Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers het ’n houtbrug van die vasteland af gebou, wat maklike toegang tot ’n stil en vreedsame plek vir baie byeenkomste gebied het.
Arabic[ar]
فأنشأ الاخوة جسرا خشبيا يصل البر الرئيسي بالجزيرة ويسهّل الوصول الى هذا المكان الهادئ لعقد العديد من المحافل.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon nagbuhat ug kahoyng taytayan gikan sa dakong-yuta, busa sayon ang pag-adto didto alang sa hilom ug malinawong mga asembliya.
Czech[cs]
Bratři ostrůvek spojili s pevninou dřevěným mostem, takže nebyl problém se na toto tiché a příjemné místo dostat. V průběhu let se tam pořádalo mnoho sjezdů.
Danish[da]
Brødrene byggede en træbro fra fastlandet så der blev nem adgang til øen, og på dette stille og fredfyldte sted blev der holdt mange stævner.
Greek[el]
Οι αδελφοί έφτιαξαν μια ξύλινη γέφυρα από τη στεριά, και έτσι μπορούσαν εύκολα να πηγαίνουν σε αυτό το γαλήνιο και ήσυχο μέρος όπου διεξάχθηκαν πολλές συνελεύσεις.
English[en]
The brothers built a wooden bridge from the mainland, providing ready access to a quiet and peaceful place for many assemblies.
Spanish[es]
Los hermanos hicieron un puente de madera para llegar a la isla, lo que facilitó el acceso a este tranquilo lugar en el cual se celebraron muchas asambleas.
Estonian[et]
Vennad ehitasid mandrilt puidust silla, mistõttu pääseti kergesti sellele vaiksele rahulikule saarele, kus toimus palju kokkutulekuid.
Finnish[fi]
Veljet rakensivat mantereelta saareen puusillan, jota pitkin pääsi helposti tuohon hiljaiseen ja rauhalliseen konventtipaikkaan.
French[fr]
Les frères fabriquent un pont en bois qui offre, depuis le continent, un accès direct à ce lieu calme et paisible qui accueillera de nombreuses assemblées.
Hiligaynon[hil]
Naghimo ang mga kauturan sing kahoy nga taytay gikan sa siudad, amo nga nakatigayon sila sang isa ka duog nga malinong para hiwatan sang madamo nga asembleya.
Croatian[hr]
Braća su izgradila drveni most do tog otočića i na njemu u miru i tišini održala mnoge kongrese.
Hungarian[hu]
A testvérek építettek egy fahidat, mely összekötötte a szigetet a szárazfölddel. Így a csendes és békés szigeten megrendezett kongresszusok könnyen megközelíthetők voltak.
Indonesian[id]
Saudara-saudara membangun jembatan dari daratan utama, sehingga tersedia jalan langsung menuju tempat yang tenang dan tenteram untuk kebaktian-kebaktian.
Iloko[ilo]
Nangaramid dagiti kakabsat iti rangtay a kayo manipud iti siudad tapno nalakada a makapan iti dayta a naulimek a lugar a pakaangayan ti adu nga asamblea.
Italian[it]
I fratelli realizzarono un ponte di legno per collegare la terraferma all’isoletta, provvedendo così un comodo accesso a quel luogo pacifico in cui si tennero molte assemblee.
Japanese[ja]
兄弟たちはベリーズシティーと島を木の橋を造って結びます。 静かで穏やかなその場所で,大会が幾度も開かれました。
Korean[ko]
형제들은 본토에서 섬으로 오기가 용이하도록 나무다리를 놓았고, 이 조용하고 평화로운 곳에서 여러 차례 대회를 볼 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nanorina tetezana hazo nampifandray an’ilay nosy kely amin’i Belize ireo rahalahy, ka afaka nanao fivoriambe imbetsaka tao amin’ilay toerana mangingina sy milamina.
Norwegian[nb]
Brødrene bygde en trebro fra fastlandet og ut til øya, og etter det hadde de tilgang til et rolig og fredelig sted som ble brukt til mange stevner.
