Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
767 Комисията освен това отбелязва, че в произнесена през октомври 1999 г. реч директорът на отдела по патентите на AZ потвърждава, че целта на стратегията LPP е да се забави навлизането на генерични продукти на пазара, „за да се спечели време за езомепразола“ (вж. съображение 273 от обжалваното решение).
Czech[cs]
767 Komise dále uvedla, že při svém projevu v říjnu 1999 ředitel patentového oddělení skupiny AZ potvrdil, že cílem strategie LPP je zpomalit vstup generických přípravků na trh, „aby tak esomeprazol získal čas“ (viz bod 273 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
767 Kommissionen har endvidere anført, at direktøren for AZ’s patentafdeling i en tale holdt i oktober 1999 bekræftede, at målet med LPP-strategien var at forsinke generiske produkters indførsel på markedet »for at give esomeprazol tid« (jf. 273. betragtning til den anfægtede beslutning).
German[de]
767 Die Kommission wies ferner darauf hin, dass der Leiter der Patentabteilung von AZ auf einer Tagung im Oktober 1999 bestätigt habe, dass es Ziel der LPP-Strategie sei, den Markteintritt der Generika zu verzögern, „um Esomeprazol Zeit zu geben“ (vgl. den 273. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
767 Η Επιτροπή επισήμανε επίσης ότι, με λόγο που εκφώνησε τον Οκτώβριο του 1999, ο προϊστάμενος του τμήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας της ΑΖ επιβεβαίωσε ότι σκοπός της στρατηγικής LPP ήταν η παρέλκυση της εισόδου γενόσημων προϊόντων στην αγορά «προκειμένου να δοθεί χρόνος στην εσομεπραζόλη» (βλ. αιτιολογική σκέψη 273 της προσβαλλόμενης αποφάσεως).
English[en]
767 The Commission further observed that, at a speech in October 1999, the head of AZ’s patent department had confirmed that the aim of the LPP Strategy was to slow down generic market entry ‘to give time for ... esomeprazole’ (see recital 273 of the contested decision).
Spanish[es]
767 Por otra parte, la Comisión ha señalado que, en un discurso pronunciado en octubre de 1999, el director del departamento de patentes de AZ confirmó que la finalidad de la estrategia LPP era ralentizar la entrada de los productos genéricos en el mercado «para dar tiempo al esomeprazol» (véase el considerando 273 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
767 Komisjon märkis muuseas, et 1999. aasta oktoobris peetud kõnes kinnitas AZ patendiosakonna direktor, et LPP strateegia eesmärk oli aeglustada geneeriliste toodete turuleviimist, „et anda esomeprasoolile aega” (vt vaidlustatud otsuse põhjendus 273).
Finnish[fi]
767 Komissio toteaa, että lokakuussa 1999 pitämässään puheessa AZ:n patenttiosaston johtaja vahvisti, että LPP-strategian tarkoituksena oli hidastaa geneeristen tuotteiden markkinoille tuloa ”ajan voittamiseksi esomepratsolille” (ks. riidanalaisen päätöksen 273 perustelukappale).
French[fr]
767 La Commission a par ailleurs relevé que, lors d’un discours tenu en octobre 1999, le directeur du département des brevets d’AZ avait confirmé que le but de la stratégie LPP était de ralentir l’entrée des produits génériques sur le marché « afin de donner du temps à l’ésoméprazole » (voir considérant 273 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
767 A Bizottság egyébként rámutatott, hogy egy 1999 októberében tartott beszédben az AZ szabadalmi részlegének igazgatója megerősítette, hogy az LPP‐stratégia célja a generikus termékek piacra lépésének lassítása „annak érdekében, hogy az ezomeprazol időt nyerjen” (lásd a megtámadott határozat(273) preambulumbekezdését).
Italian[it]
767 La Commissione ha inoltre rilevato che, durante un discorso tenuto nell’ottobre 1999, il direttore del dipartimento dei brevetti dell’AZ aveva confermato che lo scopo della strategia LPP era di rallentare l’ingresso sul mercato dei prodotti generici «per dare tempo all’esomeprazolo» (v. punto 273 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
767 Komisija, be kita ko, pažymėjo, jog, sakydamas 1999 m. spalio mėn. kalbą AZ patentų departamento vadovas patvirtino, kad LPP strategijos tikslas buvo sulėtinti generinių vaistų patekimą į rinką, „siekiant suteikti laiko <...> esomeprazoliui“ (žr. ginčijamo sprendimo 273 konstatuojamąją dalį).
Latvian[lv]
767 Komisija turklāt ir norādījusi, ka runas laikā 1999. gada oktobrī AZ Patentu departamenta direktors atzina, ka LPP stratēģijas mērķis bija palēnināt ģenērisko produktu iekļūšanu tirgū, “lai dotu laiku esomeprazolam” (skat. apstrīdētā lēmuma 273. apsvērumu).
Maltese[mt]
767 Il-Kummissjoni rrilevat ukoll li, f’diskors li sar f’Ottubru 1999, id-direttur tad-dipartiment tal-privattivi ta’ AZ ikkonferma li l-għan tal-istrateġija LPP kien li jdewwem id-dħul tal-prodotti ġeneriċi fis-suq “sabiex jagħti żmien lill-esomeprazol” (ara l-premessa 273 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
767 Voorts heeft de Commissie opgemerkt dat het hoofd van de octrooiafdeling van AZ tijdens een toespraak van oktober 1999 heeft bevestigd dat de LPP-strategie tot doel had, de introductie van generieke producten op de markt te vertragen „om esomeprazol de nodige tijd te geven” (zie punt 273 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
767 Komisja ponadto podniosła, że podczas wystąpienia przedstawionego w październiku 1999 r. dyrektor departamentu patentowego AZ potwierdził, że celem strategii LPP jest opóźnienie wejścia do obrotu produktów generycznych „aby dać czas esomeprazolowi” (zob. motyw 273 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
767 A Comissão referiu, além disso, que, num discurso proferido em Outubro de 1999, o director do departamento de patentes da AZ confirmou que a estratégia da LPP tinha por finalidade atrasar a entrada dos produtos genéricos no mercado «para dar tempo ao omeprazol» (v. considerando 273 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
767 Comisia a mai observat că, într‐un discurs din octombrie 1999, directorul departamentului de brevete al AZ confirmase faptul că scopul strategiei LPP era acela de a încetini intrarea produselor generice pe piață „pentru a acorda timp ezomeprazolului” [a se vedea considerentul (273) al deciziei atacate].
Slovak[sk]
767 Komisia okrem toho uviedla, že počas príhovoru v októbri 1999 riaditeľ patentového oddelenia AZ potvrdil, že cieľom stratégie LPP je spomaliť vstup generických výrobkov na trh „aby esomeprazol získal čas“ (pozri odôvodnenie č. 273 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
767 Komisija je poleg tega poudarila, da je vodja oddelka za patente skupine AZ med govorom oktobra 1999 potrdil, da je cilj strategije LPP upočasniti vstop generičnih izdelkov na trg, „da bi pridobili čas za ezomeprazol“ (glej točko 273 obrazložitve izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
767 Kommissionen har vidare påpekat att chefen för AZ:s patentavdelning, i ett anförande i oktober 1999, hade bekräftat att målet med LPP-strategin var att förhala inträdet av de generiska produkterna på marknaden ”i syfte att ge esomeprazol tid” (se skäl 273 i det angripna beslutet).