Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Финансовото подпомагане за връщане на неуспелите търсещи убежище също може да бъде мощен фактор.
Czech[cs]
Finanční pomoc při návratu pro neúspěšné žadatele o azyl může rovněž být významným faktorem.
Danish[da]
Finansiel støtte til hjemrejsen til afviste asylansøgere kan også være en vægtig faktor.
German[de]
Finanzielle Rückkehrhilfen für abgelehnte Asylbewerber können in dieser Hinsicht ein weiterer wichtiger Faktor sein.
Greek[el]
Σημαντικός παράγοντας μπορεί να είναι ακόμη η οικονομική βοήθεια που παρέχεται στα άτομα των οποίων η αίτηση ασύλου απορρίφθηκε για να επιστρέψουν στις χώρες καταγωγής τους.
English[en]
Financial return assistance for failed asylum seekers can also be a powerful factor.
Spanish[es]
La asistencia financiera para el retorno de los solicitantes de asilo rechazados también puede ser un factor poderoso.
Estonian[et]
Mõjuvaks teguriks võib olla ka eitava vastuse saanud varjupaigataotlejatele antav rahaline tagasipöördumistoetus.
Finnish[fi]
Hylkäyspäätöksen saaneille turvapaikanhakijoille paluuta varten myönnettävä taloudellinen tuki voi myös olla merkittävä tekijä.
French[fr]
L’aide financière dont bénéficient, pour leur retour, les demandeurs d’asiles déboutés peut également constituer un argument de poids.
Hungarian[hu]
Az elutasított menedékkérőknek nyújtott pénzügyi visszatérési támogatás is fontos tényező lehet.
Italian[it]
Un potente fattore può essere costituito anche dall'assistenza finanziaria per il rimpatrio di coloro ai quali è stata rifiutata la richiesta di asilo.
Lithuanian[lt]
Svarbus veiksnys gali būti ir finansinė parama, teikiama grąžinamiems prieglobsčio prašytojams, kurių prašymas buvo atmestas.
Latvian[lv]
Finansiālā palīdzība atgriešanas gadījumā patvēruma meklētājiem, kuru pieteikums tika noraidīts, arī var būt nozīmīgs faktors.
Maltese[mt]
L-assistenza għar-ritorn finanzjarju għal dawk li ma ngħatalhomx l-asil tista' tkun ukoll raġuni b'saħħitha.
Dutch[nl]
Financiële steun voor de terugkeer van afgewezen asielzoekers kan ook een belangrijke factor zijn.
Polish[pl]
Pomoc finansowa w zakresie powrotu dla osób, którym nie udzielono azylu, może również stanowić istotny czynnik.
Portuguese[pt]
A assistência financeira ao regresso dos requerentes de asilo recusados pode ser igualmente um fator decisivo.
Romanian[ro]
Asistența financiară la returnare pentru solicitanții care nu au obținut azil poate fi, de asemenea, un puternic factor de motivație.
Slovak[sk]
Silným faktorom môže byť aj finančná pomoc pre neúspešných žiadateľov o azyl pri návrate.
Slovenian[sl]
Pomemben dejavnik je lahko tudi finančna pomoč za vrnitev neuspešnih prosilcev za azil.
Swedish[sv]
Finansiellt stöd till asylsökande som fått avslag kan också vara en viktig faktor.