Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
1 Yecu onongo obedo ka cango dano i wi otyeno.
Adangme[ada]
1 Gbɔkuɛ ɔ, Yesu tsa hiɔtsɛmɛ nɛ e hia mumi yayamihi kɛ je nihi a mi.
Afrikaans[af]
1 Jesus het die hele aand lank mense genees en demone uitgedryf.
Amharic[am]
1 ኢየሱስ ምሽቱን ያሳለፈው በሽተኞችን በመፈወስና አጋንንትን በማስወጣት ነበር።
Arabic[ar]
١ في احدى الامسيات قضى يسوع وقته في شفاء الناس وطرد الشياطين.
Aymara[ay]
1 Jaypʼut chhaypthapiñapkamaw Jesusax usutanakaru qullaskatayna ukat jaqinakat ñanqha ajayunaksa alisuskarakitayna.
Azerbaijani[az]
1 Bir axşam İsa insanları sağaltdı və cinləri qovdu.
Baoulé[bci]
1 Nnɔsua wunmuan kun, kɛ wia’n tɔli’n, Zezi yoli tukpacifuɛ’m be juejue.
Central Bikol[bcl]
1 Ginamit ni Jesus an banggi sa pagpaomay sa mga tawo asin pagpaluwas nin mga demonyo.
Bemba[bem]
1 Yesu abombele ubushiku bonse ukundapa abantu no kufumya ifibanda.
Bulgarian[bg]
1 Цяла вечер Исус лекувал хора и изгонвал демони.
Bislama[bi]
1 Long wan sapa, Jisas i spenem taem blong mekem ol sikman oli kam gud bakegen mo i ronemaot ol devel.
Bangla[bn]
১ যিশু লোকেদের সুস্থ করে এবং লোকেদের মধ্যে থেকে মন্দ দূতদের বের করে বিকেলটা কাটিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
1 Gigugol ni Jesus ang tibuok gabii sa pag-ayo sa mga masakiton ug pagpagulag mga demonyo.
Chuukese[chk]
1 Jises a echikara aramas me asüolo ekkewe timon lon eü kuniolun.
Hakha Chin[cnh]
1 Jesuh nih zanlei ah mizaw a damter hna i khuavang nih a tuahmi zong a ṭhawlpiak hna.
Seselwa Creole French[crs]
1 Zezi ti’n pas en lannwit pour geri dimoun e sas bann demon.
Czech[cs]
1 Ježíš strávil večer tím, že druhé lidi uzdravoval a vyháněl z nich démony.
Chuvash[cv]
1 Иисус ҫӗрлечченех чирлӗ ҫынсене сыватнӑ тата усалсене хӑваласа кӑларнӑ.
Danish[da]
1 Jesus havde hele aftenen helbredt folk og uddrevet dæmoner.
German[de]
1 Jesus hatte den ganzen Abend Kranke geheilt und Dämonen ausgetrieben.
Dehu[dhv]
1 Hnei Iesu hna aloine la itre meci ne la itre atr me helëne la itre dremoni ngöne la jidri ka pexej.
Jula[dyu]
1 Yesu ye suu kɛ ka banabagatɔw kɛnɛya ani ka jinɛw gwɛn ka bɔ mɔgɔw la.
Ewe[ee]
1 Yesu zã fiẽsi la nɔ dɔ dam na amewo eye wònɔ gbɔgbɔ vɔ̃wo nyam do goe.
Efik[efi]
1 Jesus ama ada ofụri mbubreyo kiet ọkọk mme owo udọn̄ọ onyụn̄ ebịn demon osion̄o mme owo ke idem.
Greek[el]
1 Ο Ιησούς είχε δαπανήσει το βράδυ θεραπεύοντας ανθρώπους και εκβάλλοντας δαίμονες.
