Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sådan kan man ikke behandle en allieret nation, kolleger, en nation, der har bevogtet Europas flag i mere end et halvt århundrede mod den sovjetiske totalitarisme, og som vi en dag må bede om det samme over for de religiøse fanatikeres totalitarisme.
German[de]
So behandelt man keinen verbündeten Staat, keinen Mitstreiter, keine Nation, die Europas Flaggen ein halbes Jahrhundert lang gegen den Totalitarismus der Sowjetunion verteidigt hat und auf die wir uns womöglich eines Tages verlassen werden, wenn es darum geht, dasselbe gegen den Totalitarismus religiöser Fanatiker zu tun.
Greek[el]
Δεν είναι αυτός τρόπος αντιμετώπισης ενός σύμμαχου έθνους, κύριοι συνάδελφοι, ενός έθνους που διαφύλαττε τις σημαίες της Ευρώπης επί μισό αιώνα από τον ολοκληρωτισμό της Σοβιετικής Ένωσης και στο οποίο θα στραφούμε ενδεχομένως μία ημέρα προκειμένου να πράξουν το ίδιο και εναντίον του ολοκληρωτισμού των θρησκευτικών φανατικών.
English[en]
This is no way to treat an allied nation, colleagues, a nation that guarded Europe's flags for a half a century against the totalitarianism of the Soviet Union and whom we may look to one day to do the same against the totalitarianism of the religious fanatics.
Spanish[es]
Esa no es manera de tratar a una nación aliada, colegas, una nación que ha protegido las banderas europeas durante medio siglo contra el totalitarismo de la Unión Soviética y al que algún día podríamos ver haciendo lo mismo contra el totalitarismo de los fanáticos religiosos.
Finnish[fi]
Hyvät kollegat, ei näin pidä kohdella liittolaisvaltiota, kansakuntaa, joka suojeli Euroopan lippuja Neuvostoliiton totalitarismia vastaan puolen vuosisadan ajan ja jonka saatamme odottaa tekevän sen vielä toisenkin kerran uskonnollista fanatismia vastaan.
French[fr]
Ce n'est pas ainsi que l'on traite une nation alliée, chers collègues, une nation qui a protégé les drapeaux européens pendant un demi-siècle contre le totalitarisme de l'Union soviétique, et qui devra peut-être réitérer ce geste, à notre demande, pour nous protéger du totalitarisme des fanatiques religieux.
Italian[it]
Onorevoli colleghi, non è questo il modo di trattare una nazione alleata, una nazione che per mezzo secolo è stata la sentinella dell'Europa contro il totalitarismo dell'Unione Sovietica e che in futuro, possiamo sperare, rivestirà lo stesso ruolo contro il totalitarismo del fanatismo religioso.
Dutch[nl]
Dat is geen manier om een bondgenoot te behandelen, geachte collega's. Het gaat immers om een land dat de vlag van Europa meer dan een halve eeuw heeft verdedigd tegen het totalitaire regime van de Sovjet-Unie.
Portuguese[pt]
Caros colegas, isto não é maneira de tratar uma nação aliada, uma nação que defendeu as bandeiras europeias durante o meio século do totalitarismo da União Soviética e para quem poderemos ter de olhar um dia para que faça o mesmo contra o totalitarismo dos fanáticos religiosos.
Swedish[sv]
Så här behandlar man inte en allierad nation, mina kolleger, en nation som i ett halvt sekel försvarade Europas länder mot det totalitära Sovjetunionen och som vi en dag kanske behöver vända oss till igen för att skydda oss mot totalitära religiösa fanatiker.