조물에게 물어보라. 그렇게 해서 하느님이 약속을 어기거나 잊은 적이 단 한 번이라도 있는지 확인해 보라.”
Kyrgyz[ky]
Жашыя 23:14төгү сөздөргө карата бир эмгекте: «Кудайдын сөзүнө турбай же убадасын аткарбай койгон учурун тапкың келсе, Ыйык Китептеги пайгамбарлыктардын кайсынысын болбосун эстеп, аны тарыхий билдирүүлөр менен салыштырып, аларга катыштыгы барлардан сура»,— деп айтылат.
Lingala[ln]
Buku moko oyo elimbolaka maloba ya Biblia elobi na ntina na Yosua 23:14 boye: “Tángá bilaka nyonso ya Biblia; na nsima, salá bolukiluki na mikanda ya masolo ya mokili; mpe tuná ekelamu nyonso oyo ezali na kati na yango, mpo na komona soki Nzambe azangá kokokisa to abosaná ata elaka na ye.”
Lithuanian[lt]
Viename Biblijos žinyne apie Jozuės 23:14 rašoma: „Prisimink visus Biblijos pažadus, ištyrinėk visus pasaulio metraščius, išklausinėk kiekvieną žmogų, — ar rasi bent vieną pavyzdį, kada Dievas duoto žodžio neištesėjo ar pamiršo ištesėti?“
Lushai[lus]
Josua 23:14 thu chungchângah Bible hrilhfiahna lehkhabu pakhat chuan: “Pathianin a thutiam pakhat tal a bawhchhiain, a theihnghilh em tih finfiah nân, Bible-a a thutiam zawng zawngte la chhuakin, thilthleng chanchin chhinchhiah zawng zawngah a thlen famkim dân zawng chhuak vek la, khawvêla nunna nei tawh phawt hnênah zâwt chhuak ang che,” tiin a sawi.
Malagasy[mg]
Izao no lazain’ny boky iray mamakafaka Baiboly, momba ny Josoa 23:14: “Diniho tsirairay ireo fampanantenan’ny Baiboly. Karohy ny firaketan’izao tontolo izao, ary fotopotory ny zavaboary rehetra fa tsy hahita mihitsy ianao hoe nanadino na nivadika tamin’ny fampanantenany Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
Juõn buk in kemelele kin Baibel ej ba nan kein kin Joshua 23:14: “Bõkmantak aolep kalimur ko jen Baibel, inem lukkun etale aolepen bwebwenato ko an armij bwe kwon lale elañe Anij ear rupe ak meloklok in kajejit kitien kalimur kein an.”
Macedonian[mk]
Еден библиски прирачник го дава следниов коментар за Исус Навин 23:14: „Да го провериме секое библиско ветување, да го споредиме со световната историја, да ги истражиме деталите за секој што е вклучен во него, па да видиме дали може да се најде макар и еден единствен пример кога Бог прекршил или заборавил некое ветување“.
Norwegian[nb]
Et bibelsk oppslagsverk sier i en kommentar til Josva 23:14: «Legg fram alle Bibelens løfter, undersøk så verdens historiske opptegnelser, og spør alle verdens skapninger om de kan finne et eneste eksempel på at Gud har brutt eller glemt et løfte.»
Nepali[ne]
यहोशू २३:१४ बारे टिप्पणी गर्दै बाइबलसम्बन्धी एउटा पुस्तक यसो भन्छ: “परमेश्वरले कुनै प्रतिज्ञा पूरा गर्नुभएन वा बिर्सनुभयो कि भनेर पत्ता लगाउन पहिले बाइबलमा भएका प्रत्येक प्रतिज्ञा केलाउनुहोस् त्यसपछि संसारको इतिहास पल्टाउनुहोस् र प्रत्येक प्राणीबारे खोजबिन गर्नुहोस्।”
Dutch[nl]
In een commentaar op Jozua 23:14 zegt een Bijbels naslagwerk: „Draag elke belofte uit de Bijbel aan; doorzoek dan de annalen van de wereld, en informeer bij elk schepsel op aarde, om één enkel geval te vinden waarin God een belofte verbroken of vergeten heeft.”