English[en]
1 Jesus had spent the evening healing people and expelling demons.
Spanish[es]
1 Jesús había estado curando enfermos y expulsando demonios desde el atardecer hasta el anochecer.
Estonian[et]
1 Jeesus oli kogu õhtu inimesi tervendanud ja ajanud välja deemoneid.
Finnish[fi]
1 Jeesus oli koko illan parantanut sairaita ja ajanut ulos demoneja.
Faroese[fo]
1 Jesus hevði brúkt alt kvøldið til at grøða menniskju og at reka út illar andar.
French[fr]
1 Jésus vient de passer la soirée à guérir des malades et à expulser des démons.
Ga[gaa]
1 Gbi ko gbɛkɛ lɛ, Yesu tsa mɛi ahelai ni efamɔ daimonioi.
Gilbertese[gil]
1 E kabanea te moan tairiki Iesu ni kamaiuia iai aoraki ao ni kaotinakoia taimonio.
Guarani[gn]
1 Peteĩ jey Jesús omonguera hasývape ha omosẽ demoniokuéra umi héntegui, kaʼaruete guive pyhare peve.
Wayuu[guc]
1 Oʼttüshi Jesuu aliika sünain eiyajaa na ayuuishiikana otta ayuʼlaa yolujaa noulia na wayuukana, ooʼulaʼaleeshia nia piyuupa.
Gun[guw]
1 Jesu ko yí whèjai de zan nado gbọazọ̀nna gbẹtọ lẹ bo yàn aovi lẹ jẹgbonu.
Ngäbere[gym]
1 Kä nämene kite dekä nemen deu ye ngwane Jesús nämene nitre bren miketa kwin aune nämene choka juen mento nitre mada yebätä.
Hausa[ha]
1 Yesu ya yi amfani da yamman gabaki ɗaya don ya warkar da mutane da kuma fitar da aljannu daga jikinsu.
Hebrew[he]
1 במשך כל הערב ריפא ישוע חולים וגירש שדים.
Hindi[hi]
उस दिन यीशु ने पूरी शाम बीमारों को चंगा करने और लोगों में से दुष्ट स्वर्गदूतों को निकालने में बितायी।
Hiligaynon[hil]
1 Naghinguyang si Jesus sina nga gab-i sa pagpang-ayo sa mga tawo kag pagpagua sang mga demonyo.
Croatian[hr]
1 Jednom je Isus cijelu večer liječio ljude i iz njih istjerivao demone.
Haitian[ht]
1 Jezi te pase tout yon pati nan yon nuit ap geri moun e li t ap chase demon nan tèt moun.
Hungarian[hu]
1 Jézus az egész estét azzal töltötte, hogy meggyógyítsa a betegeket, és kiűzze a démonokat.
Armenian[hy]
1 Մի ամբողջ երեկո Հիսուսն անցկացրեց մարդկանց բուժելով եւ նրանց միջից դեւեր հանելով։
Western Armenian[hyw]
1 Յիսուս երեկոն անցուցած էր մարդիկ բժշկելով ու դեւեր հանելով։
Indonesian[id]
1 Yesus menyembuhkan orang-orang dan mengusir hantu-hantu pd malamnya.
Igbo[ig]
1 E nwere otu ụbọchị Jizọs ji mgbede niile gwọọ ndị ọrịa ma chụpụ ndị mmụọ ọjọọ.
Iloko[ilo]
1 Binusbos ni Jesus ti rabii a nangagas kadagiti masakit ken nangparuar kadagiti sairo.
Icelandic[is]
1 Jesús hafði verið allt kvöldið að lækna fólk og reka út illa anda.
Isoko[iso]
1 Jesu ọ rehọ owọwọ na kpobi je siwi enọ e jẹ mọ je le idhivẹri no ahwo oma.
Italian[it]
1 Gesù aveva trascorso la serata guarendo malati ed espellendo demoni.
Japanese[ja]
1 ある晩イエスは,人々をいやし,悪霊を追い出すことに時間を充てました。
Georgian[ka]
1 იესო მთელი საღამო ხალხს კურნავდა და მათგან დემონებს დევნიდა.
