Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met watter oorwinnings het die oorwinnende Koning sy volk geseën “in die verdediging en wetlike bevestiging van die goeie nuus”?
Amharic[am]
ድል አድራጊው ንጉሥ ‘ለምሥራቹ በመሟገትና ሕጋዊ እውቅና በማስገኘት’ ረገድ ሕዝቦቹን የባረከው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Anong mga kapangganahan an itinao kan nandadaog na Hade bilang bendisyon sa saiyang banwaan “sa pagdepensa saka legal na pagpatunay sa maogmang bareta”?
Bemba[bem]
Kuba na kucimfya nshi uko Imfumu icimfya yapaala abantu ba iko “mu kucingilila no kwimika mwi funde imbila nsuma”?
Bulgarian[bg]
С какви победи побеждаващият Цар благослови своите хора „в защитаването и утвърждаването на добрата новина по правен път“?
Cebuano[ceb]
Unsang mga kadaogan ang gihatag sa madaogong Hari ngadto sa iyang katawhan “sa pagdepensa ug sa pagtukod sa legal nga paagi sa maayong balita”?
Czech[cs]
Jakými vítězstvími požehnal vítězící Král ‚zákonné prosazování dobré zprávy‘?
Danish[da]
Hvordan har kongen velsignet sit folk med mange sejre i forbindelse med at „forsvare og juridisk stadfæste den gode nyhed“?
German[de]
Zu welchen Siegen hat der siegreiche König seinem Volk in Verbindung mit „der Verteidigung und gesetzlichen Befestigung der guten Botschaft“ verholfen?
Ewe[ee]
Aʋadziɖuɖu kawoe Fia si le aʋa dzi ɖum la tsɔ yra eƒe amewo le “nyanyuie la taʋiʋli kpakple kakaɖedzi” la me?
Efik[efi]
Mme edikan ewe ke Edidem oro akade iso ndikan mi ọnọ ikọt esie “ke eneni eke [ẹ]nenide man gospel ọsọn̄ọ ada”?
Greek[el]
Με ποιες νίκες έχει ευλογήσει ο νικηφόρος Βασιλιάς το λαό του σε σχέση με την «υπεράσπιση και νομική εδραίωση των καλών νέων»;
English[en]
With what victories has the conquering King blessed his people “in the defending and legally establishing of the good news”?
Spanish[es]
¿Con qué victorias ha bendecido a su pueblo el Rey vencedor respecto a “defender y establecer legalmente las buenas nuevas”?
Finnish[fi]
Millä voitoilla voittoisa Kuningas on siunannut kansaansa ”hyvän uutisen puolustamisessa ja laillisessa vahvistamisessa”?
French[fr]
Quelles victoires le Roi triomphant a- t- il accordées à ses serviteurs “ lorsqu’il s’agit de défendre la bonne nouvelle et de la faire reconnaître en justice ” ?
Ga[gaa]
Mɛɛ kunimyelii Maŋtsɛ ni yeɔ kunim lɛ kɛjɔɔ ewebii lɛ yɛ “sanekpakpa lɛ hefamɔ kɛ enɔmimaa mli”?
Gun[guw]
Po awhangbigbà tẹlẹ po wẹ Ahọlu awhangbàtọ lọ dona omẹ etọn lẹ “to avunhihona podọ zizedai gbọn osẹ́n dali wẹndagbe lọ tọn mẹ”?
Hiligaynon[hil]
Paagi sa ano nga mga kadalag-an ginpakamaayo sang nagadaug nga Hari ang iya katawhan “sa pagpangapin kag sa legal nga pagpamatuod sa maayong balita”?
Croatian[hr]
Kojim je pobjedama “u obrani i zakonskom potvrđivanju prava na propovijedanje dobre vijesti” pobjednički Kralj blagoslovio svoj narod?
Hungarian[hu]
Milyen győzelmekkel áldotta meg a győztes Király a népét „a jó hír védelmezésében és törvényes megerősítésében”?
Western Armenian[hyw]
Յաղթող Թագաւորը ի՞նչ յաղթանակներով օրհնած է իր ժողովուրդը՝ «աւետարանին ջատագովութեանը ու հաստատութեանը» առնչութեամբ։
Indonesian[id]
Dengan kemenangan-kemenangan apa Raja yang berperang memberkati umatnya dalam ”membela dan meneguhkan Berita Injil dengan sah”?
Igbo[ig]
Mmeri dịgasị aṅaa ka Eze ahụ na-enwe mmeri jiworo gọzie ndị ya “n’ime ngọpụ nke ozi ọma na ime ka o guzosie ike”?
Iloko[ilo]
Ania a panagballigi ti impaay ti naballigi nga Ari iti ilina “iti panangidepensa ken legal a panangipasdek iti naimbag a damag”?
Italian[it]
Con quali vittorie il Re vittorioso ha benedetto il suo popolo per quanto riguarda il “difendere e stabilire legalmente la buona notizia”?
Georgian[ka]
რა გამარჯვებებით აკურთხა მებრძოლმა მეფემ თავისი ხალხი სასიხარულო ცნობის დასაცავად და კანონით განსამტკიცებლად?
Korean[ko]
승리의 왕은 “좋은 소식을 변호하고 법적으로 확립하는 일”에서 무슨 승리를 거두게 함으로써 자신의 백성을 축복해 오셨습니까?
Lingala[ln]
Kolonga nini Mokonzi molongi asili kopesa epai na basaleli na ye mpo na oyo etali “kobatela mpe kolendisa nsango malamu engebene mibeko”?
Malagasy[mg]
Inona avy no fandresena nomen’ilay Mpanjaka mandresy ho an’ny vahoakany, rehefa “niaro ny vaovao tsara sy nanamafy orina azy io araka ny lalàna” izy ireo?
Macedonian[mk]
Со какви победи ги благословил победоносниот Цар своите слуги „во законското потврдување на правото да се проповеда добрата вест“?
Malayalam[ml]
“സുവാർത്തയുടെ പ്രതിവാദത്തിലും നിയമപരമായ സ്ഥിരീകരണത്തിലും” ഏതു വിജയങ്ങളോടെ ജയിച്ചടക്കുന്ന രാജാവ് തന്റെ ജനത്തെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
विजेत्या राजाने आपल्या लोकांना “सुवार्तेसंबंधीच्या प्रत्युत्तरात व [कायदेशीर] समर्थनात” समर्थन करून विजयी होण्याचा आशीर्वाद कसा दिला?
Burmese[my]
အောင်တံခွန်စိုက် ဘုရင်မင်းမြတ်သည် “သတင်းကောင်းကို ကာကွယ်၍ ဥပဒေအရ အတည်ဖြစ်စေခြင်း” ကိစ္စတွင် မိမိလူမျိုးတော်အား အဘယ်အောင်ပွဲများ ချီးမြှင့်ခဲ့ပြီနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke seirer har den seirende Kongen velsignet sitt folk med i deres arbeid for å «forsvare og juridisk sett grunnfeste det gode budskap»?
Dutch[nl]
Met welke overwinningen „in het verdedigen en wettelijk bevestigen van het goede nieuws” heeft de overwinnende Koning zijn volk gezegend?
Northern Sotho[nso]
Kgoši e fenyago e šegofaditše batho ba yona ka diphenyo dife ‘ge ba lwela le go thea ka molao ditaba tše dibotse’?
Nyanja[ny]
Kodi Mfumu yopambana pa nkhondo yathandiza bwanji anthu ake “kuteteza uthenga wabwino ndi kukhazikitsa mwalamulo ntchito ya uthenga wabwino”?
Polish[pl]
Jakie zwycięstwa w „obronie oraz prawnym ugruntowywaniu dobrej nowiny” zapewnił swemu ludowi tryumfujący Król?
Portuguese[pt]
Com que vitórias o Rei vencedor tem abençoado o seu povo “em defender e estabelecer legalmente as boas novas”?
Rundi[rn]
Ni intsinzi izihe wa Mwami agenda atsinda yaronkeje abayoboke biwe “mu kuburanira inkuru nziza no gutuma yemerwa n’amategeko”?
Romanian[ro]
Cu ce victorii şi-a binecuvântat Regele victorios poporul „în apărarea şi stabilirea legală a veştii bune“?
Russian[ru]
Какими победами Царь-победитель благословил свой народ в сфере «защиты и законного утверждения благой вести»?
Kinyarwanda[rw]
Ni ukuhe gutsinda Umwami unesha yahaye abagaragu be mu bihereranye no guharanira ‘ubutumwa bwiza bahamya ko ari ubw’ukuri’?
Slovak[sk]
Akými víťazstvami požehnal víťaziaci Kráľ ‚zákonné upevňovanie dobrého posolstva‘?
Slovenian[sl]
S kakšnimi zmagami je zmagoslavni kralj blagoslovil svoje ljudstvo ”pri obrambi in utrjevanju evangelija”?
Shona[sn]
Ko Mambo anokunda akakomborera vanhu vake namarukundoi norukundo “mukudzivirira nokusimbisa pamutemo mashoko akanaka”?
Albanian[sq]
Me ç’fitore e ka bekuar Mbreti fitimtar popullin e tij për ‘mbrojtjen dhe themelimin ligjërisht të lajmit të mirë’?
Serbian[sr]
Kojim je pobedama „u odbrani i zakonskom potvrđivanju prava na propovedanje dobre vesti“ pobednički Kralj blagoslovio svoj narod?
Southern Sotho[st]
Morena ea hlōlang o hlohonolofalitse batho ba hae ka tlhōlo efe ha ba ‘sireletsa le ho theha ka molao litaba tse molemo’?
Swedish[sv]
Med vilka segrar har den segerrike kungen välsignat sitt folk ”i att försvara och lagligt stadfästa de goda nyheterna”?
Swahili[sw]
Ni kwa ushindi gani yule Mfalme mwenye kushinda amebariki watu wake “katika kutetea na kuthibitisha kisheria habari njema”?
Tamil[ta]
ஜெயங்கொள்ளுகிற ராஜா, அவருடைய மக்களை ‘நற்செய்தியை ஆதரித்து அதைச் சட்டப்பூர்வமாக நிலைநாட்டுவதில்’ என்ன வெற்றிகளுடன் ஆசீர்வதித்திருக்கிறார்?
Thai[th]
พระ มหา กษัตริย์ ผู้ มี ชัย ได้ อวย พร ประชาชน ของ พระองค์ โดย ชัย ชนะ อะไร บ้าง ใน การ “ปก ป้อง และ ทํา ให้ ข่าว ดี ได้ รับ การ รับรอง ตาม กฎหมาย”?
Tagalog[tl]
Sa anu-anong tagumpay pinagpala ng nananaig na Hari ang kaniyang bayan sa “pagtatanggol at sa legal na pagtatatag ng mabuting balita”?
Tswana[tn]
Kgosi e e fenyang e segofaditse batho ba yone ka diphenyo dife “mo go sireletseng le go tlhomamisa dikgang tse di molemo semolao”?
Turkish[tr]
Galip Kral kavmini “incilin müdafaa ve teyidinde” hangi zaferlerle bereketledi?
Twi[tw]
Nkonimdi ahorow bɛn na Ɔhene a ɔredi nkonim no de ahyira ne nkurɔfo “wɔ asɛmpa no ho anoyi ne si a wɔde si hɔ mmara kwan so” no mu?
Tahitian[ty]
Eaha te mau re o ta te Arii o tei upootia mai i horoa i to ’na mau tavini no nia ‘i te parururaa e te haapapuraa i te parau apî oaoa’?
Ukrainian[uk]
Якими перемогами у зв’язку з ‘обороною і утвердженням Євангелії’ поблагословив своїх людей переможний Цар?
Xhosa[xh]
UKumkani owoyisayo ubasikelele ngaluphi uloyiso abantu bakhe ‘ekuthethelelweni nasekumiselweni ngokusemthethweni kweendaba ezilungileyo’?
Yoruba[yo]
Àwọn àjàṣẹ́gun wo ni Ọba aṣẹ́gun náà ti fi bù kún àwọn èèyàn rẹ̀ “nínú gbígbèjà àti fífi ìdí ìhìn rere múlẹ̀ lọ́nà òfin”?
Zulu[zu]
INkosi enqobayo iye yababusisa ngakuphi ukunqoba abantu bayo “ekuvikeleni nasekumiseni ngokomthetho izindaba ezinhle”?