Northern Sotho[nso]
Ge e hlalosa Jošua 23:14, puku e nngwe e hlalosago mantšu a Beibele e re: “Gopola ka boporofeta bjo bongwe le bjo bongwe bja ka Beibeleng; ke moka o nyakišiše dihistoring tša lefase; gomme o botšiše ka sephedi se sengwe le se sengwe go lona, bakeng sa go hwetša tiragalo e tee ya Modimo ya go se dumelelane le goba ya go lebala kholofetšo.”
Nyanja[ny]
Poikira ndemanga lemba la Yoswa 23:14, buku lina linanena kuti: “Fufuzani malonjezo onse a m’Baibulo, kenako fufuzani zochitika za m’dzikoli; ndipo funsani munthu aliyense kuti akuuzeni pamene Mulungu sanakwaniritse kapena kuiwala malonjezo ake.”
Ossetic[os]
Йесо Навины 23:14 стихы тыххӕй иу чиныджы фыст ис: «Библийы цы зӕрдӕвӕрдтӕ ис, уыдонӕй кӕцыфӕндыдӕр райсут ӕмӕ стӕй ӕркӕсут, уый фӕдыл истори цы зӕгъы, уымӕ. Ӕмӕ рабӕрӕг уыдзӕн, иунӕг ныхас дӕр дзы кӕй нӕ фӕмӕнг, уый».
Pangasinan[pag]
Oniay inkomento na sakey a reperensya ed Biblia nipaakar ed Josue 23:14: “Iparungtal so kada sipan ed Biblia; insan usisaen iray agawgawa’d mundo; tan tepetan so kada toon wadtan, no walay anggan sakey a sipan ya agtinoor odino nilingwanan na Dios.”
Polish[pl]
Pewne opracowanie biblijne tak komentuje wypowiedź z Księgi Jozuego 23:14: „Rozpatrz wszystkie biblijne obietnice, potem zbadaj dzieje świata i spytaj każde stworzenie na ziemi, by znaleźć choćby jeden przykład, gdy Bóg złamał swą obietnicę lub o niej zapomniał”.
Portuguese[pt]
Comentando Josué 23:14, uma obra de referência bíblica diz: “Traga à tona todas as promessas da Bíblia; daí pesquise nos livros de história do mundo; e faça perguntas a cada criatura para ver se encontra uma única vez em que Deus tenha quebrado ou esquecido uma promessa.”
Rundi[rn]
Igitabu kimwe gisigura ivya Bibiliya, mu kugira ico kivuze kuri Yosuwa 23:14, kigira giti: “Nufate umuhango wose wo muri Bibiliya; maze usuzume kahise k’isi; hanyuma urimbure witonze ibijanye n’ikiremwa cose kiri muri yo kugira ngo urabe ko wotora ahantu na hamwe Imana itashikije canke yibagiye ikintu yasezeranye.”
Romanian[ro]
Făcând referire la Iosua 23:14, o lucrare biblică de referinţă spune: „Luaţi oricare promisiune din Biblie, apoi cercetaţi analele lumii, întrebaţi fiecare creatură şi vedeţi dacă Dumnezeu şi-a încălcat sau şi-a uitat vreo promisiune“.
Russian[ru]
Вот как комментирует слова из Иисуса Навина 23:14 один библейский справочник: «Возьмите все библейские обещания, исследуйте все исторические хроники, а затем попросите каждого человека привести хоть один случай, когда Бог не исполнил свое обещание или забыл о нем».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo gisobanura Bibiliya cyagize icyo kivuga ku murongo wo muri Yosuwa 23:14, kigira kiti “shaka isezerano iryo ari ryo ryose ryo muri Bibiliya, hanyuma ushakishe mu nyandiko zivuga iby’amateka y’isi kandi ubaze umuntu uwo ari wese, maze unyereke ahantu Imana yaba yararenze ku masezerano yayo cyangwa ikaba yaribagiwe kuyasohoza.”