Kongo[kg]
1 Yezu kulutisaka mpimpa ya mvimba na kubelula bantu mpi na kubasisa bampeve ya mbi.
Kikuyu[ki]
1 Jesu aahũthĩrĩte mahinda ma hwaĩ-inĩ kũhonia andũ na kũingata ndaimono.
Kuanyama[kj]
1 Pomhito imwe, Jesus okwa li a tokelwa ta velula ovanaudu nokutaataa mo eendemoni movanhu.
Kazakh[kk]
1 Иса кешкі уақытының бәрін ауруларды сауықтыруға және адамдардың бойынан жындарды қуып шығаруға жұмсады.
Kalaallisut[kl]
1 Jiisusi unnuk tamaat inunnik ajorunaarsitsisimavoq anersaapilunnillu anisitsisarluni.
Kannada[kn]
1 ಯೇಸು ಸಾಯಂಕಾಲವಿಡೀ ಜನರ ಕಾಯಿಲೆಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿ ಅವರಿಂದ ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
1 예수께서는 사람들을 고쳐 주시고 악귀들을 쫓아내시면서 저녁 시간을 보내셨습니다.
Konzo[koo]
1 Yesu asangawa iniabirighunza erigholho eryosi iniane mulhamya abandu n’erihigha esyombinga.
Kaonde[kqn]
1 Mabanga pa kuzhika juba, Yesu wabukilenga ne kupanga bandemona mu bantu.
Kwangali[kwn]
1 Eyi lya gomboka ezuva, Jesus ta tameke kuverura vantu womauvera nokupwagesa mo nompepo donondona.
San Salvador Kongo[kwy]
1 Lumbu kimosi muna fuku, Yesu wawuka mbevo yo vaikisa nkwiya.
Kyrgyz[ky]
1 Иса күн батып, кеч киргенде көптөгөн адамдарды ооруларынан айыктырып, жиндерди кууп чыккан эле.
Ganda[lg]
1 Yesu yamala akawungeezi konna ng’awonya abantu era ng’agoba dayimooni.
Lingala[ln]
1 Yesu autaki kolekisa mpokwa mobimba na kobikisa bato ya maladi mpe kobimisa bademo.
Lozi[loz]
1 Jesu na tandile nako ya manzibwana ku folisa batu ni ku leleka mioya ye maswe.
Lithuanian[lt]
1 Jėzus visą vakarą gydė ligonius ir išvarinėjo demonus.
Luba-Katanga[lu]
1 Yesu wāpityije kyolwa kimo ubelula bantu ne kupanga bademona.
Luba-Lulua[lua]
1 Dimue dituku ku dilolo Yezu uvua wondopa bantu, wipata kabidi bademon.
Luvale[lue]
1 Likumbi limwe Yesu apwile nakuka vaka-kuviza nakulovola vandemone chingoloshi chosena palanga namukachi kaufuku.
Lunda[lun]
1 Nampinji yamelela Yesu wokili antu nikufumisha andemoni.
Luo[luo]
1 Noyudo Yesu oa chango ji kendo golonegi jochiende e odhiambono.
Lushai[lus]
1 Isua chuan tlai lam hun chu mite tihdam nân leh ramhuaite hnawh chhuah nân a hmang a.
Latvian[lv]
1 Jēzus visu vakaru bija dziedinājis cilvēkus un izdzinis no daudziem dēmonus.
Coatlán Mixe[mco]
1 Tsuubäät kootspäädë natyë Jesus të dyaˈˈagëdaˈagyë päˈäm jäˈäy ets diˈib myëdäjttëbë kaˈoybyë.
Morisyen[mfe]
1 Jésus finn passe la soirée gueri bann dimoune ek tire bann demon.
Malagasy[mg]
1 Nanasitrana marary sy namoaka demonia i Jesosy ny takariva tontolo.
Marshallese[mh]
1 Ilo aolepen joten eo Jisõs ear kemour armij ro im jolok dimõn ro rar miok na ibeir.
Mískito[miq]
1 Jisas tutni kum pyua ra upla sikniskira raki kan bara lasa nani kangbi saki kan.
Malayalam[ml]
1 ആ സായാഹ്നം മുഴുവൻ രോഗികളെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നതിലും ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതിലും തിരക്കോടെ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു യേശു.