Dutch[nl]
De broeders bouwden een houten brug vanaf het vasteland, zodat iedereen makkelijk toegang had tot die rustige en vredige plaats, waar we heel wat congressen hebben gehouden.
Polish[pl]
Bracia zbudowali drewniany most łączący ląd z tym cichym i spokojnym miejscem na zgromadzenia.
Portuguese[pt]
Os irmãos construíram uma ponte de madeira ligando o continente à ilha, o que fornecia pronto acesso a um local calmo e silencioso onde se realizaram muitas assembleias.
Romanian[ro]
Fraţii au legat insuliţa de uscat printr-un pod de lemn, asigurând astfel accesul rapid spre un loc liniştit şi paşnic, care avea să găzduiască multe congrese.
Russian[ru]
Братья построили деревянный мост, соединявший остров с материковой частью, и таким образом по нему можно было добраться в это тихое и спокойное место и провести там много конгрессов.
Slovak[sk]
Bratia postavili z pevniny drevený most, ktorý umožnil prístup na toto pokojné miesto, kde sa napokon konalo mnoho zjazdov.
Slovenian[sl]
Bratje so naredili lesen most, ki je otok povezoval s celino in omogočal neposreden dostop do njega. Tako so na tem mirnem in tihem kraju Priče imeli več zborov.
Albanian[sq]
Vëllezërit ndërtuan një urë druri deri te ishulli, kështu që mund të shkonin pa problem në këtë vend të qetë e paqësor për shumë asamble.
Serbian[sr]
Braća su izgradila drveni most koji je povezivao ostrvce s kopnom kako bi se lako moglo doći do ovog tihog i mirnog mesta na kom su održani mnogi pokrajinski sastanci.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ile ba haha borokho ba mapolanka bo tlohang motseng, ’me batho ba ne ba tšela ho bona ha ba e-ea sebakeng se khutsitseng seo likopano tse ngata li neng li tšoareloa ho sona.
Swedish[sv]
Bröderna byggde en träbro från fastlandet, vilket gjorde att de lätt kunde använda denna tysta och fridfulla plats till många sammankomster.
Swahili[sw]
Akina ndugu walijenga daraja la mbao lililounganisha kisiwa hicho na bara, na hivyo kuandaa mahali patulivu na penye amani kwa ajili ya makusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Akina ndugu walijenga daraja la mbao lililounganisha kisiwa hicho na bara, na hivyo kuandaa mahali patulivu na penye amani kwa ajili ya makusanyiko.
Tamil[ta]
அமைதியும் சாந்தமும் தவழும் அந்த இடத்திற்கு எளிதில் சென்று பல மாநாடுகளில் கலந்துகொள்வதற்கு வசதியாக, பெலிஸுக்கும் அந்த இடத்திற்கும் இடையே மரப் பாலம் ஒன்றைச் சகோதரர்கள் அமைத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Gumawa ang mga brother ng tulay na kahoy para may tawiran at madaling marating ang tahimik na islang ito na tamang-tama para sa mga asamblea.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va ake buloho hi mapulanga ku suka exihlaleni lexi va tshamaka eka xona naswona a ri va pfuna leswaku va famba hi ndlela leyi hlayisekeke leswaku va ya etinhlengeletanwini to hambana-hambana.
Ukrainian[uk]
А наші брати побудували від берега до острова дерев’яний міст. Завдяки цьому острів на кілька років став зручним місцем проведення конгресів.
Xhosa[xh]
Abazalwana benza ibhulorho yamaplanga, eyayikwenza kube lula ukuya kwiindibano kweso siqithi esizolileyo.
Chinese[zh]
弟兄们搭了一道木桥,将小岛和主岛连接起来。 走上这道桥,就能通往这个清静和平的大会场地。
Zulu[zu]
Abafowethu bakha ibhuloho lokuwelela kuleso siqhingi elenza kwaba lula ukuba imihlangano eminingi iqhutshelwe khona ngokuthula.