Sinhala[si]
යොෂුවා 23:14හි සඳහන් දේ ගැන අදහස් දක්වන එක් පොතක මෙසේ සඳහන් වුණා. “දෙවි ඔහුගේ එක් පොරොන්දුවක් හෝ කඩ කර තිබෙනවාද කියා දැනගැනීමට බයිබලයේ තියෙන සෑම පොරොන්දුවක් ගැනම සිතන්න. ඒවා ලෝක සිදුවීම් සමඟ සසඳන්න. ඒ සිදුවීම්වලට සම්බන්ධ අයගෙන් ඒ ගැන අසන්න.”
Slovak[sk]
Jedna biblická príručka sa k slovám uvedeným v Jozuovi 23:14 vyjadruje takto: „Zoberte si každý jeden sľub z Biblie a potom preskúmajte všetky anály sveta a opýtajte sa každého tvora v ňom, či nájdete jediný dôkaz toho, že Boh porušil svoj sľub alebo naň zabudol.“
Slovenian[sl]
V nekem biblijskem priročniku glede Jozueta 23:14 piše: »Vzemite vsako obljubo iz Biblije; nato preiščite vse zgodovinske zapise; in se pozanimajte o vsakem tam omenjenem stvarjenju, da bi našli vsaj en primer tega, da bi Bog prelomil svojo obljubo oziroma pozabil nanjo.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tasi tusi faale-Tusi Paia e uiga i le Iosua 23:14: “Aumai uma folafolaga a le Tusi Paia, ona saʻili lea i faamaumauga uma i le lalolagi ma fesili atu i meafaiola uma o loo iai, e faailoa mai se mea se tasi e leʻi faataunuuina e le Atua, pe na galo sana folafolaga.”
Shona[sn]
Rimwe duramazwi reBhaibheri richitaura nezvaJoshua 23:14 rinoti: “Tarisa zvose zvakavimbiswa muBhaibheri; wotsvakurudza nhoroondo dzose dzekare dzenyika; uye bvunza zvisikwa zvose zviri panyika, kuti uone kana Mwari asina kuita kana kukanganwa zvaakavimbisa.”
Albanian[sq]
Duke komentuar për Josiun 23:14, një vepër biblike referimi thotë: «Bëni një listë të premtimeve të Biblës, pastaj kërkoni në kronikat e historisë botërore dhe më tej pyesni çdo krijesë mbi tokë, nëse gjeni dot sikur edhe një rast të vetëm kur Perëndia ka shkelur ose ka harruar një premtim.»
Serbian[sr]
U jednoj knjizi je stih iz Isusa Navina 23:14 prokomentarisan sledećim rečima: „Izdvojte sva obećanja iz Biblije; zatim istražite istorijske zapise sveta; a onda proverite šta se desilo sa svima koji su bili uključeni u ta obećanja i vidite da li možete da nađete jedan jedini slučaj kada je Bog pogazio ili zaboravio neko svoje obećanje.“
Southern Sotho[st]
Ha buka e ’ngoe ea lipatlisiso e bua ka mantsoe a ho Joshua 23:14, e re: “Hlahloba litšepiso tsohle tse teng ka Bibeleng; ebe u hlahloba litlaleho tsa histori ea lefatše; u be u batlisise ka bohle ba amehang e le ho bona hore na ho na le mohla Molimo a kileng a hlōleha ho phethahatsa tšepiso ea hae kapa a lebala ho e phetha.”
Swedish[sv]
I en kommentar till Josua 23:14 sägs det i ett bibliskt uppslagsverk: ”Lägg fram alla löften i Bibeln, gör sedan efterforskningar i världens alla krönikor och fråga varenda skapelse i världen och försök hitta ett enda exempel på att Gud har brutit eller glömt ett löfte.”