Mòoré[mos]
1 A Zezi da rɩka yʋngã tõr n maag nebã bãas la a rig zĩn-dãmba.
Marathi[mr]
१ लोकांना बरे करण्यात व भुते घालवण्यात येशूने संध्याकाळ घालवली होती.
Malay[ms]
1 Sudah sepetang suntuk Yesus menyembuhkan orang dan mengusir roh-roh jahat.
Maltese[mt]
1 Ġesù kien qattaʼ l- lejla jfejjaq lin- nies u jkeċċi d- demonji.
Burmese[my]
၁ ယေရှုဟာ ညနေခင်းမှာ လူတွေကို ကုသပေးပြီး နတ်ဆိုးတွေကို နှင်ထုတ်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
1 Jesus hadde brukt kvelden til å helbrede folk og drive ut demoner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1 Yaluatika tiotak Jesús kinpajtijtoya akin mokokouayaj uan kinkixtilij akin kipiayaj amokuali ejekamej.
Nepali[ne]
१ मानिसहरूलाई निको पारेर अनि भूतहरूलाई निकालेर येशूको साँझ बितेको थियो।
Ndonga[ng]
1 Ongulohi yimwe Jesus okwa li i ipyakidhila nokwaaludha aantu nokutidha mo oompwidhuli muyo.
Niuean[niu]
1 Na fakaaoga e Iesu e afiafi ke fakamaulu e tau tagata mo e vega e tau temoni.
Dutch[nl]
1 Jezus had de avond doorgebracht met het genezen van mensen en het uitwerpen van demonen.
South Ndebele[nr]
1 UJesu waberegisa isikhathi sakhe ntambama apholisa abantu begodu akhipha namademoni.
Northern Sotho[nso]
1 Jesu o feditše mantšiboa ka moka a fodiša batho le go leleka batemona.
Nyanja[ny]
1 Madzulo atsiku lina Yesu anakhalira kuchiritsa odwala ndi kutulutsa ziwanda.
Nyaneka[nyk]
1 Jesus wakala otyinthiki atyiho nokuhakula ovanthu nokuvepola ovilulu.
Nyankole[nyn]
1 Yesu akaba amazire omwabazyo gwona arikukiza abantu kandi arikubinga na baadaimoni.
Nzima[nzi]
1 Ɛnee Gyisɛse ɛva nɔsolɛ ne amuala ɛyɛ menli ayile na yedu mbɔnsam dɔɔnwo.
Ossetic[os]
1 Иу изӕр Чырысти бирӕ рынчынты ӕмӕ хӕйрӕджджынты сдзӕбӕх кодта.
Panjabi[pa]
1 ਯਿਸੂ ਨੇ ਰੋਗੀਆਂ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੂਤ ਚਿੰਬੜੇ ਸਨ ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਰੀ ਸ਼ਾਮ ਬਿਤਾ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
1 Sanlabin nampaabig si Jesus na saray mansasakit tan nampapaway na saray demonyo.
Papiamento[pap]
1 Hesus a pasa henter anochi kurando hende i sakando demoño.
Palauan[pau]
1 A Jesus a mle ta el kesus el lomekungil er a rechad e uleldik er a remekngit el anghel.
Pijin[pis]
1 Wanfala evening, Jesus hem healim pipol and raosem olketa demon.
Polish[pl]
1 Jezus spędził wieczór na uzdrawianiu ludzi i wypędzaniu demonów.
Pohnpeian[pon]
1 Nin soutiko, Sises ketin kamwakamwawihala aramas soumwahu kan oh kausasang irail ngehn saut kan.
Portuguese[pt]
1 Jesus havia passado a noite curando pessoas e expulsando demônios.
Ayacucho Quechua[quy]
1 Jesusqa onqoqkunatam sanoyachichkarqa hinaspa demoniokunatapas qarqochkarqam tardeykuqmanta tutaykuqkama.
Cusco Quechua[quz]
1 Jesusqa tardenmanta ch’isinkaman onqosqakunata hampisharqan, supaykunatapas runakunamanta qarqosharqan.
Rundi[rn]
1 Yezu yari yamaze umugoroba wose akiza abantu yongera yirukana amadayimoni.
Ruund[rnd]
1 Yesu wasutishanga chisu chend ni kuyok antu adinga ayej pamwing ni kuyidiosh ayilembil.
Romanian[ro]
1 Isus îşi petrecuse seara vindecând oameni şi expulzând demoni.
Russian[ru]
1 Весь вечер Иисус исцелял людей и изгонял демонов.
