Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وكان بالكاد دخلوا القبو عندما وجدت السيدة قاعة انها نسيت أن تجلب أسفل زجاجة فشاغ من الغرفة المشتركة الخاصة بهم.
Bulgarian[bg]
Те почти не са влезли в мазе, когато г- жа Hall, тя беше забравил да донесе надолу бутилка на Сарсапарила от съвместните им стая.
Catalan[ca]
Que a penes havia entrat en el soterrani quan la senyora Hall va descobrir que havia oblidat portar una ampolla de sarsaparrella del seu joint- habitació.
Welsh[cy]
Roeddent wedi prin i mewn i'r seler pan fydd dod o hyd Mrs Hall ei bod wedi anghofio i ddod â i lawr potel o sarsaparilla gan eu cyd- ystafell.
German[de]
Sie hatten kaum in die Keller, wenn Mrs. Hall fand sie vergessen hatte, zu bringen eine Flasche von Sarsaparille aus ihrem gemeinsamen Zimmer.
Greek[el]
Είχαν εισέλθει μετά βίας το κελάρι, όταν η κα Hall βρέθηκε ότι είχε ξεχάσει να φέρει κάτω ένα μπουκάλι σαρσαπαρίλλα από κοινού- δωματίου τους.
English[en]
They had hardly entered the cellar when Mrs. Hall found she had forgotten to bring down a bottle of sarsaparilla from their joint- room.
Spanish[es]
Que apenas había entrado en el sótano cuando la señora Hall descubrió que había olvidado traer una botella de zarzaparrilla de su joint- habitación.
Estonian[et]
Nad olid vaevalt sisenes keldrisse, kui Pr Hall leidis ta oli unustanud, et tuua alla pudeli smiilaks oma joint- tuba.
French[fr]
Ils avaient à peine entré dans la cave lorsque Mme Hall a trouvé qu'elle avait oublié d'apporter une bouteille de salsepareille de leur joint- pièce.
Irish[ga]
Bhí siad isteach hardly an siléar nuair a fuair Mrs Halla bhí sí dearmad a thabhairt síos le buidéal sarsaparilla ó sheomra comh- n.
Galician[gl]
Eles apenas entraran na bodega cando a Sra Salón descubriu que tiña esquecido de traer unha botella de salsaparrilha da súa sala común.
Croatian[hr]
Oni su jedva je ušla u podrum kad gospođa Hall pronađen je imala zaboraviše ponijeti dolje bocu sarsaparilla iz njihove zajedničke soba.
Indonesian[id]
Mereka hampir tidak memasuki ruang bawah tanah ketika Mrs Hall menemukan dia lupa membawa bawah botol sarsaparila dari sendi- kamar mereka.
Icelandic[is]
Þeir höfðu varla slegið kjallaranum þegar Frú Hall fann hún hafði gleymt að koma niður flösku af sarsaparilla úr sameiginlegum herbergjum þeirra.
Italian[it]
Erano appena entrati nella cantina quando la signora Sala scoperto che aveva dimenticato di portare giù una bottiglia di salsapariglia dai loro joint- camera.
Korean[ko]
부인 홀 그녀가 가지고 잊고 있었던 발견했을 때 그들은 거의 지하실을 입력 없었다 그들의 공동 객실에서 인삼차 한 병 다운.
Lithuanian[lt]
Savo verslo yra privataus pobūdžio, ir turėjo kažką daryti su savitasis sunkis alų.
Latvian[lv]
Viņi bija tikko iegāja pagrabā, kad Mrs Hall atrasts viņa aizmirsa, lai nosaka pudeli sarsaparilla no kopīgā telpa.
Macedonian[mk]
Тие едвај влезе во подрумот кога г- ѓа сала беше утврдено дека таа има заборавено да се донесе утврдување на шише sarsaparilla од нивната заедничка соба.
Maltese[mt]
Huma kellhom ma tantx daħal fil- kantina meta Sinjura Hall misjuba nesa li jġibu jistabbilixxi flixkun ta ́Sarsaparilla mill- joint- kamra tagħhom.
Norwegian[nb]
De hadde knapt kommet inn i kjelleren da fru Hall fant hun hadde glemt å ta ned en flaske sarsaparilla fra deres felles- rom.
Dutch[nl]
Ze hadden nauwelijks ingevoerd in de kelder toen mevrouw Hall vond dat ze was vergeten te brengen in een fles sarsaparilla van hun joint- kamer.
Polish[pl]
Nie byli wszedł do piwnicy, kiedy pani Hall został znaleziony że zapomniała przynieść w dół butelkę Sarsaparilla z ich wspólnego pokoju.
Portuguese[pt]
Eles mal tinham entrado na adega quando a Sra. Salão descobriu que tinha esquecido de trazer uma garrafa de salsaparrilha de sua sala- comum.
Romanian[ro]
Ei au intrat cu greu în pivniţă atunci când doamna Hall gasit ea a uitat să aducă jos o sticla de Sarsaparilla de la lor comune cu o cameră.
Russian[ru]
Едва вошли в подвал, когда миссис Холл обнаружил у нее забыли взять с собой вниз бутылку сарсапарель от их совместного комнате.
Slovenian[sl]
Imeli so komaj vstopil v klet, ko je gospa Hall najti ona je pozabil, da bi dol steklenico Sarsaparilla od svojih skupno sobo.
Albanian[sq]
Ata kishin hyrë në bodrum vështirë, kur Znj Hall gjeti ajo kishte harruar për të sjellë poshtë një shishe sarsaparilla nga të përbashkët- dhomën e tyre.
Serbian[sr]
Они једва је ушао у подрум када је госпођа сали наћи је заборавила да донесе доле боцу сарсапарилла из њиховог заједничког простора.
Swedish[sv]
De hade knappast in i källaren när Mrs Hall fann hon hade glömt att ta ner en flaska Sarsaparilla från deras gemensamma rum.
Swahili[sw]
Walikuwa vigumu aliingia pishi wakati Bi Hall kupatikana yeye walikuwa wamesahau kuleta chini ya chupa ya sarsaparilla kutoka chumba pamoja- wao.
Ukrainian[uk]
Ледве ввійшли в підвал, коли місіс Гол виявив у неї забули взяти з собою вниз пляшку сарсапарелі від їх спільного кімнаті.
Vietnamese[vi]
Họ hầu như không bước vào tầng hầm khi bà Sảnh thấy cô đã quên mang theo xuống một chai sarsaparilla từ phòng liên.