Swahili[sw]
Kitabu kimoja kinachozungumzia Biblia kinasema hivi kuhusu Yoshua 23:14: “Taja ahadi yoyote katika Biblia; chunguza historia ya ulimwengu; muulize mtu yeyote duniani, na utapata kwamba hakuna wakati wowote ambapo Mungu alivunja wala kusahau kutimiza ahadi yake.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinachozungumzia Biblia kinasema hivi kuhusu Yoshua 23:14: “Taja ahadi yoyote katika Biblia; chunguza historia ya ulimwengu; muulize mtu yeyote duniani, na utapata kwamba hakuna wakati wowote ambapo Mungu alivunja wala kusahau kutimiza ahadi yake.”
Thai[th]
หนังสือ อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล เล่ม หนึ่ง ให้ ข้อ สังเกต เกี่ยว กับ ยะโฮซูอะ 23:14 ว่า “ลอง หยิบ ยก คํา สัญญา ทั้ง หมด ที่ มี ใน คัมภีร์ ไบเบิล ออก มา แล้ว ค้น ดู บันทึก เหตุ การณ์ ทาง ประวัติศาสตร์ ของ โลก และ ถาม สิ่ง มี ชีวิต ทั้ง สิ้น ใน โลก นี้ เพื่อ หา ดู ว่า เคย มี สัก ครั้ง หรือ ไม่ ที่ พระเจ้า ไม่ ทํา ตาม สัญญา หรือ ลืม คํา สัญญา ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ርእይቶ ዚህብ መጽሓፍ፡ ብዛዕባ እያሱ 23:14 ሓሳብ ኪህብ ከሎ፡ “ዝዀነ ይኹን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ መብጽዓ ሒዝካ፡ ኣብ ዓለም ዘሎ መዛግብቲ መርምር፣ ኣምላኽ መብጽዓኡ ዘይፈጸመሉ ወይ ዝረስዓሉ ሓንቲ እውን እንተ ረኺብካ ንዅሉ ኣብኡ ዘሎ ፍጡር ጠይቕ” በለ።
Tiv[tiv]
Takerada u pasen Bibilo ugen pase kwagh u i nger ken Yosua 23:14 la ér: “Hen sha hanma ityendezwa i ken Bibilo cii; maa tôv sha akaa a i nger ken ityakerada i yiase i sha tar cii la; shi pine hanma kwaghuma u a lu sha won cii sha er u zua a ma shighe môm u Aôndo yange bunde shin hungur ma ityendezwa na yô.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng isang reperensiya sa Bibliya hinggil sa Josue 23:14: “Isa-isahin mo ang mga pangako sa Bibliya; pagkatapos saliksikin mo ang mga ulat ng kasaysayan sa daigdig; at tanungin ang mga nilalang tungkol dito upang malaman mo kung may isa man lamang pangako na hindi tinupad o kinalimutan ng Diyos.”
Tswana[tn]
Buka nngwe ya ditshupiso tsa Baebele e bua jaana ka Joshua 23:14: “Bua ka tsholofetso epe fela mo Baebeleng; batlisisa ditiragalo tsa lefatshe leno; mme o batlisise ka setshedi sengwe le sengwe se se mo lefatsheng, o bone gore a go na le lekgetlo lengwe le mo go lone Modimo a ileng a se ka a diragatsa tsholofetso ya gagwe kgotsa a ileng a e lebala.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dikseneri bilong Baibel i stori long tok bilong Josua 23:14 olsem: “Kamapim olgeta tok promis bilong Baibel; orait skelim ol stori bilong ol samting i bin kamap long dispela graun; na kisim save long olgeta samting i stap long en, bilong painim wanpela tok promis em God i bin kalapim o em i bin lusim tingting long en.”
Turkish[tr]
Bir Kutsal Kitap başvuru kaynağı Yeşu 23:14’ü şöyle yorumluyor: “Kutsal Kitaptaki tüm sözleri alıp sonra dünya tarihini araştırsanız ve gelmiş geçmiş herkese sorsanız, Tanrı’nın sözünü tutmadığı ya da unuttuğu tek bir olaya bile rastlayamazsınız.”