Kinyarwanda[rw]
1 Yesu yamaze umugoroba wose akiza abantu indwara kandi yirukana abadayimoni.
Sena[seh]
1 Yezu amala ndzidzi onsene wakumaulo mbakakonza anthu na kubulusa mademonyo.
Sango[sg]
1 Jésus amû ngoi ti lo na lakui ti sava azo ti kobela na ti tomba asioni yingo na tere ti ala.
Sinhala[si]
1 දිනක් යේසුස් රෝගීන්ව සුව කරමින්, භූතයන්ව දුරු කරමින් සවස් වරුව ගත කළා.
Slovak[sk]
1 Ježiš celý večer uzdravoval ľudí a vyháňal démonov.
Slovenian[sl]
1 Jezus je cel večer ozdravljal ljudi in izganjal demone.
Samoan[sm]
1 Sa faaalu e Iesu le afiafi atoa e faamālōlō ai maʻi ma tutuli ese temoni mai tagata.
Shona[sn]
1 Jesu akanga aporesa vanhu uye adzinga madhimoni nguva yose yemanheru.
Albanian[sq]
1 Një natë më parë, Jezui kishte shëruar njerëz dhe kishte dëbuar demonë.
Serbian[sr]
1 Isus je proveo veče lečeći ljude i isterujući demone.
Sranan Tongo[srn]
1 A heri neti, Yesus ben e dresi sma èn a ben e puru ogri yeye na den tapu.
Swati[ss]
1 Jesu abesacitse intsambama yonkhe elapha bantfu futsi acosha nemadimoni.
Southern Sotho[st]
1 Jesu o ne a qetile bosiu a phekola batho a bile a leleka bademona.
Swedish[sv]
1 Under kvällen hade Jesus botat många människor och drivit ut demoner.
Swahili[sw]
1 Yesu alikuwa ametumia kipindi cha jioni kuwaponya watu na kufukuza roho waovu.
Congo Swahili[swc]
1 Yesu alipitisha mangaribi akiwaponya wagonjwa na kufukuza roho waovu.
Tamil[ta]
1 பலவித நோய்களால் அவதிப்பட்டுக்கொண்டிருந்தவர்களைக் குணமாக்குவதிலும் பேய்களைத் துரத்துவதிலும் இயேசு ஒரு மாலை நேரம் முழுவதையும் செலவிட்டிருந்தார்.
Telugu[te]
1 యేసు ఆ సాయంత్రాన ప్రజలను స్వస్థపర్చాడు, దయ్యాలను వెళ్లగొట్టాడు.
Tajik[tg]
1 Боре Исо тамоми шом беморонро шифо медод ва девҳоро берун мекард.
Thai[th]
1 เย็น วัน หนึ่ง พระ เยซู ทรง รักษา ผู้ คน และ ขับ ปิศาจ.
Tigrinya[ti]
1 ሓደ እዋን፡ የሱስ ንሕሙማት ኬሕውን ንኣጋንንቲ ኼውጽእን ኣምሰየ።
Tiv[tiv]
1 Yesu lu been ior angev shi dughun ve ujijingi mba bov hen aikighe ugen.
Turkmen[tk]
1 Isa gün ýaşyp, agşam düşende, keselleri sagaldyp, jynlary kowup çykardy.
Tagalog[tl]
1 Buong gabing nagpagaling si Jesus ng mga maysakit at inaalihan ng demonyo.
Tetela[tll]
