Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Odasefohi yihi enyɔ pɔɔ binyɛ komɛ nɛ a wɛ tsɔ slaami ngɛ lejɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Twee Getuie-vroue het ’n paar van die ander jong ma’s gereeld besoek.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክር የሆኑ ሁለት ሴቶች፣ በዚያ ይኖሩ ከነበሩ ወጣት እናቶች መካከል አንዳንዶቹን ለማነጋገር በተደጋጋሚ ይመጡ ነበር።
Mapudungun[arn]
Fey epu domo Dungukelu Iney Ngen Jewba pemekefuyngu kiñeke üllcha nielu püñeñ.
Azerbaijani[az]
İki Yehovanın Şahidi hər dəfə gəlib buradakı bəzi gənc analara baş çəkirdi.
Bashkir[ba]
Ике Йәһүә шаһиты ҡайһы бер йәш әсәләргә килеп йөрөй ине.
Batak Toba[bbc]
Jotjot do ro dua halak borua Sitindangi ni Jahowa laho manjumpangi angka inaina na poso.
Baoulé[bci]
Bla nɲɔn mɔ be ti Zoova i Lalofuɛ’n, be ko nian bla wie’m be osu lɔ titi.
Bulgarian[bg]
Две Свидетелки редовно посещаваха някои от другите млади майки.
Biak[bhw]
Bin Saksi risuru sumyaren fa surama ker ḇe bin ḇefarḇuk kamur ḇesesya.
Bislama[bi]
Tu woman we tufala i Witnes, tufala i kam oltaem blong visitim ol yang mama long haos ya.
Cebuano[ceb]
Duha ka babayeng Saksi tigduawan sa ubang batan-ong mga inahan.
Chuvash[cv]
Икӗ хӗрарӑм, Свидетельсем, унти хӑш-пӗр ҫамрӑк аннесем патне килсе ҫӳретчӗҫ.
Danish[da]
To kvindelige Vidner besøgte regelmæssigt nogle af de andre unge mødre.
German[de]
Zwei Zeuginnen Jehovas besuchten regelmäßig einige der jungen Mütter.
Ewe[ee]
Nyɔnu Ðasefo eve aɖewo va srãa ɖetugbui siwo nye vidadawo dometɔ aɖewo kpɔna le afi ma.
Greek[el]
Δύο γυναίκες Μάρτυρες του Ιεχωβά επισκέπτονταν τακτικά ορισμένες νεαρές μητέρες.
English[en]
Two female Witnesses regularly visited some of the other young mothers.
Spanish[es]
Dos mujeres Testigos venían siempre a visitar a otras jóvenes madres.
Estonian[et]
Kaks Jehoova tunnistajast naist külastasid seal regulaarselt noori emasid.
French[fr]
Deux femmes Témoins de Jéhovah venaient régulièrement visiter d’autres jeunes mères.
Gilbertese[gil]
Iai uoman aine aika taani Kakoaua ake a aki toki ni kawariia aine ake tabeman ake iai naba natiia.
Gujarati[gu]
ત્યાં રહેતી અમુક યુવાન માતાઓને મળવા બે સાક્ષી બહેનો નિયમિત રીતે આવતી.
Gun[guw]
Yọnnu Kunnudetọ awe nọ wá dla onọ̀ jọja delẹ pọ́n whẹwhẹ.
Hausa[ha]
Shaidu biyu mata suna yawan kawo ziyara wurin matan da ke masaukin.
Hindi[hi]
वे दो स्त्रियाँ थीं, जो वहाँ रहनेवाली लड़कियों से मिलने आती थीं।
Hmong[hmn]
Muaj 2 tug pojniam uas yog Yehauvas Cov Timkhawv pheej tuaj saib cov pojniam hauv ib txhia.
Hiri Motu[ho]
Hanaihanai Witnes hahine rua be unuseniai idia noho sina matamatadia idia vadivadi henia.
Croatian[hr]
Dvije Jehovine svjedokinje redovito su u tom domu posjećivale neke djevojke.
Haitian[ht]
Te gen de medam Temwen Jewova ki te konn vini regilyèman pou yo vizite kèk nan jèn manman ki te gen timoun yo.
Armenian[hy]
Երկու Վկա կանայք կանոնավորաբար այցելում էին այդտեղ ապրող մի քանի երիտասարդ մայրերի։
Western Armenian[hyw]
Երկու Վկաներ կանոնաւորաբար կ’այցելէին այդտեղի կարգ մը մայրերուն։
Ibanag[ibg]
Regular nga mabbisita i dua nga Saksi nga babay ta karuan nga mabbing nga yena.
Indonesian[id]
Dua orang Saksi rajin mengunjungi ibu-ibu muda lain.
Iloko[ilo]
Dua a babbai a Saksi ti kanayon a bumisbisita iti dadduma nga agtutubo nga inna.
Icelandic[is]
Sumar ungu mæðranna fengu reglulega heimsókn frá tveim konum sem voru vottar.
Isoko[iso]
Eyae Isẹri Jihova ivẹ jọ a jẹ hae nyaze te ta usiuwoma kẹ emetẹ nọ i yẹ emọ no wọhọ omẹ evaọ etẹe.
Italian[it]
Due donne Testimoni visitavano regolarmente alcune giovani madri.
Japanese[ja]
エホバの証人の女性2人が,ほかの若い母親たちのところをいつも訪ねて来ていました。
Javanese[jv]
Wong loro kuwi ajeg marani ibu-ibu enom ing kono.
Georgian[ka]
იქ ორი იეჰოვას მოწმე ქალი ხშირად ინახულებდა რამდენიმე ახალგაზრდა დედას.
Kabiyè[kbp]
Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa naalɛ kɔŋaɣ ɖoŋ ɖoŋ halaa nabɛyɛ cɔlɔ ɖɩɣa ŋga ka-taa.
Kikuyu[ki]
Harĩ atumia erĩ Aira a Jehova mookaga gũceerera atumia amwe twaikaraga nao.
Kwangali[kwn]
Vakadi vavali woNombangi ngava wiza nkenye apa va ya dingure vazinya owo wovadike.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbangi za Yave zizole za makento bayizanga kutukingula.
Kyrgyz[ky]
Эки Жахабанын Күбөсү жатаканадагылардын айрымдарына келип турушчу.
Luba-Katanga[lu]
Batumoni babidi bana-bakaji badi bapempula kyaba ne kyaba bainabana bakwabo banuke.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu babidi bantu bakaji bavua balua kuyisha bamue bamamu bavua anu bu meme.
Luo[luo]
Mine ariyo ma Joneno mag Jehova ne limoga mine moko ma ne wadakgo.
Malagasy[mg]
Tany aho no nihaona voalohany tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ekkã an kar ruo kõrã me rej Ri Kõnnaan ro an Jeova itok im lotok jet iaan jiroñ ro ilo ijin.
Macedonian[mk]
Две жени кои беа Јеховини сведоци редовно посетуваа некои од младите мајки.
Mongolian[mn]
Тэнд хоёр Гэрч эмэгтэй, залуу ээжүүдтэй уулзахаар тогтмол ирдэг байв.
Marathi[mr]
दोन यहोवाच्या साक्षीदार बहीणी, तिथं काही तरुण मातांना भेटायला नेहमी यायच्या.
Malay[ms]
Dua orang wanita Saksi selalu mengunjungi beberapa ibu muda di sana.
Burmese[my]
သက်သေခံ အမျိုးသမီး နှစ်ယောက်က တခြား မိခင်တွေဆီ ပုံမှန် လာလည်လေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
To Jehovas vitner pleide å besøke noen av de andre unge mødrene.
Dutch[nl]
Twee vrouwelijke Getuigen kwamen geregeld op bezoek bij andere jonge moeders om met ze over de Bijbel te praten.
Oromo[om]
Dubartoonni Dhugaa Baatota taʼan lama yeroo hunda dhufanii shamarran haadholii taʼan tokko tokko ni gaafatu turan.
Pangasinan[pag]
Walay duaran Tasin bibii ya regular ya ombibisita ed arum ya kabataan ya ina.
Papiamento[pap]
Tabatin dos ruman muhé Testigu ku tabata bishitá algun di e otro mamanan yòn regularmente.
Polish[pl]
Dwie kobiety będące Świadkami Jehowy regularnie odwiedzały w ośrodku niektóre młode matki.
Portuguese[pt]
Duas mulheres Testemunhas de Jeová sempre iam visitar algumas das outras mães.
Cusco Quechua[quz]
Iskay hermanakunan jamuranku madre soltera sipaskunata visitaq.
Rarotongan[rar]
Kua aravei putuputu tetai nga vaine Au Kite i te au mama ou.
Romanian[ro]
Două Martore vizitau cu regularitate alte mămici.
Russian[ru]
Две женщины, Свидетели Иеговы, регулярно навещали некоторых молодых мам.
Sango[sg]
Ambeni wali use so ayeke aTémoin ti Jéhovah ayeke ga ka ti bâ ambeni mama so angbâ maseka na ndo ni so.
Slovak[sk]
Dve Jehovove svedkyne tam pravidelne navštevovali niektoré mladé slobodné matky.
Slovenian[sl]
Dve Priči sta v tem domu redno obiskovali nekatere druge mlade mame.
Shona[sn]
Pane vakadzi vaviri veZvapupu zvaJehovha vaigara vachishanyira vamwe vakadzi vechidiki vataigara navo.
Serbian[sr]
Dve Svedokinje su redovno dolazile kod nekih mladih majki.
Sranan Tongo[srn]
Tu frow di ben de Kotoigi ben gwenti kon na wan tu fu den tra yongu uma drape.
Swahili[sw]
Mashahidi wawili walikuwa na kawaida ya kuwatembelea mama wengine wenye umri mdogo.
Congo Swahili[swc]
Dada wawili Mashahidi wa Yehova walizoea kutembelea mama fulani vijana.
Telugu[te]
సాక్షులైన ఇద్దరు స్త్రీలు, కొంతమంది యువ తల్లులను కలవడం కోసం ఎప్పుడూ అక్కడకు వచ్చేవాళ్లు.
Tswana[tn]
Basadi ba babedi ba Basupi ba ne ba tlhola ba ithuta Baebele le basha ba ba neng ba na le bana.
Tojolabal[toj]
Chawane ixuk Taʼumantiʼ tolabida wa xkʼot yulataye ja tuk nanaliki.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim tupela meri Witnes i save go visitim ol narapela yangpela mama.
Turkish[tr]
İki Şahit kadın oradaki bazı genç anneleri ziyaret ediyordu.
Tatar[tt]
Ике хатын Шаһит кайбер яшь аналар янына һәрвакыт килеп китә иде.
Tumbuka[tum]
Ŵanakazi ŵaŵiri, Ŵakaboni ŵa Yehova, ŵakizanga uko tikakhalanga ndipo ŵakasambizganga ŵanakazi ŵanyake.
Twi[tw]
Ɛhɔ na mihyiaa Yehowa Adansefo.
Tzotzil[tzo]
Pe oy chaʼvoʼ stestigotak Jeova ti chtal onoʼox svulaʼanik yan meʼiletik ti chex tsebik toe.
Urdu[ur]
یہوواہ کی دو گواہ باقاعدگی سے ہوسٹل میں کچھ ماؤں کو پاک کلام کی تعلیم دینے آیا کرتی تھیں۔
Urhobo[urh]
Eya ivẹ re dia Iseri rẹ Jihova brẹ eya evo vwẹ etiyin ra kọke kọke re yono ayen.
Vietnamese[vi]
Hai chị Nhân Chứng đều đặn thăm một số bà mẹ trẻ khác.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼaʼahi ʼihi ʼo tomatou nofoʼaga e te ʼu fafine Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe toko lua.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí méjì tí wọ́n jẹ́ obìnrin máa ń wá sọ́dọ̀ àwọn obìnrin kan tó ń dá tọ́ ọmọ níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Kaʼatúul koʼoleloʼob j-Jaajkunajoʼobeʼ suuk a taal u xíimbaltoʼob jujuntúul maamatsiloʼob x-lóoʼbayanoʼob.
Zande[zne]
ADezire Yekova ue ni adee anaaye dedede kaa bi agu aparanga naagude nadu yo.
Zulu[zu]
OFakazi ababili besifazane babevame ukufika beze kwabanye omama abasebancane.