Tsonga[ts]
Loko buku yin’wana ya tinhlamuselo ta Bibele yi vulavula hi Yoxuwa 23:14 yi ri: “Ehleketa hi switshembiso hinkwaswo leswi nga eBibeleni; swiendlakalo leswi nga endleka hi ku landzelelana swa misava; naswona u kambisisa ni swivumbiwa hinkwaswo, u nge kumi hambi ku ri xin’we xa swona leswi Xikwembu xi nga swi tlula kumbe xi nga rivala ku swi hetisisa.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларның бер белешмәлегендә Ешуа 23:14 турында болай дип әйтелә: «Изге Язмаларда язылган һәр вәгъдәне карап чыгыгыз, тарихка билгеле булган бар мәгълүматны тикшерегез. Шуннан соң һәр кешегә Аллаһы үз вәгъдәсен үтәмәгән яки оныткан берәр очрак китерергә кушыгыз».
Tahitian[ty]
No nia i te Iosua 23:14, te na ô ra te hoê buka faahororaa Bibilia: “A faahiti i te parau fafau taitahi o te Bibilia; i muri iho, a hi‘opoa i te mau buka aamu o te ao nei; e a uiui no nia i te mau taata atoa e vai ra i roto, no te ite mai hoê noa ’‘e hi‘oraa o to te Atua ofatiraa aore ra haamoeraa i te hoê parau fafau.”
Ukrainian[uk]
Про слова з Ісуса Навина 23:14 в одному біблійному довіднику сказано: «Візьміть будь-яку обіцянку з Біблії, зіставте її з усіма свідченнями істориків та розпитайте кожне створіння. Чи знайдете хоча б одну обіцянку, котру Бог порушив або про яку забув?».
Vietnamese[vi]
Khi bình luận về Giô-suê 23:14, một sách tham khảo Kinh Thánh cho biết: “Hãy xem xét tất cả các lời hứa từ Kinh Thánh; sau đó nghiên cứu những sự kiện lịch sử thế giới; hỏi han tất cả các nhân vật trong đó, để tìm thấy chỉ một lần Đức Chúa Trời vi phạm hoặc quên lời hứa của Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha Josue 23:14, usa nga reperensya an nasiring: “Kitaa an ngatanan nga saad han Biblia; usisaha an mga kasaysayan han kalibotan; ngan pakianhi an ngatanan nga tawo dida hito, ngan imo mahibabaroan nga waray bisan usa nga higayon nga waray tumana o ginkalimtan han Dios an iya saad.”
Xhosa[xh]
Enye incwadi ehlalutya iBhayibhile ithi ngoYoshuwa 23:14: “Funda sonke isithembiso esiseBhayibhileni; uze ujonge imbali yehlabathi; ubuze sonke isidalwa esisemhlabeni, ubone ukuba sikhona na isithembiso angazange asizalisekise uThixo.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan tó ń ṣàlàyé Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa Jóṣúà 23:14 pé: “Ronú lórí gbogbo ìlérí tó wà nínú Bíbélì, gbé gbogbo àwọn ìwé ìtàn tó wà láyé yẹ̀ wò, kó o sì wádìí lọ́wọ́ gbogbo ẹ̀dá tó wà láyé, láti mọ̀ bóyá àkókò èyíkéyìí wà tí Ọlọ́run kò mú ìlérí rẹ̀ ṣẹ tàbí tó gbàgbé rẹ̀.”
Chinese[zh]
一本圣经参考书这样评论约书亚记23:14:“你可以从圣经中找出上帝作过的一切应许,然后查看所有历史记录,访问世上每一个人,去看看上帝有没有违背过任何一个诺言,或忘记过任何一个应许。”
Zulu[zu]
Iphawula ngoJoshuwa 23:14, enye incwadi edingida iBhayibheli ithi: “Ngicaphunele zonke izithembiso eziseBhayibhelini; ucwaninge yonke imiqulu ekhona emhlabeni; ubuze zonke izidalwa ezikhona, bese ungitshela ukuthi sikhona yini isithembiso uNkulunkulu asikhohlwa noma angasigcwalisanga.”