1 Yeso aketsha dikɔlɔ dimɔtshi lo nkɔnɔla ase hemɔ ndo lo ntondja ɛdiɛngɛ.
Tswana[tn]
1 Jesu o ne a fetsa maitseboa otlhe a alafa batho le go leleka madimona.
Tongan[to]
1 Kuo fakamoleki ‘e Sīsū ‘a e efiafí ‘i hono fakamo‘ui ‘a e kakaí pea mo hono kapusi ‘a e fanga tēmenioó.
Tonga (Nyasa)[tog]
1 Zuŵa linyaki ndi mazulu Yesu wanguchizga ŵanthu ndi kutuzga mizimu yiheni.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Masiku oonse Jesu wakali kuponya bantu akubagwisya madaimona.
Papantla Totonac[top]
1 Jesús xkamapaksama tatatlanin chu xkamaxtunima demonios latamanin chu xtatsuku kakgotanun asta katsisni.
Turkish[tr]
1 İsa akşamını insanları iyileştirip cinleri çıkarmakla geçirmişti.
Tsonga[ts]
1 Yesu u tirhise nkarhi wo tala nimadyambu leswaku a tshungula vanhu ni ku hlongola madimona.
Tswa[tsc]
1 Jesu i wa mbhetile a wusikwana na a hanyisa vanhu ni ku hlongola madimoni.
Tatar[tt]
1 Гайсә кич дәвамында кешеләрне савыктырган һәм җеннәрне куып чыгарган.
Tumbuka[tum]
1 Yesu wakacizga ŵalwari na kufumiska viŵanda usiku wose.
Twi[tw]
1 Ná Yesu asa ayarefo yare asan atu adaemone saa anwummere no.
Tahitian[ty]
1 Ua faaora Iesu i te taata e ua tiavaru i te mau demoni i te taperaa mahana atoa.
Tzotzil[tzo]
1 Li Jesuse te ikʼub osil yuʼun ta xpoxtael jchameletik xchiʼuk ta slokʼesbel pukuj ta yoʼonton li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
1 Якось Ісус цілий вечір зціляв хворих і виганяв демонів.
Umbundu[umb]
1 Onjanja yimue Yesu wa pita uteke loku kayisa omanu kuenda oku tundisa olondele.
Venda[ve]
1 Yesu o vha o fhedza vhusiku hoṱhe a tshi khou fhodza vhathu na u pandela madimoni.
Vietnamese[vi]
1 Chiều hôm đó Chúa Giê-su chữa bệnh cho người ta và đuổi các quỉ.
Makhuwa[vmw]
1 Nuumala nsuwa okela, Yesu aahiviriha okathi aavonihaka aretta ni owoomola axetwani.
Wolaytta[wal]
1 Issi galla omarssi Yesuusi harggida asaa pattiiddinne xalahetakka asaappe kessiiddi takkiis.
Waray (Philippines)[war]
1 Usa ka gab-i, nanambal hi Jesus ngan nagpagawas hin mga demonyo.
Wallisian[wls]
1 ʼI te pō kātoa neʼe fakamālōlō e Sesu te hahaʼi pea mo kapu te kau temonio.
Xhosa[xh]
1 UYesu uchithe ingokuhlwa ephilisa abantu ekhupha needemon.
Yapese[yap]
1 Immoy reb e nnep’ ni boor e girdi’ ni yad mm’ar nge piin ni ke ying e moonyan’ ngorad nni fekrad ngak Jesus ni nge golnagrad.
Yoruba[yo]
1 Ní ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ kan, Jésù wo àwọn èèyàn sàn, ó sì lé àwọn ẹ̀mí èṣù jáde lára àwọn kan.
Yucateco[yua]
1 Desde tarde tak ka áakʼabchajeʼ Jesuseʼ táan kaʼach u tsʼakik kʼojaʼanoʼob yéetel u jóoʼsik le demonioʼob yaan ichil le máakoʼoboʼ.
Zande[zne]
1 Nyemu adu kinaho sa Yesu ata husa aboro kini do adaimona ti aguyo.
Zulu[zu]
1 UJesu wayechithe ubusuku ephulukisa abantu exosha namademoni.