Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предлагам честта на дълбаенето да се даде на най-възрастният.
Czech[cs]
Myslím, že pocta krájení by měla připadnout nejstaršímu.
German[de]
Ich schätze, die Ehre des Anschneidens gebührt dem Ältesten.
Greek[el]
Υποθέτω, την τιμή του σφαξίματος πρέπει να την έχει ο μεγαλύτερος.
English[en]
Hmm... I suppose the honor of carving should go to the oldest.
Spanish[es]
Supongo que el honor de trinchar debería ir al mayor.
Finnish[fi]
Oletan, että veistämisen kunnia pitäisi mennä vanhimmalle.
French[fr]
Je suppose que l'honneur du découpage devrait aller au plus vieux.
Hebrew[he]
אני מניח שהמבוגרים ביותר צריכים לקבל את הכבוד לחתוך.
Hungarian[hu]
Azt hiszem a legidősebbnek illik felvágnia a tortát.
Italian[it]
Suppongo che l'onore di tagliare la carne spetti al maggiore.
Portuguese[pt]
Suponho que a honra de talhar deve ser do mais velho.
Russian[ru]
По-моему, начинать резню должен старший брат.
Slovenian[sl]
Najbrž gredo zahvale za klesanje najstarejšemu.
Swedish[sv]
Jag antar att den äldste borde få äran att skära upp köttet.
Turkish[tr]
Sanıyorum ki oymacılığı yapma onuru en büyüğümüzün